1990-er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 similar results for 1990-er

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	Arbeitshaus {n} [hist.]	workhouse; spike [Br.] [coll.]
	Arbeitshäuser {pl}	workhouses; spikes
	Influenza {f}; Grippe {f} [med.]	influenza; flu
	Virusgrippe {f}	virus influenza, viral flue
	Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe	abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza
	an Grippe erkrankt	down with influenza
	die Grippe haben	to have the flu
	Grippe bekommen	to get flu; to catch (the) flu
	Ich habe eine Grippe bekommen.	I caught the flu.
	Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]	Unfortunately I caught the flu.
	Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)	Spanish flu (1918 flu pandemic)
	Krebs {m} (falscher Ruderschlag) [sport]	crab (false rowing stroke)
	Krebs, bei dem der Ruderer aus dem Boot geworfen wird	ejecting crab; ejector crab
	einen Krebs fangen	to catch a crab
	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left} sb./sth.
	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend	leaving
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen	left
	er/sie verlässt (verläßt [alt])	he/she leaves
	ich/er/sie verließ	I/he/she left
	er/sie hat/hatte verlassen	he/she has/had left
	von zu Hause weggehen	to leave home
	seine Stelle aufgeben	to leave one's job
	es dabei belassen wollen	to want to leave it here; to want to stop at this point
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Ich muss leider gehen.	I'm sorry I have to leave.
	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.	In 1900 he left England, never to return.
	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.	Tim and Mary left together.
	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
	Wir wollen es dabei belassen.	Let's leave it at that.
	Überlassen Sie es mir!	Leave it to me!
	jdn. zu etw. vorladen; bestellen; einberufen; einbestellen [adm.] {vt}	to call sb. to/for sth.
	vorladend; bestellend; einberufend; einbestellend	calling to/for
	vorgeladen; bestellt; einberufen; einbestellt	called to/for
	(zum Militär) einberufen werden	to be called to active duty
	für eine Zeugenaussage gerichtlich vorgeladen werden; zu Gericht für eine Zeugenaussage einbestellt werden	to be called to court to testify
	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden	to be called for jury duty
	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden	to be called for a coloscopy
	beruflich abberufen werden	to be called away on business
	etw. vorhersehen; voraussehen; vorausahnen; ahnen; antizipieren [geh.] {vt}	to anticipate sth.; to foresee sth. {foresaw; foreseen}
	vorhersehend; voraussehend; vorausahnend; ahnend; antizipierend	anticipating; foreseeing
	vorhergesehen; vorausgesehen; vorausgeahnt; geahnt; antizipiert	anticipated; foreseen
	länger als vorausgesehen	longer than we had anticipated
	Damals konnten wir diese Entwicklung nicht vorhersehen.	At the time we couldn't have anticipated / forseen this development.
	Das konnte keiner vorhersehen.	Nobody could have anticipated / foreseen that.
	Überlegen Sie sich als Vorbereitung, welche Fragen gestellt werden könnten.	Try and anticipate what the interviewers will ask.
	Monat {m}; Monat {n} [Ös.] [ugs.]	month /mo./ /mth/
	Monate {pl}	months
	dieser Monat; laufender Monat	this month
	erste Hälfte des Monats	first half of the month
	der Monat Mai	the month of May
	jeder erste Mittwoch im Monat	every first Wednesday of the month
	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}
	ernennend; bestellend; einsetzend; berufend	appointing
	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen	appointed
	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft	appoints
	ernannte; bestellte; setzte ein; berief	appointed
	jdn. zum Richter berufen	to appoint sb. judge
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}	age cohort
	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}	age cohorts
	die Gruppe der 1998 Geborenen	the 1998 birth cohort
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]	site carpenter; woodworker
	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}	site carpenters; woodworkers
	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}	formwork carpenter
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	etw. wieder einbinden; wieder eingliedern; wieder einverleiben [geh.]; wieder hineinnehmen [ugs.] {vt} (in etw.)	to reincorporate sth.; to reintegrate sth. (into sth.)
	wieder einbindend; wieder eingliedernd; wieder einverleibend; wieder hineinnehmend	reincorporating; reintegating
	wieder eingebunden; wieder eingegliedert; wieder einverleibt; wieder hineingenommen	reincorporated; reintegated
	1960 wurde die Stadt Radschkot wieder in den Bundesstaat Gudscharat eingegliedert.	The city of Rajkot was reincorporated into the state of Gujarat in 1960.
	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)
	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars
	die Vierzigerjahre; die vierziger Jahre, die 40er [ugs.]	the forties; the 40s
	die Vierzigerjahre des 20. Jhs.; die 1940er [ugs.]	the nineteen forties; the 1940s
	niedergeschlagen; mutlos; entmutigt; gedrückt; geknickt; gedeftet [Ös.] [ugs.]; verzagt [geh.] {adv}	downheartedly; hopelessly; despairingly; dispiritedly; dejectedly; despondently [formal]
	"Das schaffe ich nie.", sagte er niedergeschlagen.	'I'll never manage it,' he said hopelessly.
	tolle Sache {f}; Wahnsinn {m}; Knaller {m} [ugs.]	lollapalooza [Am.]; lallapalooza [Am.]; lalapalooza [Am.] [humor.]
