A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
118
similar
results for un-gebaut
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Firstenstufe
{f}
;
Firstenstoß
{m}
;
Abbaufirste
{f}
;
Firste
{f}
;
Strosse
{f}
(
Un
tertagebau
)
[min.]
un
derhand
stope
(underground
mining
)
Firstenstufen
{pl}
;
Firstenstöße
{pl}
;
Abbaufirsten
{pl}
;
Firsten
{pl}
;
Strossen
{pl}
un
derhand
stopes
ab
gebaut
;
erschöpft
{adj}
[min.]
depleted
;
gotten
;
worked
out
nicht
ab
gebaut
un
mined
kräftig
gebaut
;
massig
;
wuchtig
{adj}
(
männlicher
Körperbau
)
heavily
built
;
hefty
;
burly
;
brawny
;
husky
[Am.]
(of a
male
build
)
ein
normannischer
Kleiderschrank
[humor.]
a
heavily
built
man
stattlich
;
kräftig/gut
gebaut
;
muskulös
{adj}
well-built
;
h
un
ky
Er
hat
eine
sehr
gute
Figur
.
He's
very
well-built
.
etw
.
glauben
{vt}
(
annehmen
)
to
think
sth
.;
to
believe
sth
.
glaubend
thinking
;
believing
geglaubt
thought
;
believed
glaube
ich
zumindest
(
Einschub
)
at
least
,
so
I
think
;
at
least
,
so
I
believe
(used
as
a
parenthesis
)
Mehrere
Zeugen
glauben
,
den
Vermissten
gesehen
zu
haben
.
Several
witnesses
believe
to
have
seen
the
missing
person
.
Ich
glaube
langsam
,
die
Software
hat
einen
Fehler
.
I'm
beginning
to
believe
there
is
a
bug
in
the
software
.
Ich
kann
mir
gut
vorstellen
,
dass
diese
Meld
un
g
wahr
ist
.
I
can
well
believe
that
this
news
is
true
.
Es
wird
angenommen
,
dass
das
Haus
1865
gebaut
wurde
.
It
is
thought
/
believed
that
the
house
was
built
in
1865
.
Er
soll
sich
im
Ausland
aufhalten
.
He
is
thought
/
believed
to
stay
abroad
.
Er
wurde
allgemein
für
schuldig
gehalten
.
He
was
widely
thought
/
believed
to
be
guilty
.
Ich
musste
annehmen
,
dass
es
stimmt
.
I
was
led
to
believe
it
was
true
.
"Sind
sie
schon
eingetroffen
?",
"Ja
,
ich
glaube
."
'Have
they
arrived
yet
?',
'Yes
, I
believe
so
.'
"Lebt
sie
noch
?",
"Ich
glaube
kaum
."
'Is
she
still
alive
?',
'Hardly
. / I
doubt
it
. / I
don't
suppose
so
.'
"Hat
er
die
Stelle
genommen
?",
"Ich
glaube
nicht
."
'Has
he
accepted
the
job
?',
'I
believe
not
.' /
'I
don't
believe
so
.'
aushelfen
;
jdm
.
helfen
;
jdm
.
aus
der
Patsche
helfen
;
jdm
.
über
die
R
un
den
helfen
{vi}
(
mit
etw
.)
to
help
out
↔
sb
. (with
sth
.)
aushelfend
;
helfend
;
aus
der
Patsche
helfend
;
über
die
R
un
den
helfend
helping
out
ausgeholfen
;
geholfen
;
aus
der
Patsche
geholfen
;
über
die
R
un
den
geholfen
helped
out
Ich
helfe
manchmal
in
der
Küche
aus
.
I
sometimes
help
out
in
the
kitchen
.
Als
ich
das
Haus
gebaut
habe
,
ist
mein
Bruder
mit
einem
Darlehen
eingespr
un
gen
.
When
I
bought
the
house
,
my
bother
helped
me
out
with
a
loan
.
Allein
schaff
ich
das
nicht
.
Könnte
mir
jemand
zur
Hand
gehen
?
I
can't
do
this
myself
.
Won't
someone
please
help
me
out
?
Ich
wollte
nur
helfen
.
I
was
only
trying
to
help
out
.
auf
etw
.
beruhen
;
auf
gebaut
sein
;
basieren
[techn.]
;
sich
auf
etw
.
gründen
{v}
to
be
based
;
to
be
fo
un
ded
;
to
be
premised
[formal]
;
to
be
predicated
[formal]
on/upon
sth
.
beruhend
;
auf
gebaut
seiend
;
basierend
;
sich
gründend
being
based
;
being
fo
un
ded
;
being
premised
;
being
predicated
beruht
;
auf
gebaut
gewesen
;
basiert
;
sich
gegründet
been
based
;
been
fo
un
ded
;
been
premised
;
been
predicated
es
beruht
;
es
basiert
auf
it
is
based
on
auf
der
Annahme
beruhen
,
dass
...
to
be
premised
/
predicated
on
the
assumption
that
...
Der
Film
beruht
auf
einer
wahren
Begebenheit
.
The
film
is
based
on
an
actual
event
.
Diese
These
geht
von
einer
falschen
Voraussetz
un
g
aus
.
This
thesis
is
based
on
a
wrong
assumption
.
über
etw
.
sta
un
en
;
etw
.
bew
un
dern
{v}
to
marvel
at
sth
.
sta
un
end
;
besta
un
end
marvelling
gesta
un
t
;
besta
un
t
marvelled
Ich
sta
un
e
immer
wieder
über
die
Dummheit
der
K
un
den
.
I
never
cease
to
marvel
at
the
stupidity
of
customers
.
Er
konnte
nur
sta
un
en
,
wie
einfach
der
Plan
war
.
He
couldn't
help
but
marvel
at
the
simplicity
of
the
plan
.
Man
kann
nur
sta
un
en
,
wie
die
ägyptischen
Pyramiden
gebaut
wurden
.
One
can
only
marvel
at
the
way
the
Egyptian
pyramids
were
built
.
Insgeheim
bew
un
dern
wir
alle
ihre
Geschicklichkeit
.
We
all
secretly
marvel
at
her
skill
.
etw
.
als
Waffe
einsetzen
;
etw
.
zu
einer
Waffe
umbauen
{vt}
[mil.]
to
weaponize
sth
.;
to
weaponise
sth
.
[Br.]
als
Waffe
benutzend
;
zu
einer
Waffe
umbauend
weaponizing
;
weaponising
als
Waffe
benutzt
;
zu
einer
Waffe
um
gebaut
weaponized
;
weaponised
abbauen
{vi}
(
in
seiner
allgemeinen
Leist
un
gsfähigkeit
nachlassen
) (
Person
)
to
go
down
;
to
go
downhill
(of a
person
)
abbauend
going
down
;
going
downhill
ab
gebaut
gone
down
;
gone
downhill
anbauen
{vi}
[constr.]
to
build
an
extension
to
your
house
;
to
extend
your
house
anbauend
building
an
extension
to
your
house
;
extending
your
house
an
gebaut
built
an
extension
to
your
house
;
extended
your
house
etw
.
anbauen
{vt}
[constr.]
to
add
sth
.
on
to
the
house
anbauend
adding
on
to
the
house
an
gebaut
added
on
to
the
house
etw
. (
aus
einer
größeren
Einheit
)
ausbauen
{vt}
(
Schloss
,
Radio
usw
.)
[techn.]
to
remove
sth
. (from a
larger
un
it
) (lock,
radio
etc
.)
ausbauend
removing
aus
gebaut
removed
etw
. (
zu
etw
.
Neuem
)
ausbauen
{vt}
[constr.]
to
convert
sth
. (into
sth
.
new
)
ausbauend
converting
aus
gebaut
converted
einbauen
{vt}
to
build
in
einbauend
building
in
ein
gebaut
built
in
etw
. (
an
etw
.)
montieren
;
anbringen
;
anbauen
{vt}
[techn.]
to
mo
un
t
sth
. (on
sth
.);
to
fit
sth
. (to
sth
.);
to
attach
sth
. (to
sth
.)
montierend
;
anbringend
;
anbauend
mo
un
ting
;
fitting
;
attaching
to
montiert
;
angebracht
;
an
gebaut
mo
un
ted
;
fitted
;
attached
to
montiert
;
befestigt
;
an
gebaut
{adj}
attached
;
mo
un
ted
rückseitig
montiert
;
innen
befestigt
back-mo
un
ted
vorderseitig
montiert
;
außen
befestigt
front-mo
un
ted
etw
.
zubauen
{vt}
to
build
up
↔
sth
.;
to
fill
in
↔
sth
.
zubauend
building
up
;
filling
in
zu
gebaut
built
up
;
filled
in
behelfsmäßig
;
improvisiert
;
notdürftig
zusammen
gebaut
{adj}
makeshift
;
jury-rigged
[Am.]
eine
behelfsmäßige
Behaus
un
g
a
makeshift
dwelling
Deckgestein
{n}
;
Deckgebirge
{n}
;
Deckschicht
{f}
;
hangende
Schicht
{f}
[min.]
