Benthe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 ähnliche Ergebnisse für Benthe

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Bethe-Weizsäcker-Formel, Bethe-Weizäcker-Zyklus, Bethe-Zyklus, AHV-Rente, Beete, Benthal, Benthon, Benthos, Benue, Benzoe, Beste, Bestie, Beute, Bontje, Contre-Pente, Ente, Kente, Lethe, Mentee, Postnumerando-Rente, Pränumerando-Rente	Ähnliche Wörter: Benue, Lethe, R-centre, back-bencher, bathe, beetle, beetle-crushers, bench, benched, benches, bent, benthal, benthic, benthon, benthos, bents, berth, berthed, berths, blithe, breathe
	Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf {m}; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus {m}; Bethe-Zyklus {m}; Bethe-Weizäcker-Zyklus {m}; CN-Zyklus [phys.]	carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	bei etw. Pate gestanden haben / sein [Ös.] [Schw.] {v}	to be the force behind sth.
	der Punkt auf dem I sein {v}	to be the final touch
	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)
	das allein Seligmachende sein {v}	to be the only way to universal happiness; to bring universal happiness
	im Trend liegen; angesagt sein; in sein [ugs.]; hip sein [ugs.] {vi} [soc.]	to be trending; to be in style; to be in; to be the in thing; to be all the go [Br.] [dated]
	(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen {vi}	to be the main speaker (in a discussion)
	die Zielscheibe von etw. sein {v}	to be the butt of sth.
	halbempirische Massenformel {f}; Bethe-Weizsäcker-Formel [phys.]	semi-empirical mass formula /SEMF/; Bethe-Weizsäcker formula
	Lieber Hammer als Amboss. [Sprw.]	It is better to be the hammer than the anvil. [prov.]
	Sie muss sich immer in Szene setzen und im Mittelpunkt stehen.	She will always play to the gallery and be the centre [Br.]/center [Am.] of interest.
	etw. gleichstehen {vt}	to equal sth.; to be the equivalent of sth.
	etw. entsprechen; etw. gleichkommen {vt}	to equal sth.; to be the equivalent of sth.
	den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)	to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.)
	Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.	This may tip the scales for most people.
	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}	recourse
	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.	Surgery may be the only recourse.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	She has no legal recourse against the magazine.
	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]	visibility; public attention
	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to come to the fore
	aus dem Blickfeld geraten	to be lost sight of
	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten	to become the focus of public attention
	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten	to gain greater visibility
	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken	to enhance the visibility of sth.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	Dauerfeuer {n} [mil.]	automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
	in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]	spray and pray
	unter Dauerfeuer stehen [übtr.]	to be the subject of relentless criticism
	jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.]	to be the preserve of sb.
	eine Männerdomäne/Frauendomäne sein	to be a male/female preserve
	keine Männerdomäne mehr sein	to be no longer the preserve of men
	keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein	to be by no means the preserve of specialists
	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Ehrensache {f} (für jdn.)	point of honour [Br.]; point of honor [Am.] (for sb.)
	Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.	It is a point of honour for me to do that.
	Für ihn war es Ehrensache, als letzter zu gehen.	He made it a point of honour to be the last one to leave.
	entscheidender Faktor {m}; bestimmender Faktor {m}; Bestimmungsfaktor {m} (für etw.)	determinant (of sth.)
	die entscheidenden Umweltfaktoren	the environmental determinants
	für etw. ausschlaggebend sein	to be the main determinant of sth.
	ausschlaggebender Faktor; entscheidender Faktor {m}	deciding factor; clincher
	den Ausschlag geben	to be the clincher
	der Fall sein {v}	to be the case; to be so
	Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.	That's also the case with this picture.
	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]	cock; rooster [Am.]
	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}	cocks; roosters
	der Hahn im Korb sein [übtr.]	to be the only cock in the (hen) yard
	das Alphatier sein; die größte Klappe haben	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.
	Hauptprogramm {n} (bei einem Konzert)	headline act; main act (at a concert)
	Hauptprogramme {pl}	headline acts; main acts
	im Hauptprogramm auftreten; das Hauptprogramm bestreiten	to perform as headline act; to be the main act
	Hotel {n}	hotel
	Hotels {pl}	hotels
	Hotel garni {n}	bed-and-breakfast hotel
	Alpenhotel {n}	Alpine hotel
	Boutiquehotel {n} (kleines, exklusives Hotel)	boutique hotel
	(reines) Erwachsenenhotel {n}	adults-only hotel
	Romantikhotel {n}	romantic hotel
	Seminarhotel {n}	hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities
	schwimmendes Hotel	flotel
	das erste / beste Haus am Platz sein	to be the best hotel locally
	Impulsgeber {m}; Initiator {m} (von etw. Positivem)	instigator (of sth. positive)
	Impulsgeber {pl}; Initiatoren {pl}	instigators
	zu etw. den Anstoß gegeben haben	to be the instigator of sth.
	der Inbegriff / das Paradebeispiel / der Prototyp von etw. sein {v}	to be the quintessential sb./sth.; to be a quintessential sth.
	der Prototyp einer Kleinstadt	a quintessential small town
	Er war der Inbegriff des harten Burschen.	He was the quintessential tough guy.
