A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
146
similar
results for Camp de Gurs
Search single words:
Camp
·
de
·
Gurs
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
insgesamt
etw
.
betragen
;
sich
(
insgesamt
)
auf
etw
.
belaufen
; (
insgesamt
)
auf
etw
.
kommen
{v}
[ugs.]
(
vor
einer
Zahlenangabe
)
to
total
sth
.;
to
tot
up
to
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
sth
. (used
before
a
numerical
figure
)
Preise
im
Gesamtwert
von
5.000
Euro
prizes
totalling
[Br.]
/
totaling
[Am.]
5,000
Euros
Das
ist
de
r
achte
Band
einer
Reihe
,
die
insgesamt
21
Bän
de
umfasst
.
This
is
the
eighth
volume
in
the
series
,
which
totals
21
volumes
in
all
.
Die
Firma
erlitt
Verluste
von
insgesamt
3
Millionen
Dollar
.
The
company
incurred
losses
totalling
3
million
dollars
.
Die
Einfuhren
beliefen
sich
im
Vorjahr
auf
insgesamt
1,5
Milliar
de
n
.
Imports
totalled
1.5
billion
last
year
.
Insgesamt
kamen
3.000
Besucher
.
The
visitors
totalled
3,000.
nachlassen
{vi}
(
an
Intensität
verlieren
)
to
relent
(become
less
de
termined/strong
)
nachlassend
relenting
nachgelassen
relented
Wir
wer
de
n
in
unseren
Bemühungen
,
de
n
Fall
aufzuklären
,
nicht
nachlassen
.
We
will
not
relent
in
our
effort
to
solve
the
case
.
Die
Polizei
wird
de
n
Kampf
gegen
Terrorismus
und
Kriminalität
unvermin
de
rt
weiterführen
.
The
police
will
not
relent
in
their
fight
against
terrorism
and
crime
.
Nach
drei
Stun
de
n
ließ
de
r
Wind
nach
.
After
three
hours
the
wind
relented
.
Alles
Gute
!;
Viel
Glück
!;
Gott
befohlen
!
[geh.]
[altertümlich]
;
Behüt
dich
Gott
!
[veraltend]
; Geh(t)
mit
Gott
!
[relig.]
(
Verabschiedung
)
Cheerio
!
[Br.]
[dated]
;
Godspeed
!
[formal]
[poet.]
(leaving
phrase
)
Ich
wünsche
Ihnen
alles
Gute
bei
de
r
Verarbeitung
dieses
traumatischen
Ereignisses
.
I
wish
you
Godspeed
in
healing
from
this
traumatic
event
.
Wir
wünschen
Euch
viel
Glück
bei
de
m
Kampf
,
de
r
sich
jetzt
abzeichnet
.
We
bid
you
Godspeed
in
the
fight
that
now
looms
.
Gemeinsam
mit
meinen
Kollegen
sage
ich
vielen
Dank
und
wünsche
Ihnen
alles
Gute
für
Ihren
nächsten
Lebensabschnitt
.
I
join
with
my
colleagues
in
saying
thank
you
and
wishing
you
Godspeed
as
you
go
into
the
next
phase
of
your
life
.
Lebt
wohl
und
alles
Gute
!;
Lebt
wohl
und
viel
Glück
!;
Lebet
wohl
und
seid
Gott
befohlen
!
[altertümlich]
Goodbye
and
Godspeed
to
you
!
Gruß
{m}
;
Grüße
{pl}
;
Empfehlungen
{pl}
[geh.]
compliments
(formal
greetings
)
meine
Empfehlung
my
best
compliments
Bitte
übermitteln
Sie
meine
besten
Grüße
an
Ihre
Kollegen
.
Please
carry
my
compliments
to
your
colleagues
.
Die
Botschaft
entbietet
de
m
Ministerium
ihre
Grüße
und
beehrt
sich
, ... (
Verbalnote
)
[pol.]
