985 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for 985

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	dual	zweifach; doppelt {adj}
	system	Anordnung {f}
	case	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]
	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]
	athlete	Wettkämpfer {m}
	title block; title box; case (technical drawing)	Zeichnungskopf {m}; Zeichnungsschriftfeld {n}; Beschriftungsfeld {n}; Schriftfeld {n}; Schriftkopf {m} (technisches Zeichnen)
	dual	doppel...
	syntactic; syntactical	syntaktisch {adj}
	dossier; case	Aktenvorgang {m} [adm.]
	dossiers; cases	Aktenvorgänge {pl}
	system	Anlage {f}
	ventilation system	lüftungstechnische Anlage
	the height of the system; the height of system	die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe
	feel (visual impression)	(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)
	a country inn that has all the feel of a castle	ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses
	direction	Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.]
	directions	Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}
	part; section	Ausschnitt {m}
	parts; sections	Ausschnitte {pl}
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	need; requirement; requirements	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)
	protein requirement	Eiweißbedarf {m}
	yearly need; yearly requirement	Jahresbedarf {m}
	increased requirements	erhöhter Bedarf
	anticipated requirement	voraussichtlicher Bedarf
	in cases of urgent need	bei dringendem/akutem Bedarf
	There is an urgent need for quality professionals.	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.
	need; needfulness	Bedürftigkeit {f} [in Zusammensetzungen]
	need for help	Hilfsbedürftigkeit {f}; Hilfebedürftigkeit {f}
	need for care	Pflegebedürftigkeit {f}
	to demonstrate (a) financial need	die soziale Bedürftigkeit nachweisen
	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)
	book cases; cases; book covers; covers; bindings	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}
	back cover	hinterer Buchdeckel
	half-leather binding; half binding	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}
	edition binding	Verlagseinband {m}
	flat back binding; square back binding	Einband mit geradem Rücken
	half bound	im Halbband
	binding loose	Einband lose
	binding worn	beschädigter Einband
	hard-cover	fester Einband
	soft-cover	flexibler Einband
	embroidered binding	gestickter Einband
	yapp binding	Einband mit übergreifenden Kanten
	binding gone	Einband fehlt
	binding loosened	lose im Einband
	part; component part; single part	Einzelteil {n}
	parts; component parts; single parts	Einzelteile {pl}
	case	Etui {n}
	cases	Etuis {pl}
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	case	Fall {m}; Kasus {m} [ling.]
	nominative case	Nominativ {m}; erster Fall
	genitive case	Genitiv {m}; zweiter Fall
	dative case	Dativ {m}; dritter Fall
	accusative case	Akkusativ {m}; vierter Fall
	instrumental case	Instrumental {n}; fünfter Fall
	ablative case	Ablativ {m}; fünfter Fall
	prepositional case	Präpositiv {m}; sechster Fall
	comparative case	Vergleichsfall {m}; Komparationskasus {m}
	vocative case	Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall
	instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number	Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte)
	to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers	in Fortsetzungen erscheinen
	case	Futteral {n}
	cases	Futterale {pl}
	feel (for sth.)	Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.)
	feel for the ball	Ballgefühl {n} [sport]
	steering feel	Lenkgefühl {n} [auto]
	mouthfeel	Mundgefühl {n}
	We walked around to get a feel for the town.	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.
	I'm starting to get a feel for the instrument.	Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.
	He has no feel for language.	Er hat kein Sprachgefühl.
	She has no feeling for art.	Sie hat kein Kunstempfinden.
	casing box; case; box; housing; chassis; cladding	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]
	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}
	computer case	Computergehäuse {n}
	metal casing	Metallgehäuse {n}
	strong housing	robustes Gehäuse
	outdoor housing	Gehäuse für den Außenbereich
	feel	Griff {m}; Anmutung {f} [textil.]
	The stretch fabric has a pleasant feel.	Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff.
	canister shot; case shot; case (artillery shell)	Kartätsche {f} (Artilleriegeschoss) [mil.] [hist.]
	canister shots; case shots; cases	Kartätschen {pl}
	chest; crate; case; box	Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel
	chests; crates; cases; boxes	Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel
	lock box	versperrbare Kiste
	criminal case; case	Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
	criminal cases	Kriminalfälle {pl}
	cold case	alter, ungelöster Kriminalfall
	undetected case	ungeklärter Ermittlungsfall; ungelöster Fall
	to clear up/solve an undetected offence/crime	einen ungelösten Kriminalfall aufklären
	athlete; track and field athlete	Leichtathlet {m}; Leichtathletin {f} [sport]
	athletes; track and field athletes	Leichtathleten {pl}; Leichtathletinnen {pl}
	direction	Leitung {f} /Ltg./
	under the direction of sb.; directed by sb.; headed by sb.	unter der Leitung von jdm.
	might	Macht {f}
	mights	Mächte {pl}
	nothing on earth	keine Macht der Welt
	necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated]	Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	necessities; needs	Notwendigkeiten {pl}
	dire necessity	dringende Notwendigkeit
	natural necessity.	Naturnotwendigkeit {f}
	when the necessity arises	wenn sich die Notwendigkeit ergibt
	What is a luxury for some is a necessity for others.	Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.
	necessity; need; needfulness	Notwendigkeit {f}; Bedarfsfall {m}; Bedarf {m}
	in case of necessity; when necessary; in case of need; when needed; when required; as required	bei Bedarf; im Bedarfsfall [geh.]
	to have an emergency need for sth.	etw. dringend benötigen
	case	Rechtssache {f} [jur.]
	cases	Rechtssachen {pl}
	res nova	nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
	prize case	Prisensache {f}
	case	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
	cases	Rechtsstandpunkte {pl}
	the prosecution's case	das Anklagevorbringen; die Anklage
	in support of your own case	in eigener Sache [jur.]
	We have a (good) case.	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
	to state your case	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen
	to have no case against sb.	gegen jdn. nichts in der Hand haben
	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
	No operator may be both judge and interested party.	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.
	direction	Regie {f} (Film)
	directed by	unter der Regie von
	direction	Richtung {f}
	directions	Richtungen {pl}
	redirection	neue Richtung {f}
	What direction do you want the project to take?	In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
	Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).	Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
	The plan sets the direction for the modernisation of social services.	Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.
	theatrical role; role; part	Rolle {f} (Theater; Film) [art]
	theatrical roles; roles; parts	Rollen {pl}
	part/role in a/the film	Filmrolle {f}
	walk-on part	Statistenrolle {f}
	to reverse roles	die Rollen vertauschen
	to read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen
	group work with assigned roles/parts	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
	slide casing; case (wind instrument)	Scheide {f} (Blasinstrument) [mus.]
	slide casings; cases	Scheiden {pl}
	parting [Br.]; part [Am.] (hairstyle)	Scheitel {m} (Frisur)
	partings; parts	Scheitel {pl}
	centre parting [Br.]; center part [Am.]	Mittelscheitel {m}
	case; cabinet; cupboard	Schrein {m}
	cases; cabinets; cupboards	Schreine {pl}
	you (polite form of address)	Sie {pron} (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)
	Could you pass me the bread, please?	Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
	I will inform you.	Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]
	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}
	professional athlete; professional sportsman	Berufssportler {m}; Profisportler {m}
	individual sportsman	Einzelsportler {m}
	high-performance athlete	Hochleistungssportler {m}
	competitive sportsman; competitive athlete	Leistungssportler {m}
	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}
	finisher (in a competition)	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist
	part (texture)	Stimme {f} (einzelner Part in einer mehrstimmigen Komposition) (Tonsatz) [mus.]
	parts	Stimmen {pl}
	bass part; bass line; bassline	Bassstimme {f}; Bass {m}
	basso continuo part; continuo part; continuo; figured bass	Generalbassstimme {f}; Generalbass {m}; bezifferter Bass; Basso continuo
	vocal part; voice part	Vokalstimme {f}
	instrumental part	Instrumentalstimme {f}
	piano part	Klavierstimme {f}
	There's an f-sharp in the trumpet part.	In der Trompeten-Stimme steht ein fis
	system	System {n}
	systems	Systeme {pl}
	self-contained system; closed system	abgeschlossenes System
	modular system	modulares System
	ancillary system	Nebensystem {n}
	separate system	Sondersystem {n}
	subsystem	Subsystem {n}
	self-perpetuating system	sich selbst erhaltendes System
	distributes system	verteiltes System
	to rock the boat on the system	am System rütteln [pol.]
	system	System {n}; Methode {f}
	systems	Systeme {pl}; Methoden {pl}
	analytic schedule	System der Risikoermittlung
	part (of a whole)	Teil {m} (eines Ganzen)
	parts	Teile {pl}
	live part	aktiver Teil
	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}
	in part; partly	zum Teil /z. T./; teilweise
	in equal parts	zu gleichen Teilen
	in large part; for the most part; to a large extent	zum großen Teil
	the greater/better part of sth.	den größten Teil von etw.
	They live abroad for the greater part of the year.	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.
	jacket; case; shell	Umhüllung {f}; Hülle {f}; Mantel {m} [techn.]
	jackets; cases; shells	Umhüllungen {pl}; Hüllen {pl}; Mäntel {pl}
	steel jacket; metal jacket; steel shell	Stahlmantel {m}; Stahlumhüllung {f}
	case; casing; frame (door, window)	Zarge {f} (Tür, Fenster) [constr.]
	cases; casings; frames	Zargen {pl}
More results