A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fördern
förderungsbedürftig
förderungswürdig
förderwürdig
förmlich
förmlich sein
förmlich widerrufen
fötal
fötid
Search for:
ä
ö
ü
ß
217 results for
Förmlich
Word division: förm·lich
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
In
der
Geschäftskorrespondenz
wird
eher
förmlich
formuliert
.
A
rather
formal
tone
is
used
in
business
correspondence
.
Die
plötzliche
mentale
Kehrtwende
Kiefers
erstaunte
um
so
mehr
,
als
der
renommierte
deutsche
Maler
während
seiner
von
Triumphen
und
Ketzereien
gesäumten
Karriere
auf
düstere
Materialien
,
aber
auch
schwer
verdauliche
Inhalte
förmlich
abonniert
war
. [G]
Kiefer's
sudden
mental
turnaround
was
all
the
more
astonishing
in
light
of
the
fact
that
the
renowned
German
painter
was
heavily
committed
to
cheerless
materials
and
uncomfortable
themes
throughout
a
career
that
has
been
beset
by
triumph
and
heresy
alike
.
Abweichend
von
M.A.901(e)
und
M.A.901(i)2
darf
die
Bescheinigung
über
die
Prüfung
der
Lufttüchtigkeit
für
ELA1-Luftfahrzeuge
,
die
nicht
für
die
gewerbsmäßige
Beförderung
genutzt
werden
und
nicht
von
M.A.201(i)
betroffen
sind
,
nach
einer
zufrieden
stellenden
Beurteilung
auf
der
Grundlage
einer
Empfehlung
,
die
von
freigabeberechtigtem
Personal
,
das
von
der
zuständigen
Behörde
förmlich
zugelassen
ist
,
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
von
Anhang
III
(
Teil
66
)
und
M.A.707(a)2(a)
abgegeben
und
zusammen
mit
dem
Antrag
des
Eigentümers
oder
Betreibers
zugesandt
wurde
,
auch
von
der
zuständigen
Behörde
ausgestellt
werden
. [EU]
By
derogation
from
points
M.A.901(e)
and
M.A.901(i)2,
for
ELA1
aircraft
not
used
in
commercial
air
transport
and
not
affected
by
point
M.A.201(i),
the
airworthiness
review
certificate
may
also
be
issued
by
the
competent
authority
upon
satisfactory
assessment
,
based
on
a
recommendation
made
by
certifying
staff
formally
approved
by
the
competent
authority
and
complying
with
provisions
of
Annex
III
(Part-66)
as
well
as
requirements
laid
down
in
point
M.A.707(a)2(a),
sent
together
with
the
application
from
the
owner
or
operator
.
als
öffentliche
Urkunde
von
einer
zuständigen
Behörde
förmlich
errichtet
oder
eingetragen
worden
ist
oder
[EU]
has
been
formally
drawn
up
or
registered
as
an
authentic
instrument
by
a
competent
authority
;
or
Am
12
.
Januar
2005
meldete
Deutschland
die
besagte
Maßnahme
,
bei
der
es
sich
seines
Erachtens
um
eine
allgemeine
Infrastrukturmaßnahme
und
keine
staatliche
Beihilfe
handelt
,
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
förmlich
an
. [EU]
On
12
January
2005
Germany
,
for
reasons
of
legal
certainty
,
formally
notified
the
measure
,
which
,
in
its
view
,
was
a
general
infrastructure
measure
and
did
not
constitute
State
aid
.
Am
15
.
Mai
2008
beantragte
Bulgarien
bei
der
Kommission
förmlich
,
die
Schutzmaßnahmen
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1962/2006
zu
überprüfen
und
aufzuheben
,
und
begründete
diesen
Antrag
unter
Bezug
auf
die
zuvor
von
der
EASA
abgegebene
Erklärung
des
Abschlusses
von
Feststellungen
. [EU]
On
15
May
2008
,
Bulgaria
formally
requested
the
Commission
to
review
and
remove
the
safeguard
measures
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1962/2006
motivating
its
request
by
referring
to
the
statement
of
closure
of
findings
issued
earlier
by
EASA
.