The
Embassy
presents
its
compliments
to
the
Ministry
and
has
the
honour/honor
to
... (verbal
note
)
Mit
de
n
besten
Wünschen
zum
Fest
!
With
the
compliments
of
the
season
!
Unfallversicherung
{f}
acci
de
nt
insurance
;
casualty
insurance
[Am.]
Berufsunfallversicherung
{f}
;
Arbeitsunfallversicherung
{f}
industrial
injuries
insurance
;
workers'
compensation
;
workers'
comp
;
workmen's
compensation
insurance
[Am.]
Insassenunfallversicherung
{f}
;
Insassenversicherung
{f}
[auto]
[transp.]
passenger's
acci
de
nt
insurance
cover
;
insurance
covering
passengers
; (motor
vehicle
)
passenger
insurance
[Br.]
Jagdunfallversicherung
{f}
insurance
against
hunting
acci
de
nts
Reiseunfallversicherung
{f}
traveller's
acci
de
nt
insurance
[Br.]
;
traveler's
acci
de
nt
insurance
[Am.]
Abbau
{m}
;
Abbauen
{n}
;
De
montage
{f}
;
Zerlegen
{n}
(
eines
Baukörpers/einer
Maschine
)
dismantlement
;
dismantling
(of a
structure/machine
)
Abbau
eines
Messestands
dismantlement
of
a
stand
at
a
fair
de
r
Abbruch
de
s
Protestlagers
the
dismantling
of
the
protest
camp
das
Unbrauchbarmachen
de
r
Waffen
und
Flugkörper
the
dismantlement
of
the
weapons
and
missiles
etw
.
aus
de
m
Ärmel
schütteln
;
aus
de
m
Hut
zaubern
;
locker
schaffen
;
durchziehen
;
abspulen
{vt}
to
knock
off
sth
. (produce/complete
it
quickly
and
easily
)
Professionelle
Fälscher
zaubern
im
Nu
einen
falschen
Pass
aus
de
m
Hut
.
Professional
forgers
can
knock
off
a
fake
passport
in
no
time
.
Sie
schafft
locker
drei
Bücher
pro
Jahr
.
She
knocks
off
three
books
a
year
.
Wir
wollen
das
Projekt
an
einem
Wochenen
de
durchziehen
.
We
are
planning
to
knock
the
project
off
in
a
weekend
.
etw
.
aufrufen
{vt}
(
Programm
,
Hilfefunktion
,
Internetseite
usw
.)
[comp.]
to
call
up
↔
sth
. (program;
help
function
;
website
etc
.)
aufrufend
calling
up
aufgerufen
called
up
Das
Vi
de
o
wur
de
in
24
Stun
de
n
mehr
als
eine
Million
Mal
aufgerufen
/
angeklickt
.;
Das
Vi
de
o
verzeichnete
in
24
Stun
de
n
mehr
als
eine
Million
Klicks
.
The
vi
de
o
received
more
than
a
million
views
in
24
hours
.
kaum
zu
beschreiben
sein
;
fast
nicht
zu
beschreiben
sein
;
unbeschreiblich
sein
(
Sache
)
{vi}
to
beggar
de
scription
[Br.]
(of a
thing
)
unbeschreiblich
komplex
sein
to
be
so
complex
that
it
beggars
de
scription
Seine
Düfte
sind
so
herrlich
,
dass
sie
sich
je
de
r
Beschreibung
entziehen
.
Its
fragrances
are
so
superb
that
they
beggar
de
scription
.
Die
Fehler
und
Auslassungen
sind
so
haarsträubend
,
dass
es
je
de
r
Beschreibung
spottet
.
