222-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

209 similar results for 222-6

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to give {gave; given}	erteilen; geben {vt} (Genehmigung)
	giving	erteilend; gebend
	given	erteilt; gegeben
	gives	erteilt; gibt
	gave	erteilte; gab
	to give authorization; to give authorisation [Br.]	die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben
	aye [obs.]	allzeit; immer {adv}
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	to divide	dividieren; teilen {vt} [math.]
	dividing	dividierend
	divided	dividiert
	divides	dividiert
	divided	dividierte
	to divide sth. by sth.	etw. durch etw. dividieren/teilen
	12 divided by 2 equals 6.	12 geteilt durch 2 ist 6.
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	bond	Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f}
	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)
	season finale	Saisonabschluss {m}
	spectacular conclusion; spectacular finale	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]
	musical finale	musikalischer Schlusspunkt
	at the wind-up of an event	zum Abschluss einer Veranstaltung
	to close/conclude/wind up the season	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang
	to close the festival	zum Ausklang des Festes
	to end on a bright note; to end brightly	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen
	increasing	zunehmend; steigend; wachsend {adj}
	increasing risks	steigende Risiken
	the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast	die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	cartoon (drawing)	Vorlage {f} (Zeichnen)
	hug	Griff {m} [sport]
	telefax message [rare]; fax message; telefax; fax	Faxnachricht {f}; Faxmitteilung {f}; Telefax {n}; Fax {n} [Dt.] [Ös.]; Fax {m} [Schw.] [telco.]
	calculation	Berechnung {f}
	calculations	Berechnungen {pl}
	calculation according to DIN	Berechnung nach DIN
	calculation of charges	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
	calculation of premiums	Berechnung der Prämien
	calculation of probability	Berechnung der Wahrscheinlichkeit
	calculation of value	Berechnung des Wertes
	calculation of interest	Berechnung der Zinsen
	area calculation	Flächenberechnung {f}
	quantity calculation; calculation of quantities	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation
	static calculation	statische Berechnung
	rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest	Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.]
	Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.	Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
	X-ray investigation of the chest	Röntgenuntersuchung des Brustkorbes
	enormously; colossally; prodigiously	enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv}
	a prodigiously talented musician	ein ungeheuer talentierter Musiker
	to dawn	dämmern; grauen {vi}
	dawning	dämmernd; grauend
	dawned	gedämmert; gegraut
	dawns	dämmert; graut
	dawned	dämmerte; graute
	thread	Kette {f}
	peaceful	friedlich; friedvoll; konfliktfrei {adj} [pol.] [soc.]
	by/through peaceful means	mit friedlichen Mitteln
	the use of nuclear energy for peaceful purposes	die Nutzung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken
	peaceful	friedlich; geruhsam {adj}
	The park is so peaceful and quiet.	Der Park ist so ruhig und friedlich.
	We had a peaceful afternoon without the children.	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.
	intelligence	Intelligenz {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.]
	human intelligence	die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen
	artificial intelligence /AI/	künstliche Intelligenz {f} /KI/
	ruler; potentate [pej.]	Herrscher {m}; Machthaber {m}; Potentat {m} [pej.] [geh.] [veraltend] [pol.]
	rulers; potentates	Herrscher {pl}; Machthaber {pl}; Potentaten {pl}
	absolute ruler	absoluter Herrscher
	longtime ruler	Langzeitherrscher {m}
	military ruler	Militärmachthaber {m}
	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]
	banknotes; notes; bank bills; bills	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}
	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
	denominational portraits	Bilder auf Banknoten
	withdrawal of banknotes	Einziehung von Banknoten
	denomination of a bank note	Nennwert einer Banknote
	worn banknote	abgegriffene Banknote
	counterfeit banknote	falsche Banknote; Falschnote {f}
	soiled banknotes	verschmutzte Banknoten
	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]	einen großen Schein in Kleingeld wechseln
	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?
	to stem	eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}
	stemming	eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend
	stemmed	eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten
	stems	dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt
	stemmed	dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt
	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
	intelligence services; intelligence agencies; secret services	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}
	Central Intelligence Agency /CIA/	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
	Government Communications Headquarters /GCHQ/	britischer Nachrichtendienst
	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
	Defense Intelligence Agency /DIA/	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
	He was appointed (as the) head of army intelligence.	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.
	purchaser; orderer	Auftraggeber {m}; Besteller {m} [econ.]
	purchasers; orderers	Auftraggeber {pl}; Besteller {pl}
	consistently (everywhere in the same way)	durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv}
	a consistently entertaining film	ein durchweg unterhaltsamer Film
	to have a consistently good experience at a hotel	mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
	to consistently classify sth.	etw. einheitlich klassifizieren
	They consistently reported feeling less stressed now.	Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
	access (to sth.)	Einblick {m} (in etw.) [adm.]
	to demand access to sth.	Einblick in etw. verlangen
	to grant/refuse sb. access to the files	jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren
	base	Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])
	an ideal base for touring the area	ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung
	the base for the novel	der Ausgangspunkt für den Roman
	These papers are the base for further research.	Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.
	origin; base	Ausgangspunkt {m}
	origins; bases	Ausgangspunkte {pl}
	calculation	Kalkulation {f}
	calculations	Kalkulationen {pl}
	overhead calculation	Zuschlagskalkulation {f}
	cigarette	Zigarette {f}
	cigarettes	Zigaretten {pl}
	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette	filterlose Zigarette
	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}
	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten
	a carton of cigarettes	eine Stange Zigaretten
	to light a cigarette; to light up a cigarette	sich eine Zigarette anzünden
	to roll your own cigarettes	sich seine eigenen Zigaretten drehen
	to stub out a cigarette in the ashtray	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]
	to put out ↔ a cigarette	eine Zigarette ausmachen
	to crush a cigarette with your foot	eine Zigarette (am Boden) austreten
	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!
	robbery (criminal offence)	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]
	gang robbery	bandenmäßiger Raub
	aggravated robbery	schwerer Raub
	robbery following a cash withdrawal	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}
	bag snatch	Handtaschenraub {m}
	commercial robbery	Geschäftsraub {m}
	church robbery	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen
	mail robbery	Postraub {m}
	highway robbery; banditry	Straßenraub {m}
	robbery following a pub visit	Zechanschlussraub {m}
	to double	sich verdoppeln {vr}
	doubling	sich verdoppelnd
	doubled	sich verdoppelt
	doubles	verdoppelt sich
	doubled	verdoppelte sich
	doubled over the last year	verdoppelte sich im letzten Jahr
	By the year 2020, the population of this city will have doubled.	2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
	robbery (at/on sth.)	Raubüberfall {m} (auf etw.); Räuberei {f} [veraltet]
	robberies	Raubüberfälle {pl}; Räubereien {pl}
	robbery at a bank; bank robbery; bank hold-up; bank raid [Br.]	Raubüberfall auf eine Bank; Banküberfall {m}; Bankraub {m}
	home raid [Br.]; home invasion [Am.] [Austr.] [NZ]	Raubüberfall im eigenen Haus; Wohnhausraub {m}
	a serious robbery of a young mother	ein schwerer Raubüberfall auf eine junge Mutter
	to commit a robbery	einen Raubüberfall begehen
	to hug; to give sb. a hug	jdn. umarmen; jdn. (an sich) drücken {vt}
	hugging	umarmend; drückend
	hugged	umarmt; gedrückt
	hugs	umarmt
	hugged	umarmte
	to hug each other	sich umarmen
	fishing zone; fishery	Fischereizone {f}; Fischereigewässer {n}; Fischereigebiet {n}
	fishing zones; fisheries	Fischereizonen {pl}; Fischereigewässer {pl}; Fischereigebiete {pl}
	North East Atlantic fisheries	Fischereigewässer im Nordostatlantik
	200-mile Community fishing zone (EU)	200 Meilen Fischereizone {f} der Gemeinschaft (EU)
	industrial fishing; commercial fishing; commercial fishery; fishery	industrielle Fischfang {m}; kommerzielle Fischerei {f}
	prawn fishery [Br.]; shrimp fishery [Am.]	Garnelenfischerei {f}
	sedentary fishery	Grundfischerei {f}; stationäre Fischerei
	longline fishery	Langleinenfischerei {f}
	fish farm; fishery	Fischzuchtanlage {f}; Fischzuchtbetrieb {m}; Fischfarm {f}
	fish farms; fisheries	Fischzuchtanlagen {pl}; Fischzuchtbetriebe {pl}; Fischfarme {pl}
	aqua farm	Aquafarm {f}
	extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending	Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]
	mortgage lending	Vergabe von Hypothekarkrediten
	payday lending	Vergabe von kurzfristigen Privatkrediten zu Wucherzinsen
	ruler	Lineal {n}; Zeichenmaßstab {m}
	rulers	Lineale {pl}; Zeichenmaßstäbe {pl}
	triangle ruler	Dreieckslineal {n}
	nephew	Neffe {m} [soc.]
	nephews	Neffen {pl}
	half nephew	Halbneffe {m}
	hug	Umarmung {f}
	hugs	Umarmungen {pl}
	hugs and kisses	Umarmungen und Küsse; Zärtlichkeiten
	memorable	denkwürdig; erinnernswert; unvergesslich {adj}
	a memorable day	ein denkwürdiger Tag
	unmemorable	nicht erinnerungswürdig; nicht erinnernswert
	shining; shiny	glänzend; blank {adj}
	a shiny surface	eine glänzende Oberfläche; eine blanke Oberfläche
	shiny black hair	glänzende schwarze Haare
	citizenship	staatsbürgerliches Verhalten {n} [pol.]
	active citizenship	aktives Bürgerengagement {n}
	good citizenship	Bürgertugenden {pl}
	calculation	Bemessung {f}
	the calculation of the acquisition cost	die Bemessung der Anschaffungskosten
	fishing industry; fishing trade; fisheries sector; fishery	Fischereiwesen {n}; Fischereiwirtschaft {f}; Fischwirtschaft {f}; Fischereigewerbe {n}; Fischereibranche {f}; Fischfangbranche {f}; Fischereisektor {m}; Fischerei {f} [econ.]
	in the fisheries sector	in der Fischereiwirtschaft
	cartoon	Karikatur {f}; Cartoon {n}
	cartoons	Karikaturen {pl}
	miniature	Miniatur {f}
	miniatures	Miniaturen {pl}
More results