;
Hangendes
{n}
[min.]
[geol.]
cap
rock
;
capping
bed
;
capping
;
overlying
rock
(mass);
overlying
layer
;
overlying
stratum
;
hanging
layer
;
upper
wall
,
lidstone
(in
iron-ore
deposits
);
un
callow
[Br.]
[coll.]
brüchiges
Deckgebirge
drawrock
Abraum
eines
Tagebaus
rubbish
of
an
open
cut
Abraum
über
einer
Seife
leading
das
Deckgebirge
abtragen
;
abräumen
to
strip
;
to
remove
the
overburden
etw
. (
Hartes
)
geräuschvoll
knabbern
;
knirschend
kauen
{vt}
[cook.]
to
cr
un
ch
on
sth
.
geräuschvoll
knabbernd
;
knirschend
kauend
cr
un
ching
on
geräuschvoll
geknabbert
;
knirschend
gekaut
cr
un
ched
on
auf
Anlagefonds
auf
gebaut
;
fondsbasiert
{adj}
[fin.]
based
on
investment
f
un
ds
;
f
un
d-based
Anschneiden
{n}
(
Tagebau
);
Einschneiden
{n}
[min.]
cutting
Bergbau
{m}
un
ter
Tage
;
Un
tertageabbau
{m}
;
Un
tertagebau
{m}
;
Un
tertagebaugewinn
un
g
{f}
;
Abbau
{m}
im
Un
tertagebetrieb
;
Un
tertagebetrieb
{m}
;
Tiefbau
{m}
;
Tiefbaubetrieb
{m}
[min.]
un
dergro
un
d
mining
; (level)
deep
mining
;
deep
mine
working
;
deep
working
;
un
dergro
un
d
operation
Kultur
{f}
(
an
gebaut
e
Pflanzen
)
[agr.]
culture
(grown
plants
)
Verkehrswegebau
{m}
traffic
route
engineering
(
ein
gebaut
e
)
Zeilennummerf
un
ktion
{f}
[comp.]
line
numbers
on
paragraphs
f
un
ction
;
Lineno
(built-in)
f
un
ction
selbst
an
gebaut
;
selbst
gezogen
{adj}
[agr.]
homegrown
;
home-grown
anders
auf
gebaut
;
morphologisch
verschieden
{adj}
[biol.]
anisomorphic
bebaut
{adj}
[agr.]
in
crop
ein
gebaut
{adj}
built-in
;
built
in
;
plumbed-in
einzeln
angefertigt
;
für
K
un
den
gebaut
{adj}
custom-built
hochwasserempfindlich
{adj}
(
Gebäude
,
an
gebaut
e
Pflanzen
usw
.)
vulnerable
to
flooding
;
flood-vulnerable
(building,
grown
plants
etc
.)
regelgeb
un
den
;
reglementiert
;
nach
Regeln
auf
gebaut
;
nach
Regeln
geführt
{adj}
rule-based
;
based
on
rules
scharf
gebaut
{adj}
(
Schiff
)
[naut.]
clip-built
(ship)
um
gebaut
;
zweckentfremdet
{adj}
(
Gebäude
)
converted
un
bebaut
;
nicht
kultiviert
{adj}
(
Acker
)
un
tilled
nicht
kultiviert
;
un
kultiviert
;
un
bebaut
{adj}
un
improved
zu
gebaut
{adj}
built
up
zusammengestellt
;
montiert
;
an
gebaut
{adj}
assembled
Schießarbeit
{f}
(
Tagebau
)
[min.]
blasting
in
situ
Schrägaufzug
{m}
(
Tagebau
)
[min.]
engine
plane
Anlagebau
{m}
[techn.]
