recording : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	recording (process) (audio, photo, video)	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	when recording; when a recording is made; while we are recording	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung
	record; recording (audio, photography, video)	Aufnahme {f}; Aufzeichnung {f} (als Ergebnis) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	records; recordings	Aufnahmen {pl}; Aufzeichnungen {pl}
	hard disc recording [Br.]; hard disk recording [Am.]	Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f}
	radio recording	Rundfunkaufnahme {f}
	radio recordings	Rundfunkaufnahmen {pl}
	voice recording; speech recording	Sprachaufnahme {f}
	voice recordings; speech recordings	Sprachaufnahmen {pl}
	sound recording; recording (audio)	Tonaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Tonaufzeichnung {f}; Aufzeichnung {f}; Einspielung {f} (Audio)
	sound recordings; recordings	Tonaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Tonaufzeichnungen {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Einspielungen {pl}
	complete recording (of a musical work); recording of the complete (musical) work	Gesamtaufnahme {f}; Gesamteinspielung {f} (eines mehrteiligen musikalischen Werks)
	to mix a recording	eine Tonaufnahme abmischen
	to master a recording	eine Tonaufnahme endbearbeiten
	video recording; video	Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}
	video recordings; videos	Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}
	video nasty [Br.] [coll.]	exzessives Video
	short video; video clip	Kurzvideo {n}; Videoclip {m}
	teching video; learning video	Lernvideo {n}
	surveillance video	Überwachungsvideo {n}
	the latest music videos	die aktuellen Musikvideos
	to make a video (recording) of sb./sth.	von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen
	to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.	etw. auf Video aufnehmen
	registration; registering; recording	Registrierung {f}; Registration {f}; Erfassung {f}
	registrations; registerings; recordings	Registrierungen {pl}; Registrationen {pl}; Erfassungen {pl}
	recording book; blotter [Am.]	Tagebuch {n} [jur.]
	recording books; blotters	Tagebücher {pl}
	recording; keeping of the minutes; taking minutes; minuting (of meetings)	Protokollführung {f}
	recording; plotting (of measuring data)	Aufzeichnung {f} (von Messdaten)
	record of the rocks penetrated	Aufzeichnung der durchfahrenen Schichten
	recording studio	Tonstudio {n}
	recording studios	Tonstudios {pl}
	at the recording studios	im Tonstudio
	recording of complaints (by the police)	Anzeigenaufnahme {f}; Aufnahme {f} von Strafanzeigen (durch die Polizei)
	recording location	Aufnahmeort {m} (von Ton oder Film)
	recording quality (audio)	Aufnahmequalität {f} (Audio)
	recording session; studio session	Aufnahmesession {f}; Studiosession {f} [mus.]
	recording sessions; studio sessions	Aufnahmesessions {pl}; Studiosessions {pl}
	recording studio	Aufnahmestudio {n}
	recording studios	Aufnahmestudios {pl}
	recording technique	Aufnahmetechnik {f}
	recording (process)	Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f}; Protokollieren {n} (Vorgang) [comp.]
	double-density recording	Aufzeichnung mit doppelter Dichte
	recording density; areal density	Aufzeichnungsdichte {f}; Speicherdichte {f} [comp.]
	recording area	Belichtungsfläche {f}; Belichtungsfeld [print]
	recording varmeter	Blindleistungsschreiber {m} [electr.]
	recording varmeters	Blindleistungsschreiber {pl}
	recording gauge	Registrierpegel {m}
	recording gauge; automatic tide gauge	Schreibpegel {m}
	recording of the details of an accident	Unfallaufnahme {f} (Erhebung von Daten bei einem Unfall)
	recording watt- and varmeter	Wirk- und Blindleistungsschreiber {m} [electr.]
	recording disks	Aufnahmeplatten {pl} [techn.]
	disc recording [Br.]; disk recording [Am.]; wax recording [coll.] (audio)	Schallplattenaufnahme {f}; Plattenaufnahme {f} (Audio)
	disc recordings; disk recordings; wax recordings	Schallplattenaufnahmen {pl}; Plattenaufnahmen {pl}
	to get on wax	auf Platte erscheinen; auf Vinyl erscheinen
	to be put on wax	auf Platte gepresst werden; auf Vinyl gepresst werden
	dispersion pattern; shot group; shot grouping; recording target	Trefferbild {n}; Treffbild {n}; Streuungsbild {n} [mil.]
	consistent dispersion pattern	geschlossenes Trefferbild
	uniform pattern; evenness of pattern	gleichmäßiges Trefferbild
	vertical shot group	Scheibentreffbild {n}
	data recording; data journalling; data logging	Datenaufzeichnung {f} [comp.]
