Slate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	to slate sth. for sth. [Am.].; to slate to do sth. [Am.]	etw. für etw. vorsehen {vt}
	slating	vorsehend
	slated	vorgesehen
	She was slated to be his successor.	Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.
	The house is slated for demolition.	Das Haus ist zum Abriss vorgesehen.
	The show is slated for late June.	Die Sendung ist für Ende Juni vorgesehen.
	She is slated to appear at the jazz festival next year.	Es ist geplant, dass sie nächstes Jahr beim Jazzfestival auftritt.
	to slate	missbrauchen {vt}
	slating	missbrauchend
	slated	missbraucht
	slates	missbraucht
	slated	missbrauchte
	slate pencil; pen	Griffel {m}
	slate of candidates; slate [Am.]	Kandidatenliste {f}
	slates of candidates; slates	Kandidatenlisten {pl}
	to slate	mit Schiefer decken {vt}
	slate	Schieferschindel {f}; Schindel {f} [constr.]
	slates	Schieferschindeln {pl}; Schindeln {pl}
	slate quarry	Schieferbruch {m}; Schieferbergwerk {n} [min.]
	slate quarries	Schieferbrüche {pl}; Schieferbergwerke {pl}
	slate roof; slated roof	Schieferdach {n} [constr.]
	slate roofs; slated roofs	Schieferdächer {pl}
	slate coal; slate clay	Schieferkohle {f}; Blätterkohle {f} [min.]
	slate flour	Schiefermehl {n} [techn.]
	slate	Schiefertafel {f}; Schieferplatte {f}
	slates	Schiefertafeln {pl}; Schieferplatten {pl}
	slate mountains	Schiefergebirge {n} [geol.]
	to flay sb./sth.; to lash sb./sth.; to lam into sb. [Br.]; to lambaste / lambast sb./sth.; to slam sb./sth.; to slate sb./sth. [Br.]; to slag (off) ↔ sb. [Br.] [coll.]; to trash sb./sth. [Am.]; to whale into sb. [Am.] [slang]	jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; jdn./etw. in der Luft zerreißen; etw. verreißen; etw. zerpflücken; etw. geißeln [geh.] {vt}
	flaying; lashing; lamming into; lambasting; slamming; slating; slagging; trashing; whaling into	scharf kritisierend; abwatschend; in der Luft zerreißend; verreißend; zerpflückend; geißelnd
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	scharf kritisiert; abgewatscht; in der Luft zerrissen; verrissen; zerpflückt; gegeißelt
	flays; lashes; lams into; lambasts; slams; slates; slags trashes; whales into	kritisiert scharf; watscht ab; zerreißt in der Luft; verreißt; zerpflückt; geißelt
	flayed; lashed; lammed into; lambasted; slammed; slated; slagged; trashed; whaled into	kritisierte scharf; watschte ab; zerriss in der Luft; verriss; zerpflückte; geißelte
	to blackguard sb. [dated] [poet.]	über jdn. unflätig herziehen [geh.]
	The opposition lambasted the draft budget.	Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)
	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}
	to clap the clapperboard	die Filmklappe schlagen
	Slate! (command on a film set)	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)
	to clobber sb.; to slate sb.; to work over ↔ sb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]	jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; jdm. den Hintern versohlen; jdm. die Fresse polieren [Dt.] [slang] {vt} [ugs.]
	clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock	verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend; die Fresse polierend
	clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock	verprügelt; vermöbelt; verhaut; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt; die Fresse poliert
	asbestos cement slate	Asbestzementschiefer {m} [constr.]
	roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle	Dachschiefer {m} [constr.]
	graphitic slate; graphitic schist	Graphitschiefer {m} [min.]
	graywacke slate; graywacke schist	Grauwackenschiefer {m} [min.]
	hornblende slate; hornblende schist	Hornblendeschiefer {m} [min.]
	the Lorelei (slate rock on the river Rhine)	die Loreley {f}; die Lorelei {f} (Schieferfelsen am Rhein)
	natural slate	Naturschiefer {m} [constr.]
	clean slate	Neuanfang {m}
	to wipe the slate clean [fig.]	einen Neuanfang machen; einen Neustart machen; die Altlasten hinter sich lassen {v}
	ground slate	Schiefermehl {n}; gemahlener Schiefer {m}
	marl slate; marl shale	Schiefermergel {m}
	shale clay; slate clay; laminated clay; mud rock; rock bind; stone bind (aleuritic)	Schieferton {m} [min.]
	clay schist; clay slate; clay shale; argillaceous schist; argillaceous shale; argillaceous slate; slate; grapholith	Tonschiefer {m}; Schiefer {m} [min.]
	to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.]
	to chalk up ↔ sth. on the slate [Br.]; to put sth. on the slate [Br.]	(etw.) anschreiben; ankreiden [obs.] (Wirt, Kaufmann); (etw.) anschreiben lassen (Kunde) (zur späteren Bezahlung vormerken / vormerken lassen) {vt} [hist.]
	Can I put it on the slate?	Kann ich anschreiben lassen?
	slate-coloured; slate	schiefergrau {adj}
	Rhenish Slate Mountains	Rheinisches Schiefergebirge {n} [geogr.]
	to pan sb./sth. [coll.]; to slate sb./sth. [Br.]	jdn./etw. verreißen; jdn./etw. vernichtend kritisieren {vt}
	slate-coloured hawk	Schieferbussard {m} [ornith.]
	slate-breasted rail	Krickralle {f} [ornith.]
	slate-crowned antpitta	Grauscheitelstelzling {m} [ornith.]
	slate-coloured antbird	Einfarb-Ameisenvogel {m} [ornith.]
	bluish-slate antshrike	Blauwürgerling {m} [ornith.]
	slate-headed tody flycatcher	Graukehl-Spateltyrann {m} [ornith.]
	slate-coloured boubou	Trauerwürger {m} [ornith.]
	slate-coloured solitaire	Schieferklarino {m} [ornith.]
	slate-throated gnatcatcher	Graukehl-Mückenfänger {m} [ornith.]
	slate-coloured grosbeak	Rotschnabelsaltator {m} [ornith.]
	slate-coloured seedeater	Schieferpfäffchen {n} [ornith.]
	slate-throated redstart	Larvenwaldsänger {m} [ornith.]
	argillite; argillaceous slate	Argilit {m} [min.]
	chlorite schist; chlorite slate; chloritic schist	Chloritschiefer {m} [min.]
	mottled schist; mottled shale; mottled slate; spotted schist; spotted shale; spotted slate; fleckschiefer	Fleckschiefer {m} [min.]
	mica slate; mica(eous) schist	Glimmerschiefer {m} [min.]
	(radiolarian) chert; siliceous schist; siliceous shale; flinty slate	Kieselschiefer {m} [min.]
	copper shale; copper slate; copper schist; kupferschiefer	Kupferschiefer {m} [min.]
More results