Lach- : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 ähnliche Ergebnisse für Lach-

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Atlantiklachs {m}; Atlantischer Lachs {m} (Salmo salar) [zool.]	Atlantic salmon
	sich anschließen {vr}; es jdm. gleichtun; einem Vorbild/Beispiel (nach-)folgen {v}	to follow suit
	Er lacht sich einen Ast.	He's splitting his sides with laughter.
	Ich lach mich kaputt.	Laughing my head off. /LMHO/
	(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}	formal training
	Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}	formal training
	Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}	basic and advanced training; formal and in-service training
	betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz	on-the-job training
	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist	off the job training
	Flugausbildung {f}	flight training
	praktische Ausbildung {f}	practical training; in-job training
	die nötige Ausbildung erhalten haben	to have received the necessary training
	eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen	to need to receive specific training
	eine Tanzausbildung haben	to be certified in dance training
	keine (richtige) Ausbildung haben	not to have any formal training
	Bargeld {n} [fin.]	cash
	verfügbares Bargeld	available cash
	Bargeld einnehmen	to take in cash
	zu Geld machen	to turn into cash
	Bargeld lacht. [Sprw.]	Cash is (the) key.; Cash preferred.
	Dienstleistungskosten {pl}	service costs
	Sach- und Dienstleistungskosten {pl}	material and service costs
	Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)	sounds of laughter; laughter
	ansteckendes Lachen	catching laughter
	glückliches Lachen	laughter and happiness
	schallendes Gelächter	a broad laughter; guffaw
	herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter	belly laugh; bellylaugh
	spöttisches Lachen	derisive laughter
	ein mit Lachen erfülltes Haus	a house full of laughter
	ein allgemeines Auflachen des Publikums	a ripple of laughter from the audience
	die Lacher auf seiner Seite haben	to score by making everybody laugh
	Lache {f} (Pfütze)	pool; puddle
	Lachen {pl}	pools; puddles
	Blutlache {f}	pool of blood; puddle of blood
	Milchlache {f}	pool of milk; puddle of milk
	Wasserlache {f}	puddle of water; waterpool
	Lachs {m} [zool.] [cook.]	salmon
	Lachse {pl}	salmon
	kalt geräucherter Lachs	cold-smoked salmon
	gepökelter Lachs	cured salmon
	Zuchtlachs {m}	farmed salmon
	Pazifische Lachse {pl} (Oncorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]	Pacific salmons and trouts (zoological genus)
	Japanlachs {m}; Masu-Lachs {m} (Oncorhynchus masou)	masu salmon; masu; cherry hybrid salmon
	Rotlachs {m}; Blaurückenlachs {m} (Oncorhynchus nerka)	sockeye salmon; sockeye; red salmon [Am.]; blueback salmon [Am.]
	die Sachlage {f} [adm.]	the (factual) situation; the factual position [jur.]; the state of affairs; the state of things; the circumstances
	die Sach- und Rechtslage	the factual and legal position; the situation of fact and law
	die Sachlage ermitteln [jur.]	to determine the factual position
	die Sachlage prüfen	to examine the circumstances
	in Kenntnis der Sachlage entscheiden	make an informed decision
	in Anbetracht der geänderten Sachlage	in view of this new state of affairs
	je nach Sachlage	as the case may be; depending on the situation/circumstances; as appropriate
	Sachversicherung {f}	property insurance; non-life insurance; general business [Br.]
	Sach- und Unfallversicherung	property and casualty insurance; P&C insurance
	jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}	to fancy sb./sth. (like)
	Die Idee gefällt mir.	I fancy the idea.
	Sie fanden sich sympathisch.	They took a fancy to each other.
	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	What do you fancy for breakfast?
	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?	Which one do you fancy?
	Diese Stadt wär etwas für mich.	I fancy that city.
	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)	to keep {kept; kept} (food)
	sich haltend	keeping
	sich gehalten	kept
	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.
	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.	Keeps in the freezer for several months.
	sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.]; sich in etw. verbeißen [humor.] {vr} (sich intensiv mit etw. beschäftigen)	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.]
	Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.	Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.
	Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.	I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.
	Wer gerne lacht, findet hier Stoff genug.	For those who like a good laugh, there's a lot to sink your teeth into.
	ja nicht (betont)	don't you; don't your dare; don't dare; you'd better
	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.
	Mach das ja nicht noch einmal!	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!
	Sag das ja nicht weiter!	Don't you dare tell that to anyone!
	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!
	Halt ja den Mund!	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!
	"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen	to laugh (at sb.)
	lachend; auslachend; anlachend	laughing
	gelacht; ausgelacht; angelacht	laughed
	er/sie lacht	he/she laughs
	ich/er/sie lachte	I/he/she laughed
	er/sie hat/hatte gelacht	he/she has/had laughed
	ich/er/sie lachte	I/he/she would laugh
	es wird gelacht	it is laughed at; someone jokes; someone laughs
	Tränen lachen	to laugh oneself to tears
	sich kaputt lachen	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]
	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]	to laugh oneself to death [fig.]
	Ich lache mich tot.	I laugh myself to death.
	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!	Don't make me laugh!; You must be joking!
	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)
	schallend lachen; laut lachen {vi}	to guffaw; to let out a guffaw
	schallend lachend; laut lachend	guffawing
	schallend gelacht; laut gelacht	guffawed
	lacht laut	guffaws
	lachte laut	guffawed
	etw. vorschlagen; etw. anregen {vt}	to suggest sth.
	vorschlagend; anregend	suggesting
	vorgeschlagen; angeregt	suggested
	schlägt vor; regt an	suggests
	schlug vor; regte an	suggested
	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt	it was suggested
	Was schlägst du (also) vor?	What do you suggest we do?
	Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.	He suggested a walk after dinner.
	Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?	Who would you suggest for the position?
	Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.	May I suggest that you reconsider the matter.
	Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.	I suggest (that) we wait a while before we make a decision.
	Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]	Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]
	zuletzt; als Letztes {adv}	last
	ganz zuletzt	last of all
	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.	This is the e-mail I wrote last.
	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.	She is always last.
	Wir sind als Letzte bedient worden.	We were served last.; They served us last.
	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.	My room I'll clean up last.
	Du hast den PC zuletzt benutzt.	You were the last person to use this PC.
	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.	I wanted to keep this question until last.
	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.	A good man thinks of himself last.
	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]