	data recordings; data journallings; data loggings	Datenaufzeichnungen {pl}
	(measurement) data logging; measurement value logging	Messdatenaufzeichnung {f}; Messdatenerfassung {f}; Messwerterfassung {f}
	live recording	Mitschnitt {m}; Live-Aufnahme {f} (Audio) (Video)
	live recordings	Mitschnitte {pl}; Live-Aufnahmen {pl}
	bootleg recording; bootleg	illegaler Konzertmitschnitt {m}
	tape recording	Tonbandaufnahme {f}; Bandaufnahme {f}
	tape recordings	Tonbandaufnahmen {pl}; Bandaufnahmen {pl}
	to make tape recordings	Tonbandaufnahmen machen
	analog recording and mixing; digital mastering /AAD/	analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.]
	analog recording, digital mixing and mastering /ADD/	analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.]
	analog recording, mixing, and mastering /AAA/	analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.]
	change recording	Änderungsaufzeichnung {f}
	change recordings	Änderungsaufzeichnungen {pl}
	record; recording	Aufzeichnung {f}; Protokollierung {f} (als Ergebnis) [comp.] [sci.]
	statistical records	statistische Aufzeichnungen
	official recording (of sth.)	Beurkundung {f} {+Gen.} [adm.]
	return-to-zero recording; RZ recording; return-to-reference recording; return-to-bias recording; dipole recording (magnetic tape recording)	Bezugsmagnetisierungsschrift {f}; Restmagnetisierungsaufzeichnung {f}; RZ-Schreibverfahren {n}; RZ-Aufzeichnung {f}; RZ-Verfahren {n} (Magnetbandaufzeichnung) [comp.]
	return-to-zero change-on-ones recording; NRZ change-on-ones coding	zustandswechselkodierte Schrift
	visual recording; image recording	Bildaufzeichnung {f}; Bildaufnahme {f}
	visual recordings; image recordings	Bildaufzeichnungen {pl}; Bildaufnahmen {pl}
	screencast; screen recording; screen capture	digitale Bildschirmaufzeichnung {f} (der Bedienung von Software) [comp.]
	image recording medium	Bildträger {m} (Aufzeichnungsmedium)
	image recording media	Bildträger {pl}
	blood pressure recording; tonoscillography	Blutdruckaufzeichnung {f}; Blutdruckregistrierung {f}; Tonoszillographie {f} [med.]
	data acquisition; data acquirement; data capturing; data capture; data recording	Datenerfassung {f} [comp.]
	demonstration recording; demo recording	Demo-Aufnahme {f}
	demonstration recordings; demo recordings	Demo-Aufnahmen {pl}
	television recording; TV recordings	Fernsehaufnahme {f}; Fernsehaufzeichnung {f}
	television recordings; TV recordingses	Fernsehaufnahmen {pl}; Fernsehaufzeichnungen {pl}
	registration [Br.] / recording [Am.] in the land register	Eintragung im Grundbuch; Einverleibung ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
	registration [Br.] / recording [Am.] of the title in the Rand register	Eintragung des Eigentumsrechts im Grundbuch; Einverleibung des Eigentumsrechts ins Grundbuch [Ös.] [jur.]
	entry in the land register; registration in the land register [Br.]; recording of deeds/title to real property [Am.]; title registration [Am.]	Grundbucheintragung {f} [jur.]
	altitude recorder; recording altimeter; altigraph	Höhenschreiber {m}; Altigraph {m}; Hypsograph {m}
	altitude recorders; recording altimeters; altigraphs	Höhenschreiber {pl}; Altigraphen {pl}; Hypsographen {pl}
	nuclear-particle recording	Kernspurenerfassung {f} [phys.]
	magnetic recording head; magnetic head	Magnettonkopf {m}; Magnetkopf {m}
	magnetic recording heads; magnetic heads	Magnettonköpfe {pl}; Magnetköpfe {pl}
	multitrack recording	Mehrspurverfahren {n} (AV-Technik)
	electrical recording apparatus; electrical apparatus; scoring apparatus (fencing)	(elektronisches) Meldegerät {n}; Elektromelder {m}; E-Melder {m} [ugs.]; Trefferanzeigegerät {n} (Fechten) [sport]
	nystagmus recording; electronystagmography; nystagmography	Nystagmusaufzeichnung {f}; Nystagmusschreibung; Nystagmographie {f} [med.]
	miming to a recording	Playback {n}
More results