	Sie ist der Inbegriff eines New Yorkers.	She's the quintessential New Yorker.
	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt)	clown (person who behaves in a funny way)
	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein	to be the class clown
	Melkkuh {f} [übtr.]	cash cow
	die Melkkuh der Nation sein	to be milked as the cash-cow of the nation; to be the cash-cow of the nation
	die letzte Möglichkeit / Gelegenheit sein {vi} (für jdn./etw.)	to be the last chance saloon [Br.] (for sb./sth.) [fig.]
	Es ist unsere letzte Chance.	It is the last chance saloon.; We're drinking in the last chance saloon.
	Nachfolge {f}	succession; following
	die Nachfolge des Präsidenten regeln	to settle who is to be the president's successor
	Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]	post (place assigned to a person)
	Posten {pl}	posts
	Beobachtungsposten {m}	lookout post
	Ehrenposten {m}	honorary post
	Inspektionsposten {m}	inspection post
	Kontrollposten {m}	control post
	auf seinem Posten	at your post
	seinen Posten verlassen	to leave your post
	auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]
	Dieses Auto ist allererste Sahne.	This car is the cat's whiskers/pyjamas.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]
	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
	Satzglied {n} [ling.]	sentence element; element in the sentence
	Satzglieder {pl}	sentence elements; elements in the sentence
	Das Verb muss nicht das zweite Satzglied sein.	The verb need not be the second element in the sentence.
	ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache	a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]
	ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein	to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot
	in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen	to be as reliable as a crapshoot
	zum guten Ton gehören; den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen {v} [soc.]	to be the done thing [Br.]; to be the thing to do [Am.]
	Ton anmachen	to blunge clay
	Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n}	bane
	Fluch und Segen	boon and bane
	der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein	to be the bane of sth.
	Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.	Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.
	Überschrift {f}; Attribut {n}; Charakteristikum {n} (für jdn./etw.)	byword (for sb./sth.)
	Überschriften {pl}; Attributen {pl}; Charakteristika {pl}	bywords
	Die Überschrift für die meisten Speisen hier könnte deftig sein.	'Hearty' may be the byword for most dishes here.
	Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.]	relative; relation
	Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}	relatives; relations
	verwandt mit mir	a relation of mine
	entfernter Verwandter	remote relative
	das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein	to be the poor relation of transport policy etc.
	Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
	Wir haben Verwandte in Schottland.	We have relations in Scotland.
	Vollmachtinhaber {m} [adm.] [jur.]	holder of a power of attorney
	Vollmachtinhaber {pl}	holders of a power of attorney
	über eine Vollmacht von jdm. verfügen; von jdm. bevollmächtigt sein	to be the holder of a power of attorney from sb.; to hold a power of attorney for sb.
	williger Vollstrecker {m}; braver Erfüllungsgehilfe {m}; Abnicker {m} (von jdm.) [adm.] [pol.] [soc.]	rubber-stamp (of sb.) (person/organization giving automatic approval without proper consideration)
	der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/Musikindustrie sein	to be the government's / music industry's rubber stamp [fig.]
	Zentrum {n} der Aufmerksamkeit	centre of attention [Br.]; center of attention [Am.]; cynosure of all eyes; cynosure [formal]
	alle Blicke auf sich ziehen; die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich ziehen; im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen	to be the centre of attention; to be the cynosure (of all eyes)
	Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.]	responsibility (of sb. for sth.)
	Allzuständigkeit {f}	universal responsibility
	fachliche Kompetenz	professional responsibility
	methodische Kompetenz	methodical responsibility
	in jds. Kompetenz fallen	to be the responsibility of sb.
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen	to define (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen	to distribute (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen	to divide (the) responsibilities between sb.
	Zweck {m}; Ziel {n} (von etw.)	object (of sth.)
	Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.	My object was to explain the facts simply.
	Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.	The object of the game is to be the first person to get a full row.
	Das ist der Zweck der Übung.	That is the object of the exercise.
	Zweite {m,f}; Zweiter; Zweitplazierte {m,f} [sport]	runner-up
	den zweiten Platz belegen	to be the runner-up
	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)	to be the obvious thing (for sb./sth.)
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)	to be the ideal thing (for sth.)
	Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.	This room makes for the ideal teenager's room.
	Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.	The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
	Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.	The computer is just asking to be used this way.
	Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	That rock face is just asking to be climbed up.
Weitere Ergebnisse