ground-dove : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for ground-dove

Tip:

	English	German
	ground (solid surface of the earth)	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)
	natural ground; "the natural"	anstehender Boden; gewachsener Boden
	sandy ground	sandiger Boden; Sandboden {m}
	blow land	verwehtes Land
	above ground; overground; on the surface; topside	über der Erde; über Tage
	below ground	unter der Erde; unter Tage
	on firm ground	auf festem Boden
	not to be accessible from the ground / by ground crews	vom Boden aus nicht zugänglich sein
	columbina doves (zoological genus)	Columbina-Tauben {pl} (Columbina) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common ground dove	Sperlingstäubchen {n} (Columbina passerina)
	scaled dove; scaly dove; mottled dove; South American zebra dove; Ridgway's dove	Schuppentäubchen {n} (Columbina squammata)
	plain-breasted ground dove	Zwergtäubchen {n} (Columbina minuta)
	ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height	Bodenfreiheit {f} [auto]
	ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb)	Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]
	ground cloves; clove powder	Nelkenpulver {n} [cook.]
	animal excrements	Tierkot {m}; Mist {m} [in Zusammensetzungen] [zool.]
	small animal droppings, droppings [in compounds]	Kleintierkot {m}; Häufchen {n}; Häuflein {n}
	scat	Kot von Fleischfressern; Hinterlassenschaft {f} von Fleischfressern [humor.]
	dog droppings	Hundekot {m}
	horse excrements; horse droppings	Pferdekot {m}; Pferdemist {m}; Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl} [selten]
	dove droppings	Taubendreck {m}
	raptor droppings	Raubvogelkot {m}; Geschmeiß {n} [Jägersprache]
	sheep droppings	Schafmist {m}
	bird droppings	Vogelkot {m}; Vogelmist {m}; Vogeldreck {m} [ugs.]; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.]
	to drop a pile of manure on the ground	Pferdeäpfel fallen lassen; äpfeln
	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)
	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend
	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht
	The hurricane flattened most of the homes.	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.
	surface wave; ground wave (part of a seismic wave)	Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]
	surface waves; ground waves	Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}
	Love wave; L wave	Love-Welle {f}
	Rayleigh wave; R wave; ground roll	Rayleigh-Welle {f}
	(fossil) above-ground traces; fossil traces of above-ground structures; aedificichnia	(fossile) Bautenspuren {pl}; Aedificichnia {pl} [biol.]
	decision height (above ground)	Entscheidungshöhe {f} (über dem Boden) [aviat.]
	overground; above ground; aboveground	oberirdisch; übererdig {adv}
	purple-barred ground dove	Purpurbindentäubchen {n} [ornith.]
	purple-breasted ground dove	Mondetourtäubchen {n} [ornith.]
	blue ground dove	Schmucktäubchen {n} [ornith.]
	ecuadorean ground dove	Ekuadortaube {f} [ornith.]
	gold-billed ground dove	Goldschnabeltaube {f} [ornith.]
	ruddy ground dove	Talpacotitaube {f} [ornith.]
	grey-breasted ground dove	Graubrusttaube {f} [ornith.]
	palau ground dove	Graustirntaube {f} [ornith.]
	society is ground dove	Tahititaube {f} [ornith.]
	wetar ground dove	Wetartaube {f} [ornith.]
	white-fronted ground dove; Caroline Islands ground dove; Truk Islands ground dove	Ponape-Erdtaube {f}; Karolinentaube {f} (Gallicolumba kubaryi) [ornith.]
	marquesas ground dove	Marquesastaube {f} [ornith.]
	thick billed ground dove	San-Cristobal-Taube {f} [ornith.]
	santa cruz ground dove	Santa-Cruz-Taube {f} [ornith.]
	bronze-winged ground dove	Aymaratäubchen {n} [ornith.]
	bare-faced ground dove	Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]
	black-winged ground dove	Weißbugtäubchen {n} [ornith.]
	bare-eyed ground dove	Morenotäubchen {n} [ornith.]
	long-tailed ground dove	Campostäubchen {n} [ornith.]
	height /h; ht/	Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
	heights	Höhen {pl}
	height above ground	Höhe über Boden
	to gain height	an Höhe gewinnen
	to throw up	in die Höhe werfen
	life	Leben {n}
	lives	Leben {pl}
	fulfilled life; full life; life lived to the fullest	erfülltes Leben
	to risk one's life (to do ...)	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
	to sacrifice one's life; to give up one's life	sein Leben opfern
	to cling to life; to love life	am Leben hängen
	to get a life	etwas aus seinem Leben machen
	the full life	das ganze Leben
	sheltered life	behütetes Leben
	a life of ease	ein angenehmes Leben
	A-life	künstliches Leben
	a danger/risk to life or limb	eine Gefahr für Leib oder Leben
	serious danger to safety of life	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
	above ground	am Leben
	below ground	tot
	I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
	masonry; stonework; brickwork; walling	Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]
	above-ground masonry; above-grade masonry	aufgehendes Mauerwerk
	flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.]	Bruchsteinplattenmauerwerk {n}
	perforated walling	durchbrochenes Mauerwerk
	one-sided masonry	einhäuptiges Mauerwerk (mit nur einer Ansichtsfläche)
	one-leaf masonry [Br.]; single-wythe masonry [Br.]; one-tier masonry [Am.]	einschaliges Mauerwerk
	natural stone masonry	Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}
	load-bearing masonry	Tragmauerwerk {n}
	dry masonry; dry stonework; rubble construction (without mortar)	Trockenmauerwerk {n}
	brick masonry; brickwork	Ziegelmauerwerk {n}
	two-leaf masonry [Br.]; two-wythe masonry [Br.]; two-tier masonry [Am.]	zweischaliges Mauerwerk
	counterfeit brickwork	nachgeahmte Backsteinarchitektur
	masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum	als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]
	floor level; floor /fl./	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]
	floor levels; floors	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}
	at all floor levels	auf/in allen Stockwerken
	utility floor; mechanical floor	Etage mit den Betriebsräumen
	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]	im ersten Stockwerk; im ersten Stock
	a second-floor flat [Br.]	eine Wohnung im zweiten Stock
	body contact; physical contact (with sb.)	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)
	to be cheek by jowl with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung sein
	to stand shoulder to shoulder	auf Tuchfühlung stehen
	to be rubbing shoulder with sb.	mit jdm. Tuchfühlung haben
	to move closer to sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen
	to stay with sb.	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]
	to come into close contact with sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen
	the direct contact with the conditions on the ground	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort
	European politicians are out of touch with people.	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.
	joint	Verbindung {f} [techn.]
	joints	Verbindungen {pl}
	cross joint	Anschlitzung {f}
	edge joint	Eckverbindung {f}
	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]	Gehrungsverbindung {f}
	woodworking joint; wooden joint; wood joint	Holzverbindung {f}
	tongue-in-groove joint	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)
	ground joint (glass)	Schliffverbindung {f} (Glas)
	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}
	splayed mitre joint	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung
	permanent joint	unlösbare Verbindung
	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}
	to release a joint	eine Verbindung lösen
	suspicion (about sb.)	Verdacht {m} (gegen jdn.)
	initial suspicion	Anfangsverdacht {m} [jur.]
	suspicion of being infected	Ansteckungsverdacht {m} [med.]
	suspicion of having taken drugs	Dopingverdacht {m}
	suspicion of sabotage	Sabotageverdacht {m}
	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
	on (the) suspicion of	unter dem Verdacht {+Gen.}
	to be under suspicion	unter Verdacht stehen
	groundless suspicion	haltlose Verdächtigung {f}
	to become suspicious	Verdacht schöpfen
	to arouse suspicion	Verdacht erregen
	on the slightest suspicion	beim geringsten Verdacht(smoment)
	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...	den Verdacht nahelegen, dass ...
	should this suspicion be confirmed / prove correct	sollte sich der Verdacht bestätigen
	There is good reason to suspect that ...	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...
	There is a growing suspicion that ...	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...
	It is strongly suspected that ...	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...
	This suspicion arises out of the fact that ...	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...
	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...
	If there is a reasonable ground to suspect that ...	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
	vulnerable	angreifbar; anfechtbar {adj}
	a vulnerable spot	eine schwache Stelle
	a vulnerable point in the system	ein neuralgischer Punkt im System; ein Schwachpunkt im System
	This argument is vulnerable on the grounds that ...	Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ...
	This move has put the government in a vulnerable position.	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to warrant sth. (of a thing)	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)
	warranting	rechtfertigend; ein Grund seiend
	warranted	gerechtfertigt; ein Grund gewesen
	sufficient grounds warranting the initiation of a review	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung
	The punishment he received was not warranted.	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.
	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.
	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.
	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.