kein Deut : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1248 ähnliche Ergebnisse für kein Deut
Einzelsuche: kein · Deut

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)	any (+ adjective)
	Geht's dir ein bisschen besser?	Are you feeling any better?
	Schneller kann ich nicht laufen.	I can't run any faster.
	Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.	Those trousers don't look any different from the others.
	Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.	She wasn't any too pleased about his idea.
	Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.	I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)	to reassure sb. that ... (of a thing)
	keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...	reassuring that ...
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...	reassured that ...
	Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.	The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.
	Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.	The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
	kein Wunder sein; nur logisch sein; ganz klar sein {vi} (Sache)	to make sense; to figure [Am.] (of a thing)
	Jetzt wird einem alles klar.	It all makes sense now.
	Wenn deine Schwester älter ist, ist es kein Wunder / ist es ganz klar, dass sie dir in einigen Dingen voraus ist.	If your sister is older, it makes sense / it figures that she'd be ahead of you in some things.
	Unter diesen Umständen ist es nur logisch, dass Harry Ginny bewundert.	Given these circumstances, it makes sense / it figures that Harry would admire Ginny.
	kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten/Geringsten {adv}	not a/one bit; not a/one jot; not a/one whit
	keinen Deut besser als er	not one bit better than him
	In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.	There's not a jot of truth in what he says.
	keine; keiner; keines {pron}	not any
	Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!	I really haven't got any time for you now!
	Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.	He is versed in many areas, but is not a real expert in any.
	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}	to care for sth.
	Religion ist ihr sehr wichtig.	She cares deeply about religion.
	Mit Sport hat er nichts am Hut.	He doesn't care for sports.
	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.	Sasha didn't care about winning.
	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.	I care what happens to you.
	Mir ist das eigentlich egal, aber ...	Not that I care, but ...
	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.	I don't care.
	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.	I don't care any more.
	Das ist mir sowas von egal!	As if I cared!
	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?	What do I care?
	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.	He doesn't care a straw.
	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)	snook [Br.] (gesture of gloating)
	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.
	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m}	time-waster {n} (person)
	Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.	Time-wasters are holding up genuine emergency calls.
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert	glass ceiling
	Beinaheunfall {m}	near accident
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]	to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]
	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
	Einbringlichkeit {f}; Eintreibbarkeit {f}; Beitreibbarkeit {f} [Dt.] [adm.]; Betreibbarkeit {f} [Ös.] [Schw.] [adm.]; Aussonderungsfähigkeit (beim Konkurs); Einziehbarkeit (einer Abgabe, Forderung usw.) [fin.]	recoverability (of a duty, debt etc.)
	Einsatzleitung {f}	operational command; incident command [Am.]
	Einschnitt {m}	indent
	Einserschüler {m} [Dt.]; Schüler {m} mit lauter Einsern [Ös.] [school]	straight-A student
	Einzelradaufhängung {f} [auto]	independent wheel suspension
	Einzelwertberichtigung vornehmen; Pauschalwertberichtigung buchen {vt} [fin.]	to make a reserve for bad debt
	Geldsortenschuld {f} [fin.]	debt to be paid in a specified kind of coin
	Gemengelage {f} (verstreut liegende Feldstücke eines Grundbesitzes) [agr.]	scattered patches of arable land
	Gesamtschuld {f}; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld {f} [jur.]	joint and several debt
	Hausenblase {f} (getrocknete Schwimmblase des Hausen, verwendet in der Wein- und Bierherstellung)	isinglass
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	Ministerpräsident {m} (eines Bundeslandes) [pol.]	State Premier [Br.]
	sein Möglichstes tun/versuchen {v}	to do/try your darnedest [coll.]
	auf einem gewissen Niveau eingependelt {adj}	plateaued
	Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]	stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)
	Schmutzschicht {m}; Schaumschicht {f} (die sich auf einer Flüssigkeit bildet)	scum (a layer of dirt that forms on top of a liquid)
	Störfallanalyse {f} (Kerntechnik)	incident analysis (nuclear engineering)
	Störfallmeldung {f} (eines Computersystemnutzers) [comp.]	trouble ticket; ticket (incident report by a computer system user)
	Student {m} eines Aufbaustudiums [stud.]	postgraduate student [Br.]; postgrad [Br.] [coll.]; postgraduate [Br.]; graduate student [Am.]; graduate [Am.]; grad student [Am.]; grad [Am.] [coll.]
	Mitglied {n} einer Studentenverbindung; Verbindungsstudent {m}; Burschenschafter {m}; Landsmannschaftler {m}; Landser {m} [ugs.]; Corpsler {m} [soc.]	member of a student league; student corporation member; frat member [Am.] [coll.]
	Unfallaufnahme {f} (Erhebung von Daten bei einem Unfall)	recording of the details of an accident
	Verselbstständigung {f} der Kinder	children's becoming independent
	eine Weste tragend; mit einer Weste bekleidet {adj}; mit Weste [textil.]	waistcoated
	(einzelne) Zechprellerei {f}; Zechbetrug {m}	(case of) restaurant bill dodging; (case of) dine-and-dash [Am.]; dine-and-dash incident [Am.]; dine-and-dash scam [Am.]
	Zeitraum {m}, in dem ein Patient die bisher eingenommenen Medikamente vollständig ausscheidet [med.]	washout period
	Zwickel {m} (eingesetztes Stück) [textil.]	gusset; godet; gore
	abgerundet; rund {adj} (Weingeschmack) [cook.]	rounded; round (wine taste)
	an etw. angekettet sein; an etw. angeschmiedet sein [geh.] {vi}	to be chained to sth.
	mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen / angegliedert sein {v} [adm.]	to be affiliated with an institution
	aufschiebende Bedingung {f} (bei einem Rechtsgeschäft) [jur.]	suspensive condition; condition precedent (in a legal transaction)
	auftreffend; eintretend; einfallend (Licht, Elektronen, Strahlen) {adj} [phys.]	impinging; incident (light, electrons, rays)
	mit jdm. befreundet sein {v}	to pal around with sb.
	mit jdm. dick befreundet sein {v}	to be buddy buddy with sb. [Am.]
	in etw. begründet liegen; in etw. begründet sein {v}	to be grounded in sth.
Weitere Ergebnisse