air-oven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

245 similar results for air-oven

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	circle; coven	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]
	a circle/coven of intellectuals	ein intellektueller Zirkel
	in the family (circle)	im Kreise der Familie
	in the best circles	in den besten Kreisen
	to celebrate within the family circle / with a few close friends	im engsten Kreise feiern
	He is well-known in banking circles.	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.
	to weave {wove; woven}	weben; wirken {vt} [textil.]
	weaving	webend; wirkend
	woven	gewebt; gewoben; gewirkt
	he/she weaves	er/sie webt
	I/he/she wove	ich/er/sie webte; ich/er/sie wob
	he/she has/had woven	er/sie hat/hatte gewebt; er/sie hat/hatte gewoben
	I/he/she would weave	ich/er/sie wöbe
	fact	Tatsache {f}; Faktum {n}; Fakt {m} [Dt.]
	facts	Tatsachen {pl}; Fakten {pl}
	alternative facts; alt-facts	alternative Fakten [pej.]
	a proven fact	eine erwiesene Tatsache
	an objective fact	eine objektive Tatsache
	fun fact	witzige Tatsache; amüsanter Fakt; interessante Nebenbemerkung
	hard facts	nackte Tatsachen
	to twist/distort the facts	die Tatsachen verdrehen/verbiegen
	to be a matter of fact	eine feststehende Tatsache sein
	It is a matter of fact that ...	Fest steht (jedenfalls), dass ...
	It's a fact that ...	Es ist eine Tatsache, dass ...
	But it is also a fact that ...	Faktum ist aber auch, dass ...
	We should not lose sight of the fact that ...	Wir sollten nicht die Tatsache aus den Augen verlieren, dass ...
	Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
	The facts speak for themselves.	Die Tatsachen sprechen für sich.
	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]
	broadcasting; airing	ausstrahlend; sendend; übertragend
	broadcast/broadcasted; aired	ausgestrahlt; gesendet; übertragen
	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
	to be shown on air	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen
	to be on air (person)	auf Sendung sein (Person)
	to rebroadcast	eine Sendung wiederholen
	The interview will air tomorrow. [Am.]	Das Interview wird morgen gesendet.
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	mine atmosphere; mine air; air	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]
	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)
	explosive mine atmosphere	explosive Grubenluft; explosive Wetter
	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)
	fresh mine air; fresh intake air; good intake air	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter
	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)
	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)
	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)
	to douse firedamp; to dowse firedamp	Schlagwetter löschen
	to go by plane; to take a plane; to travel by air	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen {vi} [aviat.]
	going by plane; taking a plane; travelling by air	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
	gone by plane; taken a plane; travelled by air	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	scientifically	wissenschaftlich {adv}
	scientifically proven	wissenschaftlich nachgewiesen
	to explain sth. scientifically	etw. wissenschaftlich erklären
	to use / apply the scientific method	wissenschaftlich vorgehen; wissenschaftlich arbeiten
	heating stove; stove	Ofen {m} (für Heizzwecke)
	heating stoves; stoves	Öfen {pl}
	base burner [Am.]	Dauerbandofen {m} mit Vorratsbehälter
	gas-burning stove; gas stove; gas stove fireplace	Gaskaminofen {m}
	air stove	Großraumofen {m}
	wood-firing oven; wood oven	Holzofen {m}
	tiled stove; tile stove	Kachelofen {m}
	wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.]	Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.]
	round cast-iron stove	Kanonenofen {m}
	potbelly stove; pot-bellied stove	bauchiger Kanonenofen
	coal-burning stove	Kohlenofen {m}
	wood pellet stove; pellet stove	Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m}
	pizza oven	Pizzaofen {m}
	to turn out; to prove sth./to be sth.	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}
	turning out; proving	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
	turned out; proved; proven	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
	to turn out to be good	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen
	it turned out to be (the case) that ...	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...
	It turned out to be right.	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.
	If the new drug proves (to be) effective ...	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...
	The report proved (to be) false.	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
	All results proved negative.	Alle Ergebnisse waren negativ.
	The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
	potato crisps [Br.]; crisps [Br.]; potato chips [Am.]; chips [Am.]	Kartoffelchips {pl}; Chips {pl}; Rohscheiben {pl} [Ös.] [veraltend] [cook.]
	crinkle-cut crisps [Br.]/chips [Am.]	geriffelte Chips
	flavoured crisps [Br.]; flavored chips [Am.]	gewürzte Chips; Chips mit Aroma
	oven crisps [Br.]/chips [Am.]; oven-cooked crisps [Br.]/chips [Am.]	Ofenchips {pl}
	stack crisps [Br.]; stack chips [Am.]	Stapelchips {pl}
	airspace (over a country)	Luftraum {m} (über einem Land) [pol.]
	controlled airspace	kontrollierter Luftraum
	lower airspace	unterer Luftraum
	in high-traffic airspace	in Lufträumen mit hoher Nutzungsdichte
	to close airspace	den Luftraum sperren
	wood-fired oven; wood oven; cooking stove [Am.]; cookstove [Am.]	Holzbackofen {m}; Holzofen {m} [cook.]
	wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves	Holzbacköfen {pl}; Holzöfen {pl}
	wood-fired pizza; wood oven pizza	Holzofenpizza {f} [cook.]
	Dutch oven (cast-iron pot with a cover)	Feuertopf {m}; Kokotte {f} (Gusseisentopf mit Deckel) [cook.]
	Dutch ovens	Feuertöpfe {pl}; Kokotten {pl}
	air traffic service provider; air navigation service provider	Flugsicherungsorganisation {f} [aviat.]
	air traffic service providers; air navigation service providers	Flugsicherungsorganisationen {pl}
	air improver	Luftbefeuchter {m}; Luftverbesserer {m}
	air void	Luftpore {f}
	air voids	Luftporen {pl}
	air cover	Luftsicherung {f} [mil.]
	air compressor; pneumatic compressor	Luftverdichter {m}; Luftkompressor {m}; Drucklufterzeuger {m}; Druckluftkompressor {m} [techn.]
	air compressors; pneumatic compressors	Luftverdichter {pl}; Luftkompressoren {pl}; Drucklufterzeuger {pl}; Druckluftkompressoren {pl}
	air pollutants	Luftverunreinigungen {pl}; Immissionen {pl} [envir.]
	air quality control station	Messstation {f} zur Luftgüteüberwachung; Luftmessstation {f} [envir.]
	air quality control stations	Messstationen {pl} zur Luftgüteüberwachung; Luftmessstationen {pl}
	airbrush (painting)	Sprühpistole {f}; Airbrush {f} (Anstreichen)
	airbrushs	Sprühpistolen {pl}
	air escape	Wetterabzug {m} [min.]
	air flue	Wetterabzug nach oben
	air quality forecast	Immissionsprognose {f} [envir.]
	air quality forecasts	Immissionsprognosen {pl}
	air bag cold gas generator	Airbagkaltgasgenerator {m} [mach.] [techn.]
	air bag cold gas generators	Airbagkaltgasgeneratoren {pl}
	oven door	Ofentür {f}
	oven doors	Ofentüren {pl}
	wicket (kiln) door	Ofentür, die zugemauert wird
	to crack open the kiln door	die Ofentür anlüften
	to piggyback on/onto sth.	(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]
	to piggyback on an unsecured mobile network	ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen
	programs that piggyback onto the success of proven formats	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen
	Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.	Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.
	abridgement; abridgment [Am.] (of a work of art)	Kurzfassung {f} (eines künstlerischen Werks) [art]
	abridgements; abridgments	Kurzfassungen {pl}
	the abridgement of the Beethoven symphony	die Kurzfassung der Beethoven-Symphonie
	woven textile fabrics; web; weft; texture	Webstoff {m} [textil.]
	randomized web	Wirrfaservlies {n}; Wirrflor {m}
	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ascensional ventilation	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung
	descensional ventilation	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung
	blowing ventilation	blasende Bewetterung
	improved ventilation; improved aeration; improved air supply	gute Bewetterung
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f}
	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)
	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}
	It is pie in the sky to believe that ...	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...
	This is all blue sky.	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.
	He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.
	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)
	to send sth. over/through the ether	etw. durch den Äther schicken
	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen
	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
	public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool	Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]
	public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools	Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}
	public outdoor swimming area; lido [Br.]	Naturfreibad {n}
	the open air; the open	das Freie {n}; die freie Natur {f}
	in the open; in the open air; outside; out of doors	im Freien; unter freiem Himmel [geh.]
	to sleep in the open	im Freien schlafen
	the air; the airwaves; the ether (radio and television) [coll.]	Radio und Fernsehen; die Radio- und Fernsehlandschaft
	to be debated on the air/over the airwaves	im Radio und Fernsehen diskutiert werden
	to rule the airwaves; to rule the ether	die Radio- und Fernsehlandschaft dominieren
	exhaust air fan	Abluftventilator {m}
	exhaust air fans	Abluftventilatoren {pl}
	shooting-down; bringing-down; downing (of an aircraft)	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Herunterholen {n} [ugs.] (eines Flugzeugs) [mil.]
	airbag cover	Airbag-Abdeckung {f} [auto]
	fairy foxglove, starflower	Alpenbalsam {m}; Alpenleberbalsam {m}; Steinbalsam {m} (Erinus alpinus) [bot.]
	outdoor area; outlying area; open-air ground; open space	Außengelände {n}; Außenbereich {m}; Freigelände {n} (bei einem Gebäude)
	outdoor areas; outlying areas; open-air grounds; open spaces	Außengelände {pl}; Außenbereiche {pl}; Freigelände {pl}
	outdoor enclosure; open-air enclosure	Freigehege {n}
	outdoor enclosures; open-air enclosures	Freigehege {pl}
	open air; open-air	Freilicht {n}; Freilicht...
	open-air assembly; assembly in the open	Versammlung unter freiem Himmel
	open-air theatre; open-air theater	Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n}
	open-air theatres; open-air theaters	Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}
	open-air cinema [Br.]; open-air movie theater [Am.]	Freilichtkino {n}
	open-air cinemas; open-air movie theaters	Freilichtkinos {pl}
	open-air concert	Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n}
	open-air concerts	Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl}
	open-air museum	Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n}
	open-air museums	Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl}
	open air mass	Freiluftmesse {f} [relig.]
	open air masses	Freiluftmessen {pl}
	hairy rove beetle; Maid-of-Kent beetle	Kurzflügelkäfer {m}; behaarter Kurzflügler (Emus hirtus) [zool.]
More results