Griend : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 ähnliche Ergebnisse für Griend

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Grind, grient, Arien, Ausschließendes-ODER-Glied, Gegend, Glied, Glitsch-Grid-Packung, Grand-Cayman-Amsel, Green, Grenz..., Griebe, Griebs, Grieß, Grieße, Griwna, Grund, Grund..., Ja-Glied, ODER-Glied, Orient, Orient-Zwergohreule	Ähnliche Wörter: college-friend, friend, grind, rough-grind
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	jds. allerbester Freund / allerbeste Freundin	sb.'s best friend forever /BFF/
	Freund-Feind-Kennung {f} [mil.]	identification friend-foe /IFF/
	Freundschaftsanfrage {f} (soziale Medien) [comp.]	friend request (social media)
	Geschäftsfreund {m}	business friend
	ein persönliches Interesse an etw. haben {v}	to have an axe to grind [fig.]
	Kinderfreund {m}	friend of children
	Kurschatten {m}	lady friend at/from the spa
	Malzschrot {m}; Schüttung {f} (Brauerei)	crushed malt; malt grind; grist (brewery)
	Riffelpassage {f} (Mühle)	fluted grind (mill)
	Schorf {m}; Grind {m} (Wundkruste) [med.]	scab; eschar
	jdm. einen Streich spielen {v}	to get a grind on one
	Viecherei {f} [ugs.]	hard grind; hard slog
	etw. ausschleifen {vt} [techn.]	to grind out ↔ sth.
	sich mühsam etw. erkämpfen {vr}	to grind out ↔ sth.
	kontaktschleifen; bandschleifen {vi} (Fertigungstechnik)	to grind on abrasive belt (manufacturing)
	quietschend zum Stehen kommen {vi} [techn.]	to grind to a halt
	ein treuer Freund	a fast friend
	Borgen macht Sorgen. [Sprw.]	He who does lend, loses his friend. [prov.]
	Du bist mir ein feiner Freund!	A fine friend you are!
	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
	Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.]	A good friend is my nearest relation. [prov.]
	Jedermanns Freund ist niemandes Freund. [Sprw.]	Everybody's friend is nobody's friend. [prov.]
	Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
	etw. zerkleinern; etw. zermahlen {vt}	to grind sth. (down)
	jdn. zermürben {vt}	to grind down ↔ sb.
	jdn. unterdrücken {vt}	to grind down ↔ sb.
	etw. zerkleinern {vt} (zermahlen)	to grind sth.
	Freund eines Freundes	friend of a friend /FOAF/
	"Unser gemeinsamer Freund" (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)
	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)	visit (to a place or institution)
	Besuche {pl}	visits
	Familienbesuch {m}	family visit
	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}	restaurant visit
	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein	to be on a visit to a friend/to a country
	Er hat Besuch.	He has visitors.
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Sie besucht gerade die Golfstaaten.	She is on a visit to the Gulf states.
	Dieses Museum ist einen Besuch wert.	This museum is worth visiting.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Birne {f}; Rübe {f}; Kürbis {m}; Keks {m} [Dt.]; Plutzer {m} [Ös.]; Grind [Schw.] [ugs.] (Kopf)	bonce [Br.] [coll.]; nut [Br.] [slang]; bean [slang]; nob [slang] (head)
	jdm. eins auf die Rübe geben {vt} [slang]	to bean sb. [slang]
	Brieffreund {m}; Brieffreundin {f}; Briefpartner {m}; Briefpartnerin {f}	penfriend; pen friend; pen pal
	Brieffreunde {pl}; Brieffreundinnen {pl}; Briefpartner {pl}; Briefpartnerinnen {pl}	penfriends; pen friends; pen pals
	Brieffreundschaft {f}	correspondence with a pen friend
	eine Brieffreundschaft mit jdm. haben	to be pen friends with sb.
	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}	bosom friend; bosom buddy
	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}	bosom friends; bosom buddies
	ein Herz und eine Seele sein	to be bosom friends
	Sie sind ein Herz und eine Seele.	They are bosom buddies.
	Farbkörper {m}; Farbpigment {n}; Pigment {n}; Farbstoffteilchen {n} (unlösliches Farbmittel) [chem.]	colour pigment [Br.]; color pigment [Am.]; pigment (insoluble colourant)
	Farbkörper {pl}; Farbpigmente {pl}; Pigmente {pl}	colour pigments; color pigments; pigments
	Bariumchromatpigment {n}	barium chromate pigment
	weißes Bariumsulfatpigment; Blanc fixe	white barium sulfate pigment; blanc fixe
	Blauglasurpigment {n}	blue glaze pigment
	Cadmiumpigment {n}	cadmium pigment
	Streichpigment {n}	coating pigment
	passives Pigment	inert pigment
	Pigmente anreiben	to grind pigments
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Gott {m} [relig.]	God
	Götter {pl}	Gods
	Hauptgott {m}	main god; chief god
	Kriegsgott {m}	god of war
	Schutzgott {m}	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god
	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)	Thor, god of thunder (Norse mythology)
	wenn es Gott gefällt	if it pleases God
	ein Bild für die Götter	a sight for the gods
	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!	God be with you!
	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)	Jah (name of God in Rastafarianism)
	um Gottes Willen; um Himmels Willen	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]
	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God knows, I am no enemy to alcohol.
	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:	A friend of mine, God rest his soul, once said:
	So wahr mir Gott helfe!	So help me God!
	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]	From your lips to God's ears!
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Jugendfreund {m}	school day friend
	Jugendfreunde {pl}	school day friends
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	Mahlgut {n}; Schrot {m} [agr.]	(coarsely) ground grain; grist
	etw. zu Schrot verarbeiten; etw. verschroten {vt}	to grind sth. into grist
	Nachhilfestunde {f} [school]	private lesson; private tuition class; grind [Ir.]
	Nachhilfestunden {pl}	private lessons; private tuition classes; grinds
	Nachhilfe kriegen [ugs.]	to receive grinds [Ir.]
	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.	on behalf of sb. (representing sb.)
	in staatlichem Auftrag	on the behalf of the state
	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
	in jds. Namen unterschreiben	to sign sth. in sb.'s behalf.
	im Namen der Freiheit etw. tun	to do sth. on behalf of liberty
	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen	to buy and sell shares on behalf of investors
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Plackerei {f}; Schinderei {f}; Schufterei {f}; Maloche {f}; Hacke {f} [Ös.]; Tschoch {n} [Ös.]; Schöpf {m} [Ös.]; Krampf {m} [Schw.]; Büez {f} [Schw.] [ugs.]	drudgery; grind; slog; donkeywork
	tägliche Plackerei	daily grind
	Das ist eine arge Schinderei.	That's a real grind.
	Rätsel {n}	riddle
	Rätsel {pl}	riddles
	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.	The riddle of her disappearance has never been solved.
	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]	You talk/speak in riddles, my friend.
	Saugglocke {f}; Abflussglocke {f}; Abflussstampfer {m}; Abflusspümpel {m}; Pömpel {m}; Konrad {m} [Ös.]	plunger; force cup; plumber's friend; plumber's helper
	Saugglocken {pl}; Abflussglocken {pl}; Abflussstampfer {pl}; Abflusspümpel {pl}; Pömpel {pl}; Konrade {pl}	plungers; force cups; plumber's friends; plumber's helpers
	WC-Glocke {f}	toilet plunger
	Saugglocke für Spülbecken	sink plunger
	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]	blue sky; blue skies [fig.]
	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...	Before such blue skies arrive
	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.	Life is not all blue skies.
	Schönwetterkapitän {m}	fair-weather sailor
	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein	to be a fair-weather friend/partnership
	Er ist kein Schönwetterpolitiker.	He is no fair-weather politician.
Weitere Ergebnisse