recording : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	worksheet (paper for recording work in progress)	Protokoll {n} / Formular {n} über den Arbeitsfortschritt
	piracy (of recording media)	Raubpressung {f} (von Tonträgern) (Vorgang)
	noiseless recording (audio)	Reintonverfahren {n} (Audio)
	all-night sleeping recording	nächtliche Schlafaufzeichnung {f} [med.]
	auto attendant recording; auto attendant message; pre-recorded telephone message	Telefonansage {f} [telco.]
	audio head; recording head; tape head	Tonkopf {m}
	audio heads; recording heads; tape heads	Tonköpfe {pl}
	sound engineer; recording engineer (film, TV, radio)	Toningenieur {m}; Toningenieurin {f} (Film, TV, Radio)
	sound engineers; recording engineers	Toningenieure {pl}; Toningenieurinnen {pl}
	additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)	Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]
	sound storage medium; sound recording medium	Tonträger {m} (Audio)
	to record sth.	etw. auf Tonträger aufnehmen; etw. einspielen
	water-level recorder; stage recorder; recording stage gauge; limnigraph (water engineering)	Wasserstandsschreiber {m}; Schreibpegel {m}; Limnigraph {m} (Wasserbau)
	water-level recorders; stage recorders; recording stage gauges; limnigraphs	Wasserstandsschreiber {pl}; Schreibpegel {pl}; Limnigraphen {pl}
	non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)	Wechselschrift {f}; NRZ-Schreibverfahren {n}; NRZ-Aufzeichnung {f}; NRZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]
	NRZ change recording; NRZ/C recording	zustandskodierte Wechselschrift
	variable area recording; variable area track (film)	Zackenschrift {f} (Film)
	certificate recording the service/delivery	Zustellungsurkunde {f}
	certificate recording the service/deliveries	Zustellungsurkunden {pl}
	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)	eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen {vt} (Audio)
	energy consumption recording	Energieerfassung {f} [techn.]
	data logging; data recording; recording of data	Messwertaufnahme {f} [techn.]
	record contract; recording contract; record deal	Plattenvertrag {m}
	record contracts; recording contracts; record deals	Plattenverträge {pl}
	gradiometer; tiltmeter; deviation record; directional recording instrument (for bore holes)	Neigungsmesser {m}
	attendance recording	Anwesenheitszeiterfassung {f} [techn.]
	playback; reproduction (of a recording) (audio, video)	Abspielen {n}; Wiedergabe {f} (einer Aufzeichnung) (Audio; Video)
	sound playback; sound reproduction	Tonwiedergabe {f}; Klangwiedergabe {f}
	block equipment; block instrument (railway)	Blockwerk {n}; Blockeinrichtung {f}; Blockapparat {m} (Bahn)
	recording block instrument	Blockeinrichtung mit Zählwerk
	documentation (recording) (of sth.)	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)
	documentations	Dokumentationen {pl}
	medication documentation	Arzneimitteldokumentation {f} [med.]
	event documentation	Ereignisdokumentation {f}
	tabular documentation	tabellarische Dokumentation
	a careful documentation of the costs	eine genaue Aufstellung der Kosten
	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
	entry (action of recording sth. in a list, calendar etc.)	Eintragen {n}; Eintragung {f} (in ein Verzeichnis, einen Kalender usw.)
	false entry in bank records	(Vornahme von) Falscheintragungen in Bankakten
	wrap (end of a session of filming or recording)	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
	wrap of shoot; wrap of shooting	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen
	wrap of recording	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen
	to call a wrap on the shoot	Drehschluss verkünden
	He just finished a wrap on a feature film.	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}
	to clap the clapperboard	die Filmklappe schlagen
	Slate! (command on a film set)	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
	footage (recording of a particular event)	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)
	archive footage; archival footage; library footage	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}
	documentary footage	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}
	video footage	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}
	security footage	Überwachungsaufnahmen {pl}
	hidden camera footage	Aufnahmen mit versteckter Kamera
	surveillance footage; CCTV footage	Aufnahmen aus Überwachungskameras
	behind-the-scenes footage	Aufnahmen hinter den Kulissen
	live concert footage of the pop group	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
	the television footage of the collapsing towers	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
	unseen film footage of the Queen	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
	to make the footage available on the Internet	das Bildmaterial ins Internet stellen
	aide-memoire (note, photo, recording etc.)	Gedächtnisstütze {f} (Notiz, Foto, Tonaufnahme usw.)
	aides-memoires	Gedächtnisstützen {pl}
	artist (on a music recording) (audio)	Interpret {m} (auf einer Musikaufnahme) (Audio)
	artists	Interpreten {pl}
	musician	Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.]
	musicians	Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl}
	performing musician	Bühnenmusiker {m}
	professional musician	Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f}
	field musician	Feldmusiker {m} [mil.]
	hobby musician	Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f}
	orchestra musician; orchestral musician; orchestral player	Orchestermusiker {m}; Orchestermusikerin {f}
	rock musician; rocker	Rockmusiker {m}; Rocker {m}
	recording artist	Musiker mit Plattenvertrag; etablierter Musiker mit eigenem Stil
	music track; track (on a sound recording medium)	Musiktitel {m}; Titel {m}; Stück {n}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio)
	music tracks; tracks	Musiktitel {pl}; Titel {pl}; Stücke {pl}; Nummern {pl}
	recommended tracks	Anspieltipps {pl}
	civil law notary; notary	Notar {m}; Notarin {f}
	civil law notaries; notary	Notare {pl}; Notarinnen {pl}
	recording notary	beurkundender Notar
	attesting notary	beglaubigender Notar
	to be appointed as a civil-law notary	zum Notar bestellt werden
	to sign sth. before a notary	etw. vor einem Notar unterzeichnen
	to strike a notary off the roll [Br.]	einen Notar von der Liste streichen
	accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting [coll.]	Rechnungsabgrenzung {f} (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) [econ.] [adm.]
	accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time)	aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt)
	deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis	passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung
	driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) [Br.]	Strafpunktevermerk {m} im Führerschein [adm.] [auto]
	three endorsements on your driving licence	drei Strafvermerke im Führerschein
	an endorsement of three penalty points	die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein)
	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)
	asynchronous sound	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)
	offscreen sound	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)
	nondiegetic sound	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)
	non-simultaneous sound	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)
	sound-over	nichtszenischer Ton; Off-Ton
	direct sound	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)
	simultaneous sound	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)
	internal diegetic sound	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)
	synchronous sound	synchroner Ton; Synchronton
	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)
	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	(Film, TV, Radio) sound mixer; sound recordist (film, TV, radio)	Tonmeister {m}; Tonmeisterin {f}
	sound mixers; sound recordists	Tonmeister {pl}; Tonmeisterinnen {pl}
	production sound mixer	Filmtonmeister {m}; Originaltonmeister {m}; O-Tonmeister {m}
	sound re-recording mixer	Mischtonmeister {m} (beim Film)
	wildlife sound recordist	Naturtonmeister {m}
	location sound mixer; location sound recordist	Set-Tonmeister {m} (beim Film)
	motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)	Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]
	motor train units; motor coaches; railcars; motor cars	Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]
	battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]	elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}
	observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]	Aussichtstriebwagen {m}
	steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]	Dampftriebwagen {m}
	long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]	Fernverkehrstriebwagen {m}
	gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]	Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}
	motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]	Gepäcktriebwagen {m}
	railbus	Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}
	short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]	Nahverkehrstriebwagen {m}
	mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]	Posttriebwagen {m}
	tramway motor unit	Straßenbahntriebwagen {m}
	MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach	Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}
	on-the-spot	Vor-Ort-...; vor Ort; an Ort und Stelle [nachgestellt] {adj}
	on-the-spot fining	Abstrafung {f} an Ort und Stelle [Dt.] [Ös.] [adm.]
	on-the-spot support	Betreuung vor Ort
	on-the-spot recording	Vor-Ort-Aufnahme
	reissue; re-release (of a music recording)	Wiederveröffentlichung {f} (einer Musikaufnahme)
	reissues; re-releases	Wiederveröffentlichungen {pl}
	time shift	Zeitversetzung {f} (Audio) (Video) [art]
	time shift recording; time shifting	zeitversetztes Aufnehmen
	time shift book	Buch mit zeitversetzter Handlung
	to record sth.	etw. aufzeichnen; aufnehmen {vt} [techn.]
	recording	aufzeichnend; aufnehmend
	recorded	aufgezeichnet; aufgenommen
	records	zeichnet auf; nimmt auf
	recorded	zeichnete auf; nahm auf
	to record a TV-programme	eine Fernsehsendung aufzeichnen
	to record sth. on tape	etw. auf Tonband aufnehmen
	binaural; biaural; biauricular; binotic	beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj}
	binaural recording	binaurale Tonaufnahme
	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]
	looking forward	sich freuend
	looked forward	sich gefreut
	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.	sich sehr auf etw. freuen
	I'm looking forward to the weekend.	Ich freu mich schon aufs Wochenende.
	I always look forward to seeing my parents.	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
	My sister says she's looking forward to meeting you.	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.
	She had looked forward to that holiday for months.	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
	He had nothing to look forward to in his life.	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
	I'm not looking forward to the trip.	Mit der Reise habe ich keine große Freude.
	The recording industry is not looking forward to the trial.	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.
	to record sth. (provide evidence)	etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}
	recording	nachweisend
	recorded	nachgewiesen
	Over 250 bird species have been recorded in this habitat.	Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.
	notarial	notariell {adj}
	authentication by a notary; notarization; notarisation [Br.]	notarielle Beurkundung {f}
	notarial record; notarial recording	notarielle Niederschrift {f}
	to record	etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich festhalten {vt} [adm.]
	recording	protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich festhaltend
	recorded	protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten
	records	protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest
	recorded	protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest
	to record	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}
	recording	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend
	recorded	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert
	records	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert
	records	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte
	unrecorded	nicht verzeichnet
	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.
	to be subject to sth.	einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]
	being subject to	unterliegend; unterworfen seiend
	been subject to	unterlegen; unterworfen gewesen
	you are subject to	du unterliegst
	it is subject to	es unterliegt
	it was subject to	es unterlag
	to be subject to registration	anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein
	to be subject to fluctuations	Schwankungen unterworfen sein
	to be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein
	to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence	genehmigungspflichtig sein
	to be subject to control	kontrollpflichtig sein
	to be subject to notice/termination	kündbar sein
	to be subject to price maintenance (book etc.)	preisgebunden sein (Buch usw.)
	to be subject to (a) commission	provisionspflichtig sein
	to be subject to compulsory recording	registrierpflichtig sein
	to be subject to taxation	steuerpflichtig sein
	to be subject to compulsory insurance	versicherungspflichtig sein
	to be subject to censorship	zensurpflichtig sein
	to be subject to a supplement	zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}
	to be subject approval; to require approval	zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein
	to be subject to ratification	der Ratifizierung bedürfen
	to be subject to appeal	angefochten werden können [jur.]
	Subject to modification!	Änderung vorbehalten!
	Subject to change without notice.	Änderungen vorbehalten.
	This group is subject to the provisions of the new Act.	Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
	to reissue sth. (music recording)	etw. wiederveröffentlichen {vt} (Musikaufnahme)
	reissuing	wiederveröffentlichend
	reissued	wiederveröffentlicht
	logging	Wegschreiben {n} [comp.]
	recording	Wegschreiben {n}
	storage	Wegschreiben {n}
More results