Rhein-Nahe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für Rhein-Nahe

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Kurpfalz {f}; Kurfürstentum Pfalz {f}; Pfalzgrafschaft bei Rhein [hist.]	Electoral Palatinate; Electoral Palatinate of the Rhine; County Palatine of the Rhine
	Rehabilitierung {f}; Entlastung {f}; Reinwaschen {n} (einer Person / seines Namens usw.)	vindication (of sb./sb.'s name etc.)
	Rheinland-Pfalz {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Rhineland-Palatinate (German state)
	Riesenkäfer {pl} (Dynastinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	rhinoceros beetles (zoological subfamily)
	Waschsoda {n}; reines Soda {n}; kalziniertes Soda {n}; kohlensaures Natrium; Natriumkarbonat {n}; Natriumcarbonat {n} [chem.]	washing soda; soda ash; sodium carbonate
	Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.]	There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion)
	rheinland-pfälzisch {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]	Rhineland-Palatinate; of Rhineland-Palatinate
	wiedergeboren werden {vi}	to be reincarnated
	Ludwigshafen (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Ludwigshafen (city in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Braubach (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Braubach (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Bendorf (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Bendorf (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	Landstuhl (Stadt in Rheinland-Pfalz, Deutschland) [geogr.]	Landstuhl (town in Rhineland-Palatinate, Germany)
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Knollennase {f}; Kartoffelnase {f}; Knubbelnase {f} [Dt.]; Blumenkohlnase {f} [Dt.]; Pfundsnase {f} [Dt.]; Rhinophym {n} [med.]	potato nose; bottle nose; bulbous nose; hammer nose; whisky-rum nose; pineal nose; copper-nose; rhinophyma; rhinophym
	Knollennasen {pl}; Kartoffelnasen {pl}; Knubbelnasen {pl}; Blumenkohlnasen {pl}; Pfundsnasen {pl}; Rhinophyme {pl}	potato noses; bottle noses; bulbous nose; hammer noses; whisky-rum noses; pineal noses; copper-noses; rhinophymas; rhinophyms
	Kommission {f} [adm.] [pol.]	commission
	Kommissionen {pl}	commissions
	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}	expert commission
	Finanzkommission {f}	finance commission
	gemischte Kommission	joint commission
	Verwaltungskommission {f}	administrative commission
	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
	Kommission für Lehre und Studium	commission for student affairs
	eine Kommission einsetzen / bilden	to set up / establish a commission
	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein	to form part of the commission; to sit on the commission
	aus der Kommission ausscheiden	to cease to form part of the commission
	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]	Who's on the Commission?
	Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]	cosmetic effect; appearances
	geschickte Kosmetik	skillful patching-up
	Diese Maßnahme ist reine Kosmetik	This measure is purely cosmetic.
	Nasenbluten {n}; Nasenblutung {f}; Epistaxis {f}; Rhinorrhagie {f} [med.]	nosebleed; nasal bleeding; epistaxis; rhinorrhagia
	Mir blutet die Nase.; Ich habe Nasebluten.	My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.
	Rückversicherung {f}; Gegenversicherung {f}; Reassekuranz {f} (Versicherungswesen) [fin.]	reinsurance; reassurance [Br.] (insurance business)
	aktive Rückversicherung	active reinsurance
	proportionale Rückversicherung	proportional reinsurance
	nicht proportionale Rückversicherung	non-proportional reinsurance
	Bruttoexzedentenrückversicherung	gross-excess reinsurance policy
	Einzelrisikorückversicherung	single-risk reinsurance
	Gesamtschaden-Exzedentenrückversicherung; Jahresüberschadenrückversicherung	stop-loss insurance
	Katastrophenrückversicherung {f}	catastrophe reinsurance
	Pauschalrückversicherung	flat-line reinsurance
	Pflichtrückversicherung {f}	obligatory reinsurance
	Portfoliorückversicherung	portfolio reinsurance
	Quotenrückversicherung	quota share reinsurance
	Summenexzedentenrückversicherung; Exzedentenrückversicherung	surplus reinsurance; excess-of-line reinsurance
	Deckung durch Rückversicherung	reinsurance cover
	eine Rückversicherung abschließen	to enter into a reinsurance agreement
	Waisenknabe {m}; Waserl {n} [Ös.] [übtr.] (harmlose Person)	choirboy [fig.] (harmless person)
	Waisenknaben {pl}; Waserln {pl}	choirboys
	Verglichen mit ihm bin ich der reinste Waisenknabe!; Gegen ihn bin ich der reinste Waisenknabe!	Compared to him I'm a saint.
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen)	coincidence; happenstance [Am.] [formal]
	durch Zufall; rein zufällig	by coincidence; by happenstance
	ein glücklicher Zufall	a fortunate/happy coincidence
	ein merkwürdiger Zufall	a remarkable coincidence; a strange coincidence
	Welch ein Zufall!	What a coincidence!
	Das kann kein Zufall sein!	That can't be a coincidence!
	Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist.	It is no coincidence that tsunami is a Japanese word.
	Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.	It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
	aufnehmen; einbauen; integrieren {vt}	to incorporate
	aufnehmend; einbauend; integrierend	incorporating
	aufgenommen; eingebaut; integriert	incorporated
	nimmt auf; baut ein; integriert	incorporates
	nahm auf; baute ein; integrierte	incorporated
	etw. wieder aufnehmen; zurückeinbauen	to reincorporate sth.
	jdn. entlasten; rehabilitieren; reinwaschen [geh.]; jdm. Recht verschaffen {vt}	to vindicate sb.
	entlastend; rehabilitierend; reinwaschend; Recht verschaffend	vindicating
	entlastet; rehabilitiert; reingewaschen; Recht verschafft	vindicated
	jds. Ruf retten	to vindicate sb.'s reputation
	Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten Namen wiederherzustellen.	I'll do all I can to vindicate my person and my good name.
	Das Ergebnis der Untersuchung entlastet die Angestellten.	Staff are vindicated by the inquest verdict.
	etw. wieder zum Leben erwecken {vt}	to reincarnate sth. [fig.]
	wieder zum Leben erweckend	reincarnating
	wieder zum Leben erweckt	reincarnated
	hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}	to stick into
	hineinsteckend; reinsteckend	sticking into
	hineingesteckt; reingesteckt	stuck into
	steckt hinein; steckt rein	sticks into
	steckte hinein; steckte rein	stuck into
	seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]	to stick one's nose into sb. else's business
	jdn. neuerlich/erneut/neu impfen; jdn. wiederimpfen; jdn. revakzinieren [med.] {v} [med.]	to reinoculate sb.; to revaccinate sb.
	neuerlich/erneut/neu impfend; wiederimpfend; revakzinierend	reinoculating; revaccinating
	neuerlich/erneut/neu geimpft; wiedergeimpft; revakziniert	reinoculated; revaccinated
	etw. neu beleben {vt}	to reinvigorate sth.
	neu belebend	reinvigorating
	neu belebt	reinvigorated
	belebt neu	reinvigorates
	belebte neu	reinvigorated
	Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.	This move will reinvigorate the economy in Tunisia.
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	Pfalz {f} [geogr.]	Palatinate; Lower (Rhine) Palatinate
	Oberpfalz	Upper Palatinate