C-8/03 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for C-8/03

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	rich	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}
	cellular	einzeln; aus einzelnen Räumen bestehend {adj} [arch.]
	cellular rooms	Einzelzimmer {pl}
	cellular offices	Einzelbüros {pl}
	cellular acconmodation	Unterbringung in Einzelzimmern
	constituent	zugehörig; teilnehmend; einzeln {adj} [adm.]
	a constituent country	ein teilnehmender Staat
	separate; discrete [formal]	einzeln; (voneinander) getrennt {adj}
	unattached	einzeln {adj}; als Einzelteile
	carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle	Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]
	carriages; vehicles	Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}
	wagon; waggon [Br.]; wain [archaic]	mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}
	farm wagon; farm waggon [Br.]	Bauernfuhrwerk {n}
	(wooden) rack wagon	Leiterwagen {m}
	covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.]	Planwagen {m}
	pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon	Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]
	carrier; vehicle	Trägerstoff {m}; Trägersubstanz {f}; Träger {m} [chem.]
	carriers; vehicles	Trägerstoffe {pl}; Trägersubstanzen {pl}; Träger {pl}
	chasm; cleft; diaclase; joint	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
	chasms; clefts; diaclass; joints	Klüfte {pl}; Spalten {pl}
	cutter	einfallende Kluft
	feeder (of ore)	erzführende Kluft
	tightset	geschlossene Kluft
	parting	kleine Kluft
	vug(g)	offene Kluft
	strata joint	schichtungsparallele Kluft
	bottom joint	söhlige Kluft
	blind joint	verborgene Kluft
	sealed joint	verschlossene Kluft
	water slip; feeder (of water)	wasserführende Kluft
	to control sth.	etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen {vt}
	controlling	kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend
	controlled	kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt
	controls	kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht
	controlled	kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht
	vehicle (for paints/inks)	Bindemittel {n} (für Farben)
	pinch	Kniff {m}
	joint (eating or entertainment place)	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)
	warning; with warning colouration; aposematic	mit Warnfärbung; aposematisch {adj}; Warn... [zool.]
	rich	fett (Gemisch) {adj}
	Wales; Cymru (Welsh)	Wales {n} [geogr.]
	excipient; vehicle	Arzneistoffträger {m}; Stoffträger {m}; pharmazeutischer Hilfsstoff {m} [pharm.]
	excipients; vehicles	Arzneistoffträger {pl}; Stoffträger {pl}; pharmazeutische Hilfsstoffe {pl}
	turn (of a bandage)	Bindengang {m}; Bindentour {f}; Tour {f,m} (Verband) [med.]
	circular turn	zirkulärer Bindengang; Zirkeltour {f}
	blood	Blut {n}
	foreign blood; homologous blood	Fremdblut {n}
	porcine blood; pork blood	Schweineblut {n}
	to shed blood	Blut vergießen
	to expectorate	Blut husten
	blue blood [fig.]	blaues Blut [übtr.]
	bad blood [fig.]	böses Blut [übtr.]
	to bay for (sb.'s) blood [fig.]	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]
	That only creates bad blood.	Das macht/schafft nur böses Blut.
	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.
	Blood is thicker than water. [prov.]	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]
	turn; twist	Drehung {f}; Umdrehung {f}
	turns; twists	Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}
	Spin the wheel a couple of turns.	Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.
	pinch; pinching	Einschnürung {f}
	pinches; pinchings	Einschnürungen {pl}
	quick drive; ride; run; spin; quick hop [Am.]; turn [dated] (to a place)	kurze Fahrt {f} (zu einem Ort) [transp.]
	train ride	(kurze) Bahnfahrt {f}; Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f} (aus Fahrgastsicht)
	to go for a ride	eine Fahrt machen
	vehicle	Fahrzeug {n} [transp.]
	vehicles	Fahrzeuge {pl}
	end-of-life vehicles	Altfahrzeuge {pl} [envir.]
	double-deck vehicles	Doppelstockfahrzeuge {pl}
	used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.]	Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.]
	used vehicles; second-hand vehicles; pre-owned vehicles	Gebrauchtfahrzeuge {pl}; Occasionsfahrzeuge {pl}
	articulated vehicle	Gelenkfahrzeug {n}
	farm vehicle; agricultural vehicle	landwirtschaftliches Fahrzeug
	military vehicle	Militärfahrzeug {n}
	military vehicles	Militärfahrzeuge {pl}
	touring vehicle; tourer	Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n}
	rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.]	Schienenfahrzeug {n}
	scrap vehicle	Schrottfahrzeug {n}
	scrap vehicles	Schrottfahrzeuge {pl}
	series production vehicle; production vehicle	Serienfahrzeug {n}
	series production vehicles; production vehicles	Serienfahrzeuge {pl}
	road vehicle	Straßenfahrzeug {n}
	road vehicles	Straßenfahrzeuge {pl}
	joint (between two structural elements)	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]
	joints	Fugen {pl}; Spalten {pl}
	asphalt joint	Bitumenfuge {f}
	expansion joint; movement joint	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}
	coupling joint	Koppelfuge {f}
	butt joint	Pressfuge {f}
	mould joint	Schalfuge {f} [constr.]
	false joint; dummy joint; control joint	Scheinfuge {f}
	gap at the joint	Stoßfuge {f}
	open butt joint	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
	cross joint (brickwork)	Stoßfuge (Mauerarbeiten)
	joggled butt joint	verschränkte Stoßfuge
	raked joint; scraped out joint	ausgekratzte Fuge
	rustic joint (brickwork)	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
	staggered joint	versetzte Fuge
	tuck point	vorspringende Fuge [constr.]
	jointless	ohne Fuge; geschlossen
	the joints of the pipes	die Fugen der Rohre
	the joints in the wood panelling	die Fugen der Holzvertäfelung
	the joint between the roof and the house wall	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
	to point the joints	die Fugen glattstreichen
	to brush the joints with sand	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]
	turn of mind; turn (for sth.)	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]
	a conservative turn of mind	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung
	people with a practical turn of mind	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand
	youngsters with an independent turn of mind	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche
	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor
	to be of an inventive turn of mind	ein ein erfinderischer Geist sein
	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic	ein logisch denkender Mensch sein
	to be of a literal turn of mind	die Dinge sehr genau nehmen
	joint; articulation	Gelenk {n} [anat.]
	joints; articulations	Gelenke {pl}
	biaxial joint	Doppelachsengelenk {n}
	basal joint; metacarpophalangeal joint	Grundgelenk {n}
	intra-articular	in einem Gelenk (befindlich) {adj}
	guidelines for action; (action) regulation	Handlungsvorschrift {f}
	guidelines for action; regulations	Handlungsvorschriften {pl}
	bend; turn	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]
	bends; turns	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}
	sharp turn	scharfe Kurve
	double bend	Serpentinenkurve {f}
	to make a turn to the right	eine Rechtskurve machen
	to make a turn to the left	eine Linkskurve machen
	blind corner	unübersichtliche Kurve {f}
	to cut the corner	die Kurve schneiden
	to lean into the bend	sich in die Kurve legen
	to take the bend wide	die Kurve ausfahren {vt} [auto]
	Leo	Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.]
	Are you a Leo?	Bist du Löwe (vom Sternzeichen)?
	Like all the fire signs, Leos are idealistic.	Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	joint	Mit-...; Neben-...; zur gesamten Hand [jur.]
	joint user	Mitbenutzer {m}
	joint editor	Mitherausgeber {m}
	joint custody	gemeinsames Sorgerecht
	joint plaintiff	Nebenkläger {m}
	modality; procedure	Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f}
	modalities; procedures	Modalitäten {pl}
	What are the collection procedures for ...?	Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?
	modus operandi /MO/	Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe)
	the modus operandi of the burglar gang	der Modus operandi der Einbrecherbande
	In all cases the offender used the same modus operandi.	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.
	pinch	Prise {f}
	a pinch of salt	eine Prise Salz
	regulation; statutory instrument [Br.]	Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]
	regulations; statutory instruments	Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}
	commission regulation (EU)	Verordnung der Kommission (EU)
	Property Claim Regulation (GRD)	Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]
	Foreign Trade and Payments Regulation	Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes
	building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]	Baunutzungsverordnung {f}
	Biological Agents Regulation	Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]
	Hazardous Chemicals Regulation	Chemikalienverbotsverordnung {f}
	regulation on protection against coronavirus infection risks	Coronavirus-Schutzverordnung {f}
	data protection regulation	Datenschutzverordnung {f}
	Dublin III Regulation (EU aslyum law)	Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)
	EU regulation	EU-Verordnung {f}
	explosion protection regulation	Explosionsschutzverordnung {f}
	Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)	Fluggastrechteverordnung {f} (EU)
	basic regulation	Grundverordnung {f}
	control regulation	Kontrollverordnung {f}
	notification regulation	Meldeverordnung {f}
	packaging regulation; regulation on packaging	Verpackungsverordnung {f}
	Real Property Valuation Regulation	Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]
	EU Council regulation	Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}
	Derivatives Regulation	Derivateverordnung {f} [fin.]
	regulation	Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.]
	health professions that are not subject to statutory regulation	Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen
	regulation	Regulation {f} [med.]
	blood pressure regulation	Blutdruckregulation {f}
	dopaminergic regulation	dopaminerge Regulation
	false regulation; dysregulation	Fehlregulation {f}
	genetic regulation	genetische Regulation; Genregulation {f}
	hormonal regulation	hormonale Regulation
	humoral regulation	humorale Regulation
	immunologic regulation	immunologische Regulation
	circulatory regulation	Kreislaufregulation {f}
	neural regulation	nervale Regulation
	osmotic regulation; osmoregulation	osmotische Regulation
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	ski turn; turn	Skischwung {m}; Schischwung {m}; Schwung {m} (Skifahren) [sport]
	ski turns; turns	Skischwünge {pl}; Schischwünge {pl}; Schwünge {pl}
	carve turn	Kantenschwung {m}; Carvingschwung {f}
	short turn	Kurzschwung {m}
	quick stem turn	Stemmschwung {m}
	stroll; dander [Sc.]; turn [dated]	Spaziergang {m}; Bummel {m}
	Sunday stroll; Sunday walk	Sonntagsspaziergang {m}
	to go for a stroll; to take a stroll	einen Bummel machen; bummeln gehen
	to take a turn in the wood	einen Spaziergang im Wald machen
	joint (carpentry, welding)	Stoßstelle {f}; Stoß {m} (Zimmerei; Schweißen)
	joints	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}
	butt joint	gerader Stoß; stumpfer Stoß; Stumpfstoß {m}
	butt joint with cover plate (carpentry)	gerader Stoß mit Deckplatte (Zimmerei)
	diagonal joint (carpentry)	Stoß auf Gehrung (Zimmerei)
	vehicle	Vehikel {n}; Mittel {n}
	vehicles	Vehikel {pl}; Mittel {pl}
	joint	Verbindung {f} [techn.]
	joints	Verbindungen {pl}
	cross joint	Anschlitzung {f}
	edge joint	Eckverbindung {f}
	mitre joint [Br.]; miter joint [Am.]	Gehrungsverbindung {f}
	woodworking joint; wooden joint; wood joint	Holzverbindung {f}
	tongue-in-groove joint	Nut- und Federverbindung {f} (mit der Feder als loser Bauteil)
	ground joint (glass)	Schliffverbindung {f} (Glas)
	mortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint	Schlitz- und Zapfenverbindung {f}; Zapfenverbindung {f}; Schlitzzapfung {f}; Zapfung {f}; Verzapfung {f}
	splayed mitre joint	Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrung
	permanent joint	unlösbare Verbindung
	tongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint	Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung {f}; Nut-Feder-Verbindung {f}; Spundung {f}
	to release a joint	eine Verbindung lösen
	renewal (of the validity)	Verlängerung {f} (der Gültigkeit) [adm.]
	renewals	Verlängerungen {pl}
	renewal of the subscription	Abonnementverlängerung {f}
	non-renewal	Nichtverlängerung {f}
	the renewal of an identity card	die Verlängerung eines Personalausweises
	The contract is up for renewal.	Der Vertrag steht zur Verlängerung an.
	administrative body; body; administrative forum; forum	Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.]
	administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora	Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl}
	three-member body	Dreiergremium {n}
	in the climate change fora	in den Klimaschutzgremien
	Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.	In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
	regulation	Vorschrift {f} [adm.]
	regulations	Vorschriften {pl}
	applicable regulations	geltende Vorschriften
	international health regulations /IHR/	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/
	control regulation	Lenkungsvorschrift {f}
	administrative regulation	Verwaltungsvorschrift {f}
	subject to the regulations	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
	contrary to regulations	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
	cleaning up of regulations	Bereinigung von Vorschriften
	to loose / ease / relax the regulations	die Vorschriften lockern
	turn	Wendung {f}
	an interesting turn	eine interessante Wendung
	twist	überraschende Wendung; Wandel {m}
	to take an unexpected turn	eine unerwartete Wendung nehmen
	a turn for the better	eine Wendung zum Besseren
	a turn for the worse	eine Wendung zum Schlechteren
	troubling spin	beunruhigende Wendung {f}
	resumption; renewal (of sth.)	Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.]
	resumption of proceedings, reopening of the case	Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.]
	resumption/renewal of relations/negotiations	Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen
	turn; coil	Windung {f} (einer Spule) [electr.]
	turns; coils	Windungen {pl}
	dead-end turn	tote Windung
	to turn; to turn off	abbiegen {vi} [auto]
	turning; turning off	abbiegend
	turned; turned off	abgebogen
	turns (off)	biegt ab
	turned (off)	bog ab
	to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right	(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen
	to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]	in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen
	to turn into the driveway	in die Einfahrt einbiegen
	to bear to the right / left; to bear off to the right / left	halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
	to take the wrong turn	falsch abbiegen (versehentlich)
	to make an improper turn	falsch abbiegen (verkehrswidrig)
	No left/right turn!	Links/Rechts abbiegen verboten!
	Please turn left now.	Bitte biegen Sie jetzt links ab.
	Turn to (the) left!	Gehen Sie nach links!
	The main road bears to the right.	Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
	to pinch	bedrücken; beklemmen {vt} [übtr.]
	pinching	bedrückend; beklemmend
	pinched	bedrückt; beklemmt
More results