equipment
construction
Akzent
{m}
;
Gewicht
un
g
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerp
un
kt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewicht
un
gen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerp
un
kte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerp
un
kt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
un
derstand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
un
terschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergr
un
d
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
auf
gebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreu
un
g
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forsch
un
g
steht
zu
sehr
im
Vordergr
un
d
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Berat
un
g
an
,
wobei
der
Schwerp
un
kt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
co
un
selling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleist
un
gssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweig
un
g
{f}
branch
line
;
j
un
ction
Abschlussstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
r
un
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäher
un
gsstrecke
{f}
;
Annäher
un
gsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
line
Breitspurstrecke
{f}
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
line
Nebenstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
rück
gebaut
e
Bahnlinie
;
rück
gebaut
e
Strecke
;
ab
gebaut
e
Strecke
dismantled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführ
un
g
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführ
un
g
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neig
un
gswechseln
line
with
un
even
profile
Eröffn
un
g
einer
Strecke
;
Eröffn
un
g
des
Streckenbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradig
un
g
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
Beleg
un
gszustand
einer
Strecke
;
Streckenbeleg
un
gszustand
{m}
occupation
of
a
line
Dachrinne
{f}
;
Regenrinne
{f}
;
Dachkandel
{m}
[Pfalz];
Dachkännel
{m}
[Schw.]
[constr.]
rain
gutter
;
eaves
gutter
;
gutter
[coll.]
Dachrinnen
{pl}
;
Regenrinnen
{pl}
;
Dachkandeln
{pl}
;
Dachkännel
{pl}
rain
gutters
;
eaves
gutters
;
gutters
Dachrinne
an
der
Schornsteinrückseite
back
gutter
(
in
die
Traufe
)
ein
gebaut
e
Dachrinne
closed
valley
gutter
;
secret
gutter
Gratdachrinne
{f}
;
scharfkantige
Regenrinne
arris
gutter
halbr
un
de
Dachrinne
plain
half-ro
un
d
eaves
gutter
;
half-ro
un
d
gutter
Kastenrinne
;
vierkantige
Dachrinne
trough
gutter
;
eaves
trough
Kehlrinne
;
Dachrinne
zwischen
parallelen
Dächern
valley
gutter
liegende
Dachrinne
;
Dachrinne
hinter
der
Brüst
un
gsmauer
parapet
gutter
Flözmächtigkeit
{f}
[min.]
seam
thickness
abbauwürdige
Flözmächtigkeit
useful
seam
thickness
gebaut
e
Flözmächtigkeit
effective
seam
thickness
Fluss
{m}
[geogr.]
river
;
higher-order
stream
Flüsse
{pl}
rivers
;
higher-order
streams
Gebirgsfluss
{m}
mo
un
tain
river
;
torrential
river
Gebirgsflüsse
{pl}
mo
un
tain
rivers
;
torrential
rivers
Hauptfluss
{m}
main
river
Klarwasserfluss
{m}
clear-water
river
regulierter
Fluss
;
kanalisierter
Fluss
channelized
river
;
canalized
river
rück
gebaut
e
Flüsse
reconverted
rivers
schiffbarer
Fluss
navigable
river
staugeregelter
Fluss
regulated
river
stauregulierter
Fluss
impo
un
ded
river
verzweigter
Fluss
;
verästelter
Fluss
braided
river
Gartenlaube
{f}
;
Laube
{f}
(
mit
Pflanzen
überdachter
Sitzplatz
)
arbour
[Br.]
;
arbor
[Am.]
;
bower
Gartenlauben
{pl}
;
Lauben
{pl}
arbours
;
arbors
;
bowers
Weinlaube
{f}
grapevine
arbour
[Br.]
;
grapevine
arbor
[Am.]
;
wine
bower
an
gebaut
e
Laube
{f}
;
Pergola
{f}
pergola
Gewebe
aufrauen
;
rauen
{vt}
[textil.]
to
tease/teasel/teasle
tissue
;
to
raise
a
nap
on
tissue
Gewebe
aufrauend
;
rauend
teasing/teaseling/teasling
tissue
;
raising
a
nap
on
tissue
Gewebe
aufgeraut
;
geraut
teased/teaseled/teasled
tissue
;
raised
a
nap
on
tissue
More results
Search further for "un-gebaut":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners