Spotze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Spotze

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Chantilly-Spitze, Spitze, spitze, Fotze, Glotze, H-Sätze, Kotze, P-Sätze, Petze, Protze, Putze, Rotze, Sitze, Spatz, Spatzen, Spatzi, Spelze, Spitz, Spitzel, Spitzen, Spitzen...	Similar words: G-spot, five-spot, hot-spot, hot-spots, on-the-spot, shote, snooze, soothe, spate, spathe, spite, spoke, sponge, spore, spore-feeding, spore-forming, spot, spot-check, spot-drill, spot-drilled, spot-drilling
	Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]	tipping
	Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]	steel
	Nutspitze {f}; Spitze mit Schabenut {f} (Schraube) [techn.]	scrape point (of a screw)
	Scheitelpunkt {m}; Kegelspitze {f}; Spitze {f}	apex
	Scheitelpunkt {m}; Spitze {f}	cusp
	Spitze {f}; Stift {m}	nib
	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)	point
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Spitze {f} für den Ausbau; Stütze {f} für den Ausbau [min.]	lagging pole
	Spitze sein; Klasse sein {v} [ugs.]	to be a humdinger [coll.]
	Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.]	Neat!
	von der Spitze weggerichtet {adj} [med.]	abapical
	jdm. eine Steilvorlage (für eine spitze Bemerkung) liefern {v}	to leave yourself wide open; to set yourself up (for a sideswipe)
	Verhältnis {n} Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) [electr.]	peak-to-root mean square ratio (during an oscillation)
	spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
	sich bis zur Spitze vorarbeiten {vr}	to push on
	zugespitzt; spitz; mit einer Spitze versehen {adj}	cuspidal
	Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)
	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...	In a jab at sb./sth., he said: ...
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	den Bogen überspannen {vt} [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Eisberg {m}	iceberg; berg
	Eisberge {pl}	icebergs; bergs
	nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.]	to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]
	Fahnenstange {f}; Fahnenmast {m}; Flaggenmast {m}	flagpole; flagstaff; staff; flagmast
	Fahnenstangen {pl}; Fahnenmasten {pl}; Flaggenmasten {pl}	flagpoles; flagstaffs; staffs; flagmasts
	Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmasts	flagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial
	Filzstift {m} (mit dünner Spitze); Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}; Fasermaler {m}	felt-tipped pen; felt-tip pen; felt pen; fineliner pen; fineliner
	Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl}; Fasermaler {pl}	felt-tipped pens; felt-tip pens; felt pens; fineliner pens; fineliners
	das Ganze {n}	the whole
	das große Ganze	the big picture
	das integrale Ganze [phil.]	the integral whole
	als Ganzes	as a whole
	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil	top
	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}	tops
	an der Spitze stehen; die Spitze bilden	to top sth.
	an die Spitze kommen	to come to the top
	Helm {m} (Kopfschutz)	helmet
	Helme {pl}	helmets
	Gefechtshelm {m} [mil.]	combat helmet
	Vollvisierhelm {m}	full-face helmet; full-visor helmet [rare]
	Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]	spiked helmet
	spitze Klammer {f} [comp.] [print]	angle bracket; pointed bracket
	spitze Klammern	angle brackets; pointed brackets
	öffnende spitze Klammer //	opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket /
	Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)	marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]
	Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}	marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas
	auswaschbarer Markierstift	washable marker
	Permanentschreiber {m}; Edding ®	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)	stiletto; stiletto heel; spike heel
	Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze	stilettos; stiletto heels; spike heels
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	Ausgehschuhe {pl}	best shoes; Sunday shoes
	Barfußschuhe {pl}	barefoot shoes; barefoot running shoes
	Basketballschuhe {pl}	basketball shoes
	Bowlingschuhe {pl}	bowling shoes
	Flechtschuhe {pl}	braided shoes
	Hausschuhe {pl}	indoor shoes
	Kletterschuhe {pl}	climbing shoes
	Krokodillederschuhe {pl}	crocodile-skin shoes
	Lackschuhe {pl}	patent leather shoes; patent shoes; japanned shoes
	Leinensportschuhe {pl}; Leinenschuhe {pl}; Segelschuhe {pl}; Bootsschuhe {pl}	plimsoll shoes [Br.]; plimsolls [Br.]; keds [Am.] ®
	Rahmenschuhe {pl}	welt-sewn shoes; welted shoes
	Straßenschuhe {pl}	outdoor shoes
	Therapieschuhe {pl}; Rehaschuhe {pl}; Verbandschuhe {pl} [med.]	therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuhe mit Kreppsohle	crepe-soled shoes
	Schuhe mit Plateausohle	elevator shoes
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Sonde {f} [med.]	surgical probe; sound
	Sonden {pl}	surgical probes; sounds
	Biopsiesonde {f}	biopsy probe
	Fistelsonde {f}	fistula probe
	Harnröhrensonde {f}	urethral sound
	Knopfsonde {f}	bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder
	doppelseitige Knopfsonde	double-ended probe
	Kugelsonde {f}	ball-and-socket probang; ball probang; searcher
	Öhrsonde {f}	probe with eye
	stumpfe Sonde	blunt probe; dull probe
	Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}	dental probe; dental explorer
	Olive einer Sonde; Sondenolive {f}	probing olive
	etw. mit einer Sonde austasten	to probe sth.; to sound sth.