	Der Sturm war nicht von schlechten Eltern.	That storm was a lollapalooza!
	die Zwanzigerjahre; die zwanziger Jahre, die 20er [ugs.]	the twenties; the 20s
	die zwanziger Jahre des 20. Jhs.; die 1920er [ugs.]	the nineteen twenties; the 1920s
	Albaner {m}; Albanerin {f} [soc.]	Albanian
	Albaner {pl}; Albanerinnen {pl}	Albanians
	die Achtziger; die 80er; die 1980er	the eighties; the 80s; the nineteen eighties
	die achtziger Jahre	the eighties
	die Neunziger; die 90er; die 1990er	the nineties; the 90s; the nineteen nineties
	die neunziger Jahre	the nineties
	die Siebziger; die 70er; die 1970er	the seventies; the 70s; the nineteen seventies
	die siebziger Jahre	the seventies
	Essen bestellen; bestellen {v} [cook.]	to order a meal; to order
	Essen bestellend; bestellend	ordering a meal; ordering
	Essen bestellt; bestellt	ordered a meal; ordered
	noch ein Glas Soda Zitron bestellen	to order another glass of soda and lime
	Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.	We sat down and ordered a meal.
	Ich hab schon bestellt.	I've already ordered.
	Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)	Are you ready to order?
	Aktionist {m} [art]	actionist
	Aktionisten {pl}	actionists
	die Wiener Aktionisten der 60er Jahre	the Viennese Actionists of the 1960
	Siegeszug {m}	triumphant advance; triumphant success
	Siegeszüge {pl}	triumphant advances; triumphant successes
	Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.	At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.
	ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}	in a general way; in the abstract
	über Freiheit ganz allgemein reden	to talk about freedom in the abstract
	Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.	Politicians are always better in the abstract than in reality.
	Krebsgeborener {m}; Krebs {m} [astrol.]	Cancer
	Ich bin (vom Sternzeichen) Krebs.	I am a Cancer.
	Zeitalter Eduards VII.; Edwardische Epoche (1901-1914) [hist.]	Edwardian Era; Edwardian Period (1901-1914)
	wie zu Zeiten Edwards VII.	Edwardian {adj}
	Aquarelltechnik {f}; Wasserfarbentechnik {f} [art]	watercolour technique [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor technique [Am.]; watercolor [Am.]
	Bahn {f}; Papierrolle {f}	web
	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]	client program; client application; client (software)
	Krebs {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Cancer; Crab
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	(großer) Nagel {m}	spike
	Querholz {n} (Kricket)	bail
	Spannungsspitze {f}; Impulsspitze {f} (kurzer Störimpuls) [electr.]	spike; glitch [coll.] (unwanted pulse of short duration)
	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]	web (between holes) (pressroom)
	Störzone {f} (Kerntechnik) [techn.]	spike (nuclear engineering)
	beziehungslos; unverbunden {adj}; ohne Beziehung; ohne Bezug	unrelated; unconnected
	erschöpft; ermattet; abgekämpft {adj} (Person)	weary (of a person)
	geburtenstarke Jahrgänge (der Nachkriegszeit	1950er bis 1960er Jahre) [soc.] baby boom; baby boomer generation; boomer
	inwiefern {adv}	in what way; how; in what sense
	strapaziös; erschöpfend {adj} (Sache)	exhaustive; weary [poet.] (of a thing)
	vorbereitet; bereit; parat {adj}	prepared
	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)	bail (printer, typewriter)
	Andruckleisten {pl}	bails
	Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.]	(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)
	ein Bedürfnis befriedigen	to satisfy a need
	die leiblichen Bedürfnisse befriedigen	to satisfy your bodily wants
	ein Bedürfnis wecken	to create a need
	jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein	to fit sb.'s needs
	Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.	I felt the need to talk to someone.
	Brieftasche {f}; Portemonnaie {n}; Portefeuille {n} [geh.] [veraltet]	wallet; notecase [Br.]; billfold [Am.]
	Brieftaschen {pl}; Portemonnaies {pl}; Portefeuillen {pl}	wallets; notecases; billfolds
	digitale Brieftasche; elektronische Brieftasche	digital wallet; e-wallet
	im Brieftaschenformat	wallet-sized
	Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]	dating (on a document)
	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".	The dating on the document is '12 May 1690'.
	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)
	mit einem Datum versehend	date-marking; dating
	mit einem Datum versehen	date-marked; dated
	mit einem Datum versehen sein	to be date-marked
	mit Datum 1895	date-marked 1895
	eine Münze mit dem Datum 1980	a coin dated 1980
	Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei)	to appeal (against) (to)
	Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend	appealing
	Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren	appealed
	gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]	to appeal against a decision
	Krebserkrankung {f}; Krebsleiden {n}; Krebs {m} [ugs.] [med.]	cancer; cancerous disease
	Krebserkrankungen {pl}; Krebsleiden {pl}	cancers; cancerous diseases
	Abklatschkrebs {m}; Kontaktkrebs {m}	contact cancer
	Darmkrebs {m}	intestinal cancer
	Dickdarmkrebs {m}	colorectal cancer /CRC/; colon cancer; bowel cancer; rectal cancer
	Pflanzenkrebs {m}	plant cancer
	Krebs bei unbekanntem Primärtumor	cancer of unknown primary origin /CUP/
	an Krebs erkranken; ein Krebsleiden haben	to be suffering from cancer
More results