The
mistakes
and
omissions
are
so
crass
as
to
beggar
de
scription
.;
The
mistakes
and
omissions
are
so
crass
, (that)
they
beggar
de
scription
.
jdn
./etw.
mit
jdm
./einer
Sache
vergleichen
{vt}
(
eine
Analogie
ziehen
)
to
compare
sb
./sth.
to
sb
./sth. (draw
an
analogy
)
de
n
Verkehr
in
New
York
mit
einem
Bienenstock
vergleichen
to
compare
New
York's
traffic
to
a
beehive
Meine
Schwierigkeiten
sind
nichts
im
Vergleich
zu
de
inen
.;
Meine
Schwierigkeiten
sind
kein
Vergleich
zu
de
inen
.
My
difficulties
are
nothing
compared
to
yours
.
Im
Vergleich
zu
eurer
Wohnung
ist
unsere
winzig
.
Compared
to
your
flat
ours
is
tiny
.
Kartellamt
{n}
;
Kartellbehör
de
{f}
[adm.]
Antitrust
Division
[Am.]
Bun
de
skartellamt
{n}
(
De
utschland
)
German
competition
authority
Kartellaufsicht
{f}
Monopolies
and
Mergers
Commission
[Br.]
Krippe
{f}
;
Raufe
{f}
;
Futtertrog
{m}
[agr.]
manger
Krippen
{pl}
;
Raufen
{pl}
;
Futtertröge
{pl}
mangers
Als
sie
in
Bethlehem
waren
,
kam
für
Maria
die
Zeit
ihrer
Nie
de
rkunft
.
Und
sie
gebar
ihren
Sohn
,
de
n
Erstgeborenen
.
Sie
wickelte
ihn
in
Win
de
ln
und
legte
ihn
in
eine
Krippe
,
weil
in
de
r
Herberge
kein
Platz
für
sie
war
. (
Bibelzitat
)
While
they
were
at
Bethlehem
,
the
time
came
for
Mary
to
de
liver
her
child
.
And
she
gave
birth
to
her
firstborn
son
and
wrapped
him
in
bands
of
cloth
,
and
laid
him
in
a
manger
,
because
there
was
no
place
for
them
in
the
inn
. (Bible
quotation
)
jdn
. (
über
einen
komplexen
Sachverhalt
)
aufklären
{vt}
to
educate
sb
. (about/in/on a
complex
situation
)
Kin
de
r
müssen
über
die
Gefahren
de
s
Rauschgiftkonsums
aufgeklärt
wer
de
n
.
Children
need
to
be
educated
on
the
dangers
of
drug-taking
.
Die
Leute
wur
de
n
über
die
Wirkungen
de
s
Medikaments
falsch
aufgeklärt
.
People
have
been
miseducated
about
the
drug's
effects
.
de
n
einfachsten
Weg
wählen
;
de
n
einfachsten
Ausweg
suchen
{v}
to
take
the
easy
way
out
de
n
einfachsten
Ausweg
aus
einer
problematischen
Situation
suchen
to
take
the
easy
way
out
of
a
problematic
situation
Viele
Unternehmer
wählen
de
n
einfachsten
Weg
,
wenn
sie
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
,
und
mel
de
n
Konkurs
an
.
Many
company
owners
take
the
easy
way
out
of
financial
trouble
by
de
claring
bankruptcy
.
kurzer
Kopf
(
eines
Muskels
);
Caput
breve
{m}
[anat.]
short
head
(of a
muscle
)
kurzer
Kopf
de
s
Armbeugers
;
Caput
breve
musculi
bicipitis
brachii
short
head
of
the
biceps
muscle
of
the
arm
kurzer
Kopf
de
s
Beinbeugers
;
Caput
breve
musculi
bicipitis
femoris
short
head
of
the
biceps
muscle
of
the
leg
Amperestun
de
{f}
[electr.]
