A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
483 results for "first
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
prediploma
;
vordiplom
;
first
diploma
;
intermediate
diploma
;
intermediate
examination
Vordiplom
{n}
[stud.]
colostrum
;
beestings
;
first
milk
Vormilch
{f}
;
Kolostrum
{n}
;
Kolostralmilch
{f}
;
Biestmilch
{f}
;
Beestmilch
{f}
;
Erstmilch
{f}
wenige
Tage
nach
Geburt
preparatory
spinning
;
first
spinning
;
slubbing
;
roving
operation
;
roving
Vorspinnen
{n}
[textil.]
very
first
;
first
-ever
allererste
;
allererster
;
allererstes
{adj}
for
the
very
first
time
zum
allerersten
Mal
sometimes
this
,
sometimes
that
;
first
this
,
then
that
bald
das
eine
,
bald
das
andere
twenty-
first
;
21st
einundzwanzigste
;
einundzwanzigster
;
einundzwanzigstes
(
21
.)
{num}
the
first
that
comes
along
erstbeste
;
erstbester
;
erstbestes
;
x-beliebig
{adj}
first
born
;
first
-born
erstgeboren
{adj}
mentioned
first
erstgenannt
{adj}
first
-rate
;
first
rate
;
first
-chop
erstklassig
{adj}
first
-ranking
erststellig
{adj}
pre-trial
settlement
at
a
court
of
first
Instance
prätorischer
Vergleich
{m}
[jur.]
to
let
sb
.
go
first
;
to
let
sb
.
go
ahead
jdn
.
vorlassen
;
jdm
.
den
Vortritt
lassen
[geh.]
{vt}
to
tie
for
first
place
zeitgleich
den
ersten
Platz
belegen
{v}
The
first
day
a
guest
,
the
third
day
a
pest
.
Am
ersten
Tag
ein
Gast
,
am
dritten
Tag
eine
Last
.
You
don't
get
a
second
chance
at
a
first
impression
!
Für
den
ersten
Eindruck
gibt
es
keine
zweite
Chance
!
Young
from
behind
,
old
from
in
front
.;
Looks
can
be
deceiving
.;
Things
aren't
always
as
they
appear
at
first
glance
.
Hinten
Lyzeum
,
vorne
Museum
.
[ugs.]
I
was
first
exposed
...
Ich
dachte
zuerst
...
She
doesn't
know
the
first
thing
about
our
problems
.
Sie
hat
keine
blasse
Ahnung/keinen
blassen
Schimmer
von
unseren
Problemen
.
She
doesn't
know
the
first
thing
about
it
.
Sie
redet
darüber
wie
ein
Blinder
von
der
Farbe
.
[geh.]
Safety
first
!
Vorsicht
ist
die
Mutter
der
Porzellankiste
!
[Sprw.]
He
who
would
learn
to
command
well
must
first
of
all
learn
to
obey
.
Wer
gut
befehlen
will
,
muss
zuvor
gehorcht
haben
. (
Aristoteles
)
Food
first
,
morals
later
.;
First
grub
,
then
morals
.;
Meals
before
morals
;
Food
is
the
first
thing
,
morals
follow
on
. (Brecht)
Zuerst
kommt
das
Fressen
,
dann
(
kommt
)
die
Moral
. (
Brecht
)
I'll
see
you
further
(first).
[obs.]
Nicht
mit
mir
!;
Du
kannst
mich
mal
!
when
first
moving
in
bei
Erstbezug
Genghis
Khan
(first
Mongol
Great
Khan
)
Dschingis
Khan
(
erster
mongol
.
Großkhan
)
[hist.]
novelty
; a
first
Novum
{n}
;
Neuheit
{f}
age
of
first
use
(of
drugs
)
Einstiegsalter
{m}
(
für
Drogen
)
to
christen
sth
. (to
use
sth
.
for
the
first
time
)
[coll.]
etw
.
einweihen
{vt}
(
etw
.
zum
ersten
Mal
benutzen
)
[ugs.]
Fick's
first
law
Erstes
Fick'sches
Gesetz
[chem.]
a
world
first
eine
Weltneuheit
Scotland's
First
Minister
;
First
Minister
of
Scotland
Erster
Minister
{m}
;
Erste
Ministerin
{f}
(
Schottland
)
[pol.]
protoconch
;
embryonic
shell
;
first
chamber
;
initial
chamber
;
apical
chamber
Protoconch
{m}
[zool.]
Forum
of
Incident
Response
and
Security
Teams
/
FIRST
/
Zusammenschluss
von
Netz-Sicherheits-Organisationen
'Faust:
The
First
Part
of
the
Tragedy'
(by
Goethe
/
work
title
)
"Faust
.
Der
Tragödie
erster
Teil"
(
von
Goethe
/
Werktitel
)
[lit.]
'
First
Sorrow'
(by
Kafka
/
work
title
)
"Erstes
Leid"
(
von
Kafka
/
Werktitel
)
[lit.]
compartment
Abteil
{n}
compartments
Abteile
{pl}
first
class
compartment
Erste-Klasse-Abteil
{n}
;
Abteil
erster
Klasse
second
class
compartment
Zweite-Klasse-Abteil
{n}
;
Abteil
zweiter
Klasse
Sunday
in
Advent
Adventssonntag
{m}
;
Adventsonntag
{m}
[Ös.]
Sundays
in
Advent
Adventssonntage
{pl}
;
Adventsonntage
{pl}
first
Sunday
in
Advent
erster
Adventssonntag
[relig.]
chord
Akkord
{m}
[mus.]
chords
Akkorde
{pl}
open
chord
offener
Akkord
Jazz
chord
Jazz-Akkord
{m}
the
(first/second/third)
inversion
of
a
chord
die
(
erste/zweite/dritte
)
Umkehrung
eines
Akkords
to
strike
the
right
chord
den
richtigen
Ton
treffen
to
strum
chords
(plucked
string
instrument
)
Akkorde
anschlagen
{vt}
(
Zupfinstrument
)
issue
(ing)
of
shares
[Br.]
;
issuance
of
stocks
[Am.]
;
share
issue
;
stock
issue
(stock
exchange
)
Aktienausgabe
{f}
;
Aktienemission
{f}
;
Effektenemission
{f}
(
Börse
)
[fin.]
issue
(ing)s
of
shares
;
issuances
of
stock
s;
share
issues
;
stock
issues
Aktienausgaben
{pl}
;
Aktienemissionen
{pl}
;
Effektenemissionen
{pl}
first
issue
erste
Emission
oversubscribed
share
issue
(
stark
)
überzeichnete
Aktienemission
official
act
;
act
Amtshandlung
{f}
[adm.]
official
acts
;
acts
Amtshandlungen
{pl}
the
first
act
carried
out
by
the
new
Council-elect
.
die
erste
Amtshandlung
des
neu
gewählten
Rates
Certain
acts
are
reserved
for
specifically
designated
officials
.
Bestimmte
Amtshandlungen
sind
eigens
dafür
bestimmten
Beamten
vorbehalten
.
sight
Anblick
{m}
;
Blick
{m}
;
Ansicht
{f}
sights
Anblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
;
Ansichten
{pl}
fascinating
sight
fesselnder
Anblick
ugly
sight
hässlicher
Anblick
a
common
sight
ein
alltäglicher
Anblick
at
first
blush
;
at
first
sight
auf
den
ersten
Blick
in
his
sight
in
seinen
Augen
;
seiner
Ansicht
nach
to
catch
a
sight
/
glimpse
of
sb
./sth.
jdn
./etw.
sehen
We
were
quite
the
sight
to
see
coming
all
dressed
in
the
same
blue
suits
.
Wir
boten
einen
Anblick
für
Götter
,
als
wir
alle
im
selben
blauen
Anzug
daherkamen
.
to
be
a
foregone
conclusion
von
Anfang
an
feststehen
;
von
vornherein
feststehen
{v}
The
outcome
of
the
vote
was
a
foregone
conclusion
.
Das
Abstimmungsergebnis
stand
von
Anfang
an
fest
.
It
was
a
foregone
conclusion
that
he
would
take
over
the
business
.
Es
stand
von
vornherein
fest
,
dass
er
den
Betrieb
übernehmen
würde
.
From
the
very
first
,
relations
between
the
two
countries
have
been
ambivalent
.
Die
Beziehungen
zwischen
den
beiden
Ländern
sind
seit
jeher
zwiegespalten
.
clue
;
guide
;
criterion
Anhaltspunkt
{m}
clues
;
guides
;
criteria
Anhaltspunkte
{pl}
clueless
ohne
Anhaltspunkt
I
haven't
a
clue
!
Ich
habe
keine
Ahnung
!
to
have
an
idea
eine
Ahnung
haben
;
einen
Anhaltspunkt
haben
Have
you
an
idea
where
he
could
be
?
Hast
du
eine
Ahnung
,
wo
er
sein
könnte
?
He
doesn't
know
the
first
thing
about
anything
.;
He
hasn't
got/doesn't
have
a
clue
about
anything
.
Der
hat
von
Tuten
und
Blasen
keine
Ahnung
.
port
of
call
(for
sb
.)
[fig.]
Anlaufstelle
{f}
;
Station
{f}
(
für
jdn
.)
We
are
the
last
port
of
call
for
people
in
trouble
with
debts
.
Wir
sind
die
letzte
Anlaufstelle
für
Leute
,
die
Schuldenprobleme
haben
.
My
first
port
of
call
after
landing
was
to
the
Press
Centre
.
Mein
erster
Weg
nach
der
Landung
führte
mich
ins
Pressezentrum
.;
Meine
erste
Station
nach
der
Landung
war
das
Pressezentrum
.
Whenever
she
visited
a
strange
town
her
first
port
of
call
was
always
the
cemetery
.
Wenn
sie
in
eine
fremde
Stadt
kam
,
besuchte
sie
als
erstes
immer
den
Friedhof
.
The
park's
ports
of
call
offer
a
lot
of
attractions
.
Die
Stationen
im
Park
bieten
viele
Attraktionen
.
journey
Anreise
{f}
;
Reise
{f}
(
in
eine
Richtung
bzw
.
als
Reisegeschehen
)
our
first
journey
to
China
unsere
erste
Chinareise
;
unsere
erste
Reise
nach
China
to
go
on
a
journey
eine
Reise
machen
a
journey
through
the
ages
[fig.]
eine
Reise
durch
die
Jahrhunderte
[übtr.]
I
usually
read
during
the
train
journey
.
In
der
Bahn
lese
ich
meistens
.
How
long
does
the
journey
take
?
Wie
lange
dauert
die
Reise
?
How
long
does
the
journey
to
Madrid
take
by
train
?
Wie
lange
dauert
die
Anreise
nach
Madrid
mit
der
Bahn
?
I
am
going
on
a
long
journey
and
won't
be
home
for
a
few
weeks
.
Ich
begebe
mich
auf
eine
längere
Reise
und
werde
einige
Wochen
lang
nicht
zu
Hause
sein
.
Did
you
have
a
good
journey
?
Sind
sie
gut
gereist
?
Thank
you
for
visiting
us
,
and
have
a
safe
journey
home
.
Danke
für
Ihren
Besuch
und
gute
Heimreise
.
The
journey
is
the
reward
.;
It's
all
about
the
journey
,
not
the
destination
.;
It's
the
journey
,
not
the
destination
,
that
counts/matters
.
[prov.]
Der
Weg
ist
das
Ziel
.
[Sprw.]
appearance
(
äußerer
)
Anschein
{m}
at
first
appearance
auf
den
ersten
blick
by
all
appearances
dem
Anschein
nach
to
all
appearances
;
apparently
allem
Anschein
nach
it
seems
as
if
...
es
hat
den
Anschein
,
als
ob
...
card
punch
attachment
Anschluss
{m}
für
Lochkartenstanzer
[comp.]
[hist.]
first
punch
attachment
Anschluss
für
Lochung
1;
Anschluss
für
die
erste
Lochung
second
punch
attachment
Anschluss
für
Lochung
2;
Anschluss
für
die
zweite
Lochung
sign
;
indication
;
hint
(of
sth
.)
Anzeichen
{n}
;
Zeichen
{n}
;
Indiz
{n}
(
für
etw
.);
Hinweis
{m}
(
auf
etw
.)
signs
;
indications
;
hints
Anzeichen
{pl}
;
Zeichen
{pl}
;
Indizien
{pl}
;
Hinweise
{pl}
strong
indications
of
sth
.
starke
Hinweise
auf
etw
.
at
the
first
hint
of
danger
beim
ersten
Anzeichen
von
Gefahr
straw
in
the
wind
(suggesting
that
...)
[Br.]
kleines
Anzeichen
/
kleines
Indiz
,
wohin
der
Wind
weht
/
wohin
die
Reise
geht
(
zukünftige
Entwicklung
)
[übtr.]
There
are
more
and
more
indications
that
die
Anzeichen
mehren/verdichten
sich
,
dass
...
The
entry
foyer
gives
you
a
hint
of
things
to
come
.
Das
Foyer
gibt
einen
Vorgeschmack
auf
das
,
was
einen
anschließend
erwartet
.
suit
Anzug
{m}
[textil.]
suits
Anzüge
{pl}
three-piece
suit
dreiteiliger
Anzug
First
communion
suit
Erkommunionsanzug
{m}
;
Kommunionsanzug
{m}
confirmation
suit
Firmanzug
{m}
(
kath
.);
Konfirmationsanzug
{m}
(
protest
.)
business
suit
Geschäftsanzug
{m}
;
Business-Anzug
{m}
wedding
suit
Hochzeitsanzug
{m}
hunting
suit
Jagdanzug
{m}
jogging
suit
Jogging-Anzug
{m}
corduroy
suit
Kordanzug
{m}
;
Cordanzug
{m}
;
Manchester-Anzug
{m}
[Nordwestdt.];
Schnürlsamtanzug
{m}
[Ös.]
all-weather
suit
wetterfester
Anzug
More results
Search further for ""first":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners