22-33 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

125 similar results for 22-33

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	shy {adj}	vor; kurz vor; fast
	shy of midnight	fast Mitternacht
	three days shy of ...	drei Tage vor ...
	against; towards; toward [Am.]	gegen {prp; +Akk.}
	against the agreement; contrary to the agreement	gegen die Abmachung
	to bang on the door	gegen die Tür schlagen
	towards evening	gegen Abend
	pat [often disapproving]	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}
	compartment	Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}
	bare	nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}
	to think; to have thoughts	denken; Gedanken haben {v}
	to think outside the box; to think blue sky	unkonventionell denken
	for as long as I can remember	solange ich denken kann; seit ich denken kann
	I think the same (way).	Ich denke genauso.
	Her mind thinks like a person who ...	Sie denkt wie jemand, der ...
	I'm merely being practical.	Ich denke nur praktisch.
	He couldn't think clearly / straight any more.	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.
	I might have known!; I might have guessed!	Das hätte ich mir denken können!
	'He's handsome.', she thought (to herself).	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).
	distribution; sales	Vertrieb {m}; Absatz {m} [econ.]
	selective distribution system	selektiver Vertrieb
	direct distribution; direct sales; direct selling	Direktvertrieb {m}; direkter Vertrieb; Direktabsatz {m}
	sales department; sales division; sales	Vertrieb {m}; Vertriebsabteilung {f}; Verkaufsabteilung {f}
	sales departments; sales divisions	Vertriebsabteilungen {pl}; Verkaufsabteilungen {pl}
	libel (in ecclesiastical and US maritime law)	Klage {f} (im Kirchenrecht und US-Seerecht) [jur.]
	compartment (of a ship)	Abteilung {f}; Sektor {m} (eines Schiffes)
	compartments	Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	communication [formal]	Mitteilung {f}; Meldung {f}
	Commission Communication	Kommissionsmitteilung {f} (EU)
	to receive an important communication	eine wichtige Meldung erhalten
	core	Seele {f} (Seil)
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	morality	Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.]
	the morality of custom (Nietzsche)	die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche)
	telefax message [rare]; fax message; telefax; fax	Faxnachricht {f}; Faxmitteilung {f}; Telefax {n}; Fax {n} [Dt.] [Ös.]; Fax {m} [Schw.] [telco.]
	immediate; instant; instantaneous; forthright [archaic]	augenblicklich; sofortig; umgehend [adm.]; alsbaldig [adm.] [altertümlich] {adj}
	an instant success	ein sofortiger Erfolg
	an instantaneous response	eine sofortige Reaktion
	instant access to	unmittelbaren Zugriff auf
	Death was instantaneous.	Der Tod trat sofort ein.
	compartment (separate section of a container/piece of furniture)	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)
	compartments	Fächer {pl}
	compartment of a desk	Fach eines Pultes
	compartment of a suitcase	Fach eines Koffers
	compartment of a freezer	Fach eines Kühlschranks
	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}
	shyer	schüchterner; verschämter
	shyest	am schüchternsten; am verschämtesten
	a coy smile	ein zaghaftes Lächeln
	to be shy; to feel shy	schüchtern sein
	to be shy / coy / diffident about sth.	mit etw. hinter dem Berg halten
	She gave me a coy look/glance.	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.
	She's very coy about her age.	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.
	She was a little coy about how much her dress cost.	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	horseback rider; rider; equestrian	Reiter {m}; Reiterin {f}
	horseback riders; riders; equestrians	Reiter {pl}; Reiterinnen {pl}
	horseman	erfahrener / routinierter Reiter {m}
	horsewoman	erfahrene / routinierte Reiterin {f}
	dragon rider	Drachenreiter {m}
	show-jumping rider; show jumper; showjumper; jump jockey [Br.]	Springreiter {m}
	competition rider	Turnierreiter {m}
	event rider; eventer	Vielseitigkeitsreiter {m}
	trekking rider [Br.]; rail rider [Am.]	Wanderreiter {m}
	doubtful	unsicher; unschlüssig {adj}
	to be doubtful about sth.	über etw. im Zweifel sein; sich über etw. unschlüssig sein
	origin	Ursprung {m} [math.]
	rice (botanical genus)	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]
	blind; sightless; unsighted; unseeing	blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]
	to be blind in one eye	auf einem Auge blind sein
	to be blind in both eyes	auf beiden Augen blind sein
	half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.]	halbblind
	to be totally blind	stockblind sein [ugs.]
	Without glasses I'm blind as a bat.	Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
	blind (without thinking) [fig.]	blind {adj} (ohne Überlegung) [übtr.]
	blind obedience	blinder Gehorsam
	blind rage	blinde Wut
	blind (to sth.) [fig.]	verblendet; blind {adj} (gegenüber einer Sache)
	blind to the needs of others	blind gegenüber den Bedürfnissen anderer
	to be blind to the faults of your children	den Fehlern seiner Kinder gegenüber blind sein
	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}
	convincing; persuading	überzeugend
	convinced; persuaded	überzeugt
	convinces; persuades	überzeugt
	convinced; persuaded	überzeugte
	unconvinced; unpersuaded	nicht überzeugt
	I'm convinced that ...	Ich bin überzeugt, dass ...
	to be unconvinced of sth.	von etw. nicht überzeugt sein
	She convinced me that this was the right thing to do.	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.
	I'm firmly/absolutely convinced of it.	Ich bin felsenfest davon überzeugt.
	This argument is convincing.	Dieses Argument überzeugt.
	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.
	We need to persuade the management of the urgency of this matter.	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.
	I'm not persuaded by these arguments.	Diese Argumente überzeugen mich nicht.
	How can I persuade her that I've changed?	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
	cannon	Kanone {f} [mil.]
	cannons	Kanonen {pl}
	anti-aircraft cannon	Flugzeugabwehrkanone {f}
	automatic cannon	Maschinenkanone {f}
	revolving cannon	Revolverkanone {f}
	quick-firing cannon	Schnellfeuerkanone {f}
	torpedo cannon	Torpedokanone {f}
	...fold (suffix)	...fach; ...fältig (Suffix)
	The advantages of this method are twofold.	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
	See this exhibition. It will repay you tenfold.	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
	The value of the house has increased fourfold.	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
	the 12-fold of the allowed concentration	das 12-fache der zulässigen Konzentration
	chromosome	Chromosom {n}; Chromosomen {n} [biochem.]
	chromosomes	Chromosomen {pl}
	B chromosome	B-Chromosom
	sex chromosome	Geschlechtschromosom {n}
	homologous chromosome	homologes Chromosom
	to introduce; to broach; to touch on (topic; question)	(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}
	introducing; broaching; touching on	anschneidend; aufwerfend
	introduced; broached; touched on	angeschnitten; aufgeworfen
	introduces; broaches; touches on	schneidet an; wirft auf
	introduced; broached; touched on	schnitt an; warf auf
	to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing)	etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache)
	inaugurating	einleitend
	inaugurated	eingeleitet
	to inaugurate a new policy	eine neue Politik einleiten
	to inaugurate a new era	eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen
	to pat	tätscheln; betätscheln {vt}
	patting	tätschelnd; betätschelnd
	patted	getätschelt; betätschelt
	pats	tätschelt
	patted	tätschelte
	compartment	Abteil {n}
	compartments	Abteile {pl}
	first class compartment	Erste-Klasse-Abteil {n}; Abteil erster Klasse
	second class compartment	Zweite-Klasse-Abteil {n}; Abteil zweiter Klasse
	interruption	Unterbrechung {f} [adm.]
	interruption of service	Dienstunterbrechung {f}
	interruption of business	Geschäftsunterbrechung {f}
	interruption of proceedings	Unterbrechung des Verfahrens [jur.]
	unconscious; senseless	bewusstlos; besinnungslos {adj} [med.]
	to collapse unconscious; to fall senseless	bewusstlos zusammenbrechen
	to lie unconscious	bewusstlos liegen bleiben
	to render sb. unconscious	jdn. bewusstlos machen
	bureaucrat	Bürokrat {m}
	bureaucrats	Bürokraten {pl}
	train compartment; compartment (railway)	Eisenbahnabteil {n}; Zugabteil {n}; Zugsabteil {n} [Ös.]; Coupé {n} [Ös.]; Wagenabteil {n} [adm.]; Abteil {n} (Bahn)
	train compartments	Eisenbahnabteile {pl}; Zugabteile {pl}; Zugsabteile {pl}; Wagenabteile {pl}; Abteile {pl}
	compartment	Schott {n}; Schotte {f} [naut.]
	compartments	Schotten {pl}
	hold-up; interruption; break-down	Stockung {f}
	interruption of traffic	Verkehrsstockung {f}
	intestinal	Darm...; intestinal {adj} [anat.] [med.]
	ivory	Elfenbein {n}
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	pat	Klaps {m}; leichter Schlag
	compartment	Kompartiment {n} [biol.] [med.] [pharm.]
	litigation; conduct of the case/lawsuit (by the counsel)	Prozessführung {f} [jur.]
	litigation	Rechtsstreit {m}; Streitsache {f} [jur.]
	litigation	Streitigkeit {f}
	discrepancy	Widerspruch {m}
More results