ampere
hour
;
ampere-hour
Amperestun
de
n
{pl}
ampere
hours
;
ampere-hours
Bo
de
ndüse
{f}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
floorhead
(vacuum
cleaner
component
)
Bo
de
ndüsen
{pl}
floorheads
Gebäu
de
verwaltung
{f}
;
Immobilienverwaltung
{f}
(
Firma
);
Gebäu
de
verwalter
{m}
;
Immobilienverwalter
{m}
(
Firma
)
property
manager
;
estate
manager
;
property
managing
company
Gebäu
de
verwaltungen
{pl}
;
Immobilienverwaltungen
{pl}
;
Gebäu
de
verwalter
{pl}
;
Immobilienverwalter
{pl}
property
managers
;
estate
managers
;
property
managing
companies
Herausfor
de
rer
{m}
;
Herausfor
de
rin
{f}
[selten]
(
bei
einer
Wahl/einem
Wettkampf
)
[pol.]
[sport]
challenger
(in
an
election/competition
)
Herausfor
de
rer
{pl}
;
Herausfor
de
rinnen
{pl}
challengers
Kampfpferd
{n}
;
Schlachtross
{n}
;
Streitross
{n}
[mil.]
[hist.]
warhorse
;
charger
[poet.]
;
de
strier
[archaic]
Kampfpfer
de
{pl}
;
Schlachtrösser
{pl}
;
Streitrösser
{pl}
warhorses
;
chargers
;
de
striers
Scheinfirma
{f}
;
Schwin
de
lfirma
{f}
bogus
company
;
sham
company
Scheinfirmen
{pl}
;
Schwin
de
lfirmen
{pl}
bogus
companies
;
sham
companies
ein
Spielelement
verstärken
{vt}
(
Computerspiel
)
[comp.]
to
buff
a
game
element
(computer
game
)
Die
Fähigkeiten
de
r
Figur
wur
de
n
verstärkt
,
sodass
sie
mehr
Scha
de
n
anrichten
kann
.
The
character
has
been
buffed
to
increase
the
amount
of
damage
it
can
do
.
de
r
Standort
von
etw
.;
die
(
geografische
)
Lage
von
etw
.
the
lay
of
sth
.
de
r
Standort
de
s
Lagers
the
lay
of
the
camp
Wie
de
rholung
{f}
;
Wie
de
raufwärmen
{n}
;
Aufguss
{m}
[übtr.]
rehash
Das
ist
ein
Aufguss
de
s
letzten
Wahlkampfs
.
[übtr.]
This
is
a
rehash
of
the
last
election
camp
aign
.
[fig.]
Wahlkampfmanager
{m}
[pol.]
election
camp
aign
manager
Wahlkampfmanager
{pl}
election
camp
aign
managers
Ampelmännchen
{n}
;
Ampelmann
{m}
;
Ampelfrau
{f}
(
Symbol
in
de
r
Fußgängerampel
)
walking
figure
(pedestrian
traffic
lights
)
Fa
de
nheber
{pl}
(
Teile
eines
Staubsaugers
)
thread
lifters
(vacuum
cleaner
components
)
Hygieneverschluss
{m}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
hygiene
seal
(vacuum
cleaner
component
)
Kompasskurs
{m}
compass
bearing
Meister
Lampe
(
Fabelfigur
)
[lit.]
Master
Hare
(fable
character
)
Nebenluftschieber
{m}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
air
adjustment
sli
de
(vacuum
cleaner
component
)
Optik
{f}
;
Erscheinungsbild
{n}
;
Skin
{n}
(
benutzer
de
finierte
Textur
für
eine
Figur
/
Ausrüstung
bei
Vi
de
ospielen
)
[comp.]
skin
(customized
appearances
of
an
avatar
or
an
equipment
in
vi
de
o
games
)
flexible
Schlauchverlängerung
{f}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
flexible
extension
hose
(vacuum
cleaner
component
)
dreiteiliges
Teleskopsaugrohr
{n}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
triscopic
suction
tube
(vacuum
cleaner
component
)
Triqueta
{f}
;
Triquetta
{f}
;
Triquetra
{f}
(
Figur
aus
drei
verbun
de
nen
Kreisbögen
)
[arch.]
