in-shell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

397 similar results for in-shell

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	target	Ziel {n} [mil.]
	targets	Ziele {pl}
	area target	Flächenziel {n}
	opportunity target	Gelegenheitsziel {n}
	point target	Punktziel {n}
	moving target	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel
	localized target	geortetes Ziel
	living targets	lebende Ziele {pl}
	stationary target	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel
	soft target	ungeschütztes Ziel [mil.]
	high-value target	vorrangiges Ziel
	on target	im Ziel; erfasst; getroffen
	off target	danebengegangen; nicht getroffen
	to target	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
	to hit the target	ins Ziel treffen
	to shell a target	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen
	to home in on a target	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
	to spray a target	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
	target seeking	Ziel suchend
	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)
	The missile fell short of its target.	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.
	individually	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}
	to speak/talk to all of them individually	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden
	to explore the city individually	die Stadt individuell erkunden
	to sell sth. as package(s) or individually	etw. im Paket oder à la carte verkaufen
	model	Modell {n}
	models	Modelle {pl}
	explanatory model	Erklärungsmodell {n}
	mathematical model	mathematisches Modell
	physical model	physikalisches Modell
	(atomic) shell model (atomic physics)	Schalenmodell {m} (der Elektronen) (Atomphysik) [phys.]
	(nuclear) shell model (atomic physics)	Schalenmodell {m} (des Atomkerns) (Atomphysik) [phys.]
	test model; experimental model	Testmodell {n}; Versuchsmodell {n}
	liquid drop model (atomic physics)	Tröpfchenmodell {n} (Atomphysik) [phys.]
	distorted model	verzerrtes Modell
	window	Fenster {n} [constr.] [arch.]
	windows	Fenster {pl}
	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]	Aluminiumfenster {n}
	hinged window; vent window	Ausstellfenster {n}
	Venetian window	dreigeteiltes Fenster
	church window	Kirchenfenster {n}
	up-and-over window	Kniestockfenster {n}
	dead window	Scheinfenster {n}
	gap window; eyelet	Schlitzfenster {n}
	panel window	Sprossenfenster {n}
	wine window	Weinfenster {n} [hist.]
	window to front	Fenster nach vorne
	out of the window	zum Fenster hinaus
	windowed	mit Fenstern versehen
	to stick one's neck out; to go too far	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
	window with protective shell	Fenster mit Vorsatzschale
	Can we open a window please?	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
	The road to hell is paved with good intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance	Bruch {m} [geol.]
	lamellar fracture	blättriger Bruch
	even fracture	ebener Bruch
	fibrous fracture	faseriger Bruch
	fresh cleavage	frischer Bruch
	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture	muscheliger Bruch
	acicular fracture	nadelförmiger Bruch
	uneven fracture	unebener Bruch
	recurrent faulting; revived faulting	wiederbelebter Bruch
	bombshell	Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
	This news was a bombshell.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
	Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.	Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist.
	inflated	überhöht; überzogen; überrissen [Schw.]; übersetzt [Schw.] {adj} [fin.]
	inflated income	überhöhtes Einkommen {n}
	to buy/sell sth. at an inflated price	etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen
	boat (small vessel)	Boot {n} [naut.]
	boats	Boote {pl}
	fishing boat	Fischerboot {n}
	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}
	rubber boat	Gummiboot {n}
	high-speed boat; go-fast boat	Hochgeschwindigkeitsboot {n}
	keelboat; poleboat	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]
	clincher-built boat	Klinkerboot {n}
	rescue boat	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}
	rowboat; rowing boat [Br.]	Ruderboot {n}
	coracle	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}
	sports boat; recreational craft	Sportboot {n}
	fresh water boat; water boat	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}
	to be in the same boat [fig.]	im gleichen Boot sitzen [übtr.]
	cockle; cockleshell	kleines Boot; Nussschale {f}
	to lower a boat	ein Boot aussetzen
	We're all in the same boat.	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.
	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}
	particularly with regard to	insbesondere im Hinblick auf
	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...
	In particular, the attorney shall have the following powers.	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]
	projectiles; bullets; shells	Geschosse {pl}
	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]	Bleimantelgeschoss {n}
	high-velocity projectile	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}
	high explosive anti-tank shell; HEAT shell	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
	small-calibre projectile	kleinkalibriges Geschoss
	fin-stabilized projectile	leitwerkstabilisiertes Geschoss
	illuminating projectiles; star shells	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}
	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}
	tank shell	Panzergeschoss {n}
	rocket-assisted projectile /RAPS/	Raketenstartgeschoss {n}
	fragmentation shell	Splittergeschoss {n}
	explosive projectile; high-explosive shell	Sprenggeschoss {n}
	crime bullet (forensics)	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}
	sub-calibre shell	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss
	test bullet (forensics)	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	stray projectile	verirrtes Geschoss
	paraffine bullet; wax bullet	Wachsgeschoss {n}
	discharge of a projectile	Abgang {m} eines Geschosses
	cartridge (pistol, revolver, rifle); shotshell; shell (shotgun)	Patrone {f} (für kleinkalibrige Waffen) [mil.]
