Fort Pitt : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

186 ähnliche Ergebnisse für Fort Pitt
Einzelsuche: Fort · Pitt

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Fortschritt {m}	progress
	Fortschritte {pl}	progress
	langsamer Fortschritt	headway
	technischer Fortschritt	progress of the art; technical progress
	Fortschritt machen; Fortschritte machen	to make progress; to progress
	gute Fortschritte machen	to make good progress
	langsam Fortschritt / Fortschritte machen	to make headway
	weitere Fortschritte	onward progress
	beschleunigter Fortschritt	accelerated progress
	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}	to advance; to progress (move onward in time)
	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend	advancing; progressing
	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen	advanced; progressed
	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang	advances; progresses
	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang	advanced; progressed
	Je weiter die Saison voranschreitet ...	As the season advances ...
	im Laufe des Jahrhunderts	as the century progressed
	Das Spiel schritt schnell voran.	The game progressed at a fast pace.
	Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
	Fortschrittsbericht {m}; Bericht {m} über den Fortschritt der Arbeit(en) [adm.]	progress report
	Fortschrittsberichte {pl}	progress reports
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Toilettenpause {f}; Klopause {f} [ugs.]; Pinkelpause {f} [ugs.]	toilet break; bathroom break; restroom break [Am.]; comfort break [euphem.]; bio break [formal] [euphem.]; break for a pee [coll.]
	Toilettenpause unterwegs	loo stop [Br.] [coll.]; pit stop [Am.] [coll.]
	eine Toilettenpause machen	to take a toilet break
	Machen wir eine Klopause.	Time for a comfort break.
	Fenstertritt {m}; Antritt {m} [constr.]	tread; footstep
	Formschnitt {m} (von Gehölzen) [agr.]	topiary pruning; topiary sculpture; topiary (of woody plants)
	Fortschritt {m}; Aufstieg {m}; Verbesserung {f}	advancement
	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]	tour de force
	Höherentwicklung {f}; evolutionärer Fortschritt {m} [biol.]	evolutionary progress
	Kathole {m} [pej.] (Katholik) [relig.]	papist; left-footer [Br.] [slang] [pej.] (Roman Catholic)
	Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.]	crown pruning for public safety (in trees)
	Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.]	pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures)
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	roaring forties
	Muldenkorrosion {f}; Muldenfraß {m} (Vorgang)	shallow pit formation; shallow pit corrosion; wide pitting
	Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]	stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)
	Protokoll {n} / Formular {n} über den Arbeitsfortschritt	worksheet (paper for recording work in progress)
	Protzkarre {f} mit röhrendem Auspuff / mit lautem Pott [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.] [auto]	fart can [coll.]
	Schritt {m} (als Geräusch)	footfall (literary)
	Schwalbenschwanzeinschnitt {m} (Zimmerei)	dovetail mortise (carpentry)
	Stegabschnitt {m} (eines Reifens) [auto]	land portion (of a tyre)
	Steuerstundung {f} [fin.]	tax deferment; tax deferral [Am.]; respite granted for tax payment
	Unterschnittmalerei {f}; Schnittmalerei {f} (am Vorderschnitt eines Buches) [print]	fore-edge painting (book)
	Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel)	closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler)
	einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen {vt}	to hack (ride a horse for pleasure or exercise)
	Vorderdarm {m}; vorderer Abschnitt des Dünndarms [anat.]	foregut
	Vorderschnitt-Malerei {f} (Buchdruck)	fore-edge painting
	Vorhauteinschnitt {m}; Vorhautschnitt {m}; Präputiotomie {f} [med.]	incision of the foreskin; preputiotomy
	einen Wahlkampfauftritt/Wahlkampfauftritte absolvieren (an einem Ort) {vi} [pol.]	to canvass (in a place)
	Zapfenschnitt {m} (Forstwesen) [agr.]	mortice and tenon felling cut; motice and tenon cut (forestry)
	Zusammenschnitt {m} (von Videomaterial)	highlight reel; reel (of video footage)
	schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt usw.)	glacial (movement, progress etc.)
	jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt}	to let sb. go first; to let sb. go ahead
	etw. darstellen; etw. beschreiben {vt} (den Fortschritt von etw.)	to chart sth.
	Grubensteiger {m} [min.]	head miner; mine foreman; pit boss; shift boss
	Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)	bucking saw; dimensioning machine (for woodcut)
	Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}	bucking saws; dimensioning machines
	Abrissabschnitt {m}; Abriss {m}; abtrennbarer Abschnitt {m}; Abschnitt {m} zum Abtrennen; Abrisscoupon {m} [Dt.] [Schw.]; Coupon {m} [Dt.] [Schw.]; Abrisskupon {m} [Ös.]; Kupon {m} [Ös.]; Talon {m} [Schw.]; Abrisszettel {m} [ugs.]	coupon; counterfoil [Br.]; stub [Am.]; tear-off slip; detachable portion
	Abrissabschnitte {pl}; Abrisse {pl}; abtrennbare Abschnitte {pl}; Abschnitte {pl} zum Abtrennen; Abrisscoupons {pl}; Coupons {pl}; Abrisskupons {pl}; Kupons {pl}; Talons {pl}; Abrisszettel {pl}	coupons; counterfoils; stubs; tear-off slips; detachable portions
	Abscheidungsstoff {m}; Fällungsprodukt {n}; Niederschlag {m}; Präzipitat {n} [chem.]	precipitate
	Abscheidungsstoffe {pl}; Fällungsprodukte {pl}; Niederschläge {pl}; Präzipitate {pl}	precipitates
	einen Niederschlag bilden	to form a precipitate
	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]	act (division of a work for the stage)
	Akte {pl}; Aufzüge {pl}	acts
	Opernakte {pl}	acts of an opera
	Einakter {m}	one-act play
	Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)	Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)
	Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.	I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.
	Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.	We bid you Godspeed in the fight that now looms.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]	Goodbye and Godspeed to you!
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch	given that; given the fact that; considering that
	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.
	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}	first step (to sth.)
	der erste Schritt zum Erfolg	the first step to success
	und das ist erst der Anfang!	and that's just for starters!; and that's only for starters!
	Aufschub {m} [adm.]	respite; reprieve
	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}	additional respite
	die Zahlung von Schulden stunden	to grant a respite (for payment) of a debt
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	ein Ausschnitt {+Gen.}; ein Stück; eine Portion {f} [ugs.] {+Nom.} [übtr.]	a slice (of sth.) [coll.] [fig.] (portion)
	ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung	a certain slice of the population
	ein Ausschnitt der Menschheit	a slice of humanity
	ein Stück Amerika mitten in Manchester	a slice of America in the heart of Manchester
	mit einer Portion Glück	with a slice of good fortune
	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]	accession (to a treaty/an organisation) (international law)
	der Beitritt Estlands zur Eurozone	Estonia's accession to the eurozone
	der Beitritt Kroatiens zur EU	the accession of Croatia to the EU
	Der Beitritt erfolgt durch ...	Accessison shall be effected by ...
	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	The present protocol shall be open for accession by other countries.
	Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]	area of the scene; image area; subject area
	Bildausschnitte {pl}	areas of the scene; image areas; subject areas
	Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)	Clear the frame! (command on a film set)
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
Weitere Ergebnisse