	die Passage einer Sonde; die Sondenpassage	the passage of the probe
	Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}	tip of the probe; probe tip
	einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen	to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound
	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)
	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	to march at the forefront / at the fore / at the front
	Spitze {f} (eines Berges)	peak
	Spitzen {pl}	peaks
	Spitze {f}; spitzes Ende {n}	tip
	die Fingerspitzen	the tips of your fingers
	die Skispitzen; die Schispitzen	the tips of the skis
	Schraubenende {n}	tip of a/the screw
	an der Südspitze der Insel	at the southern tip of the island
	Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]	This is only the tip of an/the iceberg.
	Spitze {f}; Spitzenwert {m}; Höchstwert {m}; Höhepunkt {m}	peak; peak value
	Spitzen {pl}; Spitzenwerte {pl}; Höchstwerte {pl}; Höhepunkte {pl}	peaks; peak values
	Häufigkeitsspitze {f}	frequency peak
	die Spitze einer Entwicklung/Bewegung	the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development/movement
	an der Spitze von etw. sein/stehen	to be in the forefront / vanguard / van of sth.; to be at the fore of sth.
	bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen/mitmischen [ugs.]	to be at the forefront of technology
	Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet.	They are in the vanguard of this area of research.
	etw. auf die Spitze treiben {vt}	to carry sth. too far
	zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben {v}	to carry to an extreme
	Du treibst die Dinge zu weit.	You carry things too far.
	Spitze Blasenkoralle {f}; Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.]	pearl coral
	Spitze Blasenkorallen {pl}; Ballonkorallen {pl}	pearl corals
	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]	lace fabric; lace
	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}	bobbin lace; pillow lace
	Häkelspitze {f}	crocheted lace
	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze	chantilly lace
	maschinengeklöppelte Spitze	torchon lace
	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace
	Stickspitze {f}	knitted lace
	Tüllspitze {f}	tulle lace
	Weißstickerei {f}	whitework
	Das Kleid war mit Spitze besetzt.	The dress was trimmed with lace.
	Tuschestift {m}; Tuschezeichner {m}; Tuschefüller {m}	drawing pen; technical pen
	Tuschestifte {pl}; Tuschezeichner {pl}; Tuschefüller {pl}	drawing pens; technical pens
	Pigmenttuschestift {m}; Pigmentstift {m}	pigment drawing pen; pigment pen
	Tuschestift mit dünner Spitze	fineliner pen; fineliner
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]	procession
	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}	processions
	Fackelzug {m}	torchlight procession
	Hochzeitszug {m}	wedding procession
	Pfingstprozession {f}	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]
	Trauerprozession {f}	mourning procession
	Triumphzug {m}	triumphal procession
	an der Spitze des Umzuges / der Prozession	at the head of the procession
	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]	to move in procession (through a place/from ... to)
	Unfreundlichkeit {f}; Gehässigkeit {f}; Spitze {f}	barb [fig.]
	sich gegenseitig Unfreundlichkeiten/Gehässigkeiten ausrichten	to trade barbs
	Untersuchungssonde {f}; Untersuchungsinstrument {n}; Explorationssonde {f}; Explorationsinstrument {n}; Fremdkörpersonde {f} [med.]	examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine
	Untersuchungssonden {pl}; Untersuchungsinstrumente {pl}; Explorationssonden {pl}; Explorationsinstrumente {pl}; Fremdkörpersonden {pl}	examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines
	Fistelexplorer {m}	fistula explorer
	Spitze der Fremdkörpersonde	explorer tip
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	Welle {f} (EKG / EEG) [med.]	wave (on an ECG / EEG)
	Flatterwelle {f}; F-Welle	flutter wave
	Spitze und Welle	spike and wave
	Windböe {f}; Windbö {f}; Böe {f}; Bö {f}; Windspitze {f}; Spitze {f} [meteo.]	gust of wind; wind gust; gust
	Windböen {pl}; Böen {pl}; Windspitzen {pl}; Spitzen {pl}	gusts of wind; wind gusts; gusts
	Fallböe {f}; Fallbö {f}	down gust
	Spitzenbö {f}	peak gust
	Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Wasserpocken {pl}; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]	chickenpox; chicken-pox; varicella
	Impfungsvarizellen; Impfvarizellen (Varicella inoculata)	vaccination varicella
	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}	to top sth.
	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend	topping
	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen	topped
	auf einer Liste ganz oben stehen	to top a list
	der Star der Vorstellung sein	to top the bill; to be top of the bill
	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	The song topped the charts for 10 weeks.
	etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)	to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.
	anführend; an der Spitze gehend	leading; heading; being the at front
	angeführt; an der Spitze gegangen	led; headed; been the at front
	Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.	The procession was led / headed by the bishop.
More results