	cartridges; shotshells; shells	Patronen {pl}
	live cartridge	geladene Patrone
	oil-tight cartridge	ölfeste Pastrone
	silencer cartridge	Patrone für den Einsatz von Schalldämpfern
	guard cartridge	mit Posten geladene Patrone
	steel-cased cartridge	Patrone mit Stahlhülse
	pin fire cartridge	Patrone mit Stiftzündung
	wildcat cartridge	selbst hergestellte Patrone
	reload	wiedergeladene Patrone
	straight-bodied cartridge	zylindrische Patrone
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	artillery shell; shell; bombshell [dated]	Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]
	artillery shells; shells; bombshells	Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}
	bazooka shell	Bazooka-Granate {f}
	lead-coated shell; lead-covered shell [rare]	Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}
	Shrapnel shell; schrapnell	Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}
	mortar shell; mortar bomb	Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]
	bursting shell	Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}
	time-shell	Granate mit Zeitzünder
	shotshell	Schrotpatrone {f}; Patrone {f} [mil.]
	shotshells	Schrotpatronen {pl}; Patronen {pl}
	tracer shotshell	Leuchtspur-Schrotpatrone
	plastic shotshell	Schrotpatrone mit Kunststoffhülse
	folded crimp; star crimp of a shotshell	Sternfaltung {f}; Sternverschluss {m} einer Schrothülse
	to shell a target	ein Ziel (mit Granaten) beschießen {vt} [mil.]
	shelling	beschießend
	shelled	beschossen
	shouting insults	lautstark / lauthals beschimpfend
	shouted insults	lautstark / lauthals beschimpft
	to shell (peas ...)	schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen)
	shelling	schälend; enthülsend; pellend
	shelled	geschält; enthülst; gepellt
	shells	schält; enthülst; pellt
	shelled	schälte; enthülste; pellte
	aglais butterflies (zoological genus)	Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.]
	peacock butterfly; European peacock	Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io)
	small tortoiseshell	Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae)
	eggshell; shell	Eierschale {f}; Schale {f}
	eggshells; shells	Eierschalen {pl}; Schalen {pl}
	to walk on eggshells	sich auf Eierschalen bewegen
	shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass	Rohbau {m} [constr.]
	The structure of our house has yet to be finished.	Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.
	The shell of the house is complete.	Das Haus ist im Rohbau fertig.
	snail shell; gastropod shell	Schneckenhaus {n}; Schneckengehäuse {n} [zool.]
	snail shells; gastropod shells	Schneckenhäuser {pl}; Schneckengehäuse {pl}
	to come out of your shell	aus seinem Schneckenhaus herauskommen [psych.]
	to withdraw into one's shell	sich einkapseln; sich abkapseln {vr}
	withdrawing into one's shell	sich einkapselnd; sich abkapselnd
	withdrawn into one's shell	sich eingekapselt; sich abgekapselt
	in a nutshell [fig.]	kurz und gut; kurz zusammengefasst
	to put it in a nutshell	um es kurz zu machen
	That is it in a nutshell.	Das ist eine Kurzfassung der Sache.
	facing	Belag {m}
	shell-lime facing (in concreting)	Vorsatzbelag {m} (beim Betonieren)
	noble gas shell; rare gas shell (nuclear engineering)	Edelgasschale {f} (Kerntechnik)
	noble gas shells; rare gas shells	Edelgasschalen {pl}
	endbell; end shell	Endgehäuse {n}
	straight endbell	gerades Endgehäuse
	case/shell/envelope of the projectile	Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]
	cases/shells/envelopes of a projectil	Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}
	cockles (zoological genus)	Herzmuscheln {pl} (Cardiidae) (zoologische Gattung) [zool.]
	cockleshell	Schale einer Herzmuschel
	shell game; thimblerig; three shells and a pea	Hütchenspiel {n}; Nussschalenspiel {n}
	battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock [former name]	Kriegsneurose {f}; Kriegszittern {n} [veraltet] (Psychopathia martialis) [med.]
	to be affected with combat fatigue; to be shell-shocked	an einer Kriegsneurose leiden; das Kriegszittern haben
	tracer shell; tracer bullet; tracer	Leuchtspurgeschoss {n}; Leuchtspurgeschoß {n} [Ös.] [mil.]
	tracer shells; tracer bullets; tracers	Leuchtspurgeschosse {pl}; Leuchtspurgeschoße {pl}
	hub shell	Nabenkörper {m} [techn.]
	hub shells	Nabenkörper {pl}
	centre member; shell (wire wheel)	Nabenteil {n}
	centre members; shells	Nabenteile {pl}
	nutshell	Nussschale {f}
	nutshells	Nussschalen {pl}
	anglewing butterflies; tortoiseshells (zoological genus)	Nymphalis-Schmetterlinge {pl} (Nymphalis) (zoologische Gattung) [zool.]
	large tortoiseshell; blackleg tortoiseshell	Großer Fuchs (Nymphalis polychloros)
	pinna pen shells (zoological genus)	Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]
	noble pen shell; fan mussel	Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)
	reactor containment shell; reactor containment structure; reactor (dry) containment; reactor shell; reactor enclosure (nuclear engineering)	Reaktormantel {m}; Reaktorhülle {f}; Reaktorsicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik) [techn.]
	reactor containment shells; reactor containment structures; reactor containments; reactor shells; reactor enclosures	Reaktormäntel {pl}; Reaktorhüllen {pl}; Reaktorsicherheitsbehälter {pl}
	instrument rack	Reglergestell {n}
	instrument racks	Reglergestelle {pl}
	racing shell; shell; fine boat [Br.]	Rennruderboot {n} [sport]
	racing shells; shells; fine boats	Rennruderboote {pl}
	tortoise shell	Schildpatt {n}
	tortoiseshell	aus Schildpatt
	bottom bracket shell	Tretlagergehäuse {n} [techn.]
	bottom bracket shells	Tretlagergehäuse {pl}
	swish; swoosh; whoosh; woosh	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)
	whoosh of air	Luftrauschen
	a breathy woosh sound	ein lautes Atemgeräusch
	the swish of the mop against the tiled floor	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden
	the soft swoosh of water flowing	das sanfte Rauschen fließenden Wassers
	the swish of their clothes	das Rascheln ihrer Kleider
	the swish of the windshield wipers	das Surren der Scheibenwischer
	The shell was sent on its way with a dull whoosh.	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.
	heat exchanger	Wärmeübertrager {m}; Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m}; Rückströmer {m}; Gegenströmer {m} [techn.]
	heat exchangers	Wärmeübertrager {pl}; Wärmetauscher {pl}; Wärmeaustauscher {pl}; Rückströmer {pl}; Gegenströmer {pl}
	exhaust-gas heat exchanger	Abgaswärmeübertrager {m}; Abggaswärmetauscher {m}
	shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator	Rohrbündelwärmeübertrager {m}; Rohrbündelwärmetauscher {m}; Rekuperator {m}
	fuel/oil heat exchanger	Treibstoff-Öl-Wärmetauscher {m}
	U-tube exchanger	U-Rohr-Wärmetauscher
	froth-contact heat exchanger	Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht
	Kettle type heat exchange	Wärmetauscher, Typ Kettle
	to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] ↔ sth. (using a tool)	etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen {vt}
	breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open	aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend
	broken open; forced open; prised open; prized open; pried open	aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
	breaks open	bricht auf
	broke open	brach auf
	to break open a door; to force open a door	eine Tür aufbechen
	to prise the shell open with a knife	die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen
	to break a safe open	einen Safe knacken [ugs.]
	non-conductor; insulator	Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.]
	non-conductors; insulators	Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl}
	bell-shaped insulator; shed insulator; petticoat insulator [Am.]	Glockenisolator {m}
	cap-type insulator	Kappenisolator {m}
	post insulator	Langstabisolator {m}
	swinging insulator	Pendelisolator {m}
	shell insulator	Sattelisolator {m}
	prawn [Br.]; shrimp [Am.]	Garnele {f}; Krabbe {f} [cook.]
	prawns; shrimps	Garnelen {pl}; Krabben {pl}
	tiger prawn	Riesengarnele {f}
	prawn; king prawn; jumbo shrimp	große Krabbe
	to shell prawns	Garnele pulen
	to go shrimping	Garnelen fangen
	coffin; casket [Am.]	Sarg {m}; Erdmöbel {n} [euphem.]
	coffins; caskets	Särge {pl}
	shell coffin	Notfallsarg {m}
	water-tight coffin	wasserfester Sarg
	at the open coffin; at the open casket	am offenen Sarg
	ski boot	Skischuh {m}; Schischuh {m}; Skistiefel {m} [selten]
	ski boots	Skischuhe {pl}; Schischuhe {pl}; Skistiefel {pl}
	front-entry boot / rear-entry boot	Schischuh mit Vordereinstieg / Hintereinstieg
	the liner of a ski boot	der Innenschuh eines Skischuhs
	the shell of a ski boot	die Schale eines Skischuhs
	shell	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}
	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach
	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.
More results