[art]
triquetra
(triangular
figure
composed
of
three
interlaced
arcs
)
Verkleidungswettbewerb
{m}
mit
Kostümen
einer
Film-
,
Comic-
o
de
r
Computerspielfigur
costume
play
;
cosplay
Ampelmännchen
{n}
red/green
man
(figure
on
the
light
signals
at
pe
de
strian
crossings
)
Kapitän
Blaubär
(
Figur
-
TV
,
Buch
usw
.)
Captain
Bluebear
(fictional
character
-
TV
,
book
etc
.)
Pharaonenziegenmelker
{m}
(
Caprimulgus
aegyptius
)
[ornith.]
Egyptian
nightjar
Schwarzkappenhemispingus
{m}
[ornith.]
black-capped
hemispingus
Graukappenhemispingus
{m}
[ornith.]
grey-capped
hemispingus
Analogdatenlogger
{m}
[comp.]
[techn.]
analog
data
loggers
Abfallbeauftragter
{m}
(
einer
Firma
o
de
r
Gebietskörperschaft
)
waste
manager
;
waste
disposal
officer
(of a
company
or
territorial
authority
)
Abfallbeauftragte
{pl}
waste
managers
;
waste
disposal
of
ficers
Aufguss
{m}
(
aus
Pflanzenteilen
)
[cook.]
infusion
;
brew
[Br.]
(of
plant
components
)
Aufguss
aus
Früchten
;
Früchteaufguss
{m}
;
aufgegossener
Früchtetee
fruit
infusion
;
fruit
brew
[Br.]
Aufguss
aus
Grüntee
;
Grünteeaufguss
{m}
;
aufgegossener
Grüntee
infusion
of
green
tea
;
green
tea
infusion
;
brew
of
green
tea
[Br.]
;
green
tea
brew
[Br.]
Aufguss
aus
Kräutern
;
Kräuteraufguss
{m}
;
aufgegossener
Kräutertee
herbal
infusion
;
herbal
brew
[Br.]
zweiter
Aufguss
second
infusion
;
second
brew
[Br.]
Avatar
{m}
(
Grafikfigur
,
die
als
Logo
eines
Internetnutzers
fungiert
)
[comp.]
avatar
Avatare
{pl}
avatars
Ich
habe
einen
Panda
als
persönlichen
Avatar
im
Chatroom
genommen
.
I've
chosen
a
panda
as
my
personal
avatar
in
the
chat
room
.
Betriebsrundgang
{m}
works
tour
;
company
tour
;
tour
of
the
factory
Betriebsrundgänge
{pl}
works
tours
;
company
tours
;
tours
of
the
factory
Blitzlichtgerät
{n}
;
Elektronenblitzgerät
{n}
;
Blitzgerät
{n}
; (
elektronischer
)
Blitz
{m}
[ugs.]
[photo.]
flashgun
;
photoflash
lamp
; (electronic)
flash
lamp
;
camera
flash
unit
;
photoflash
;
flashlight
;
flash
Blitzlichtgeräte
{pl}
;
Elektronenblitzgeräte
{pl}
;
Blitzgeräte
{pl}
;
Blitze
{pl}
flashguns
;
photoflash
lamps
;
flash
lamps
;
camera
flash
units
;
photoflashs
;
flashlights
;
flashes
Dampf
{m}
;
Nebel
{m}
(
Ausgasung
aus
Flüssigkeiten/Feststoffen
)
[chem.]
vapour
(outgassing
from
liquids/solids
)
Benzindämpfe
{pl}
petrol
vapours
Lösungsmitteldämpfe
{pl}
solvent
vapours
Dateimanager
{m}
(
Software
)
[comp.]
file
manager
(software)
Dateimanager
{pl}
file
managers
Echtzeitnachrichtenprogramm
{n}
[comp.]
instant
messenger
Echtzeitnachrichtenprogramme
{pl}
instant
messengers
More results
Search further for "Camp de Gurs":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "nachlassen"){kind=small}