Am
17
.
März
2011
unterrichteten
die
deutschen
Behörden
die
Europäische
Kommission
förmlich
über
ein
von
ihnen
verhängtes
Verbot
des
Inverkehrbringens
eines
Mobiltelefons
der
Marke
und
des
Typs
XP-Ex-1
,
hergestellt
von
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
,
Groningsewet
7,
NL-2994
LC
Barendrecht
,
Niederlande
,
sowie
die
Rücknahme
dieses
Geräts
vom
Markt
bzw
.
aus
dem
Großhandel
. [EU]
On
17
March
2011
,
the
authorities
of
Germany
formally
notified
to
the
European
Commission
a
prohibition
measure
concerning
the
placing
on
the
market
and
the
withdrawal
from
the
market/retailers
of
a
Mobile
Phone
,
mark
and
type
XP-Ex-1
,
manufactured
by
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
,
Groningsewet
7,
2994
LC
Barendrecht
,
Netherlands
Am
21
.
Dezember
1994
legte
der
BdB
förmlich
Beschwerde
ein
und
forderte
die
Kommission
auf
,
gegen
Deutschland
ein
Verfahren
nach
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
einzuleiten
. [EU]
On
21
December
1994
it
filed
a
formal
complaint
requesting
the
Commission
to
initiate
proceedings
against
Germany
under
Article
88
(2)
of
the
EC
Treaty
.
Am
2.
Dezember
2003
teilte
Deutschland
der
Kommission
seine
Absicht
mit
,
die
geplante
Förderung
eines
Pipelineprojekts
zwischen
Ludwigshafen
(
Baden-Württemberg
)
und
Münchsmünster
(
Bayern
)
förmlich
anzumelden
. [EU]
On
2
December
2003
Germany
informed
the
Commission
of
its
intention
to
notify
formally
their
intended
intervention
in
support
of
a
pipeline
project
between
Ludwigshafen
in
Baden-Württemberg
and
Münchsmünster
in
Bavaria
.
Am
6.
Dezember
2006
hat
die
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
(
VN
)
die
Resolution
61/89
mit
dem
Titel
"Auf
dem
Wege
zu
einem
Vertrag
über
den
Waffenhandel:
Aufstellung
gemeinsamer
internationaler
Normen
für
die
Einfuhr
,
die
Ausfuhr
und
den
Transfer
von
konventionellen
Waffen"
angenommen
;
diese
Resolution
wurde
von
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
mitgetragen
.
Durch
diese
Resolution
wurde
der
VN-Prozess
zur
Aushandlung
eines
Vertrags
über
den
Waffenhandel
förmlich
eingeleitet
. [EU]
On
6
December
2006
,
the
United
Nations
(UN)
General
Assembly
,
with
the
support
of
all
Member
States
of
the
European
Union
,
adopted
Resolution
61/89
,
entitled
'Towards
an
arms
trade
treaty:
establishing
common
international
standards
for
the
import
,
export
and
transfer
of
conventional
arms'
,
thereby
formally
starting
the
UN
process
for
the
negotiation
of
an
Arms
Trade
Treaty
.
Am
9.
Juni
2010
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
mit
der
Republik
Usbekistan
über
eine
Änderung
des
Abkommens
über
Partnerschaft
und
Zusammenarbeit
zur
Gründung
einer
Partnerschaft
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Usbekistan
andererseits
(
im
Folgenden
"das
Abkommen"
),
um
sicherzustellen
,
dass
die
Grundsätze
,
die
für
den
Handel
mit
anderen
Waren
gelten
,
förmlich
auf
den
Handel
mit
Textilprodukten
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
9
June
2010
the
Council
authorised
the
Commission
to
enter
into
negotiations
with
the
Republic
of
Uzbekistan
to
amend
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
establishing
a
partnership
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
on
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Uzbekistan
,
of
the
other
part
[1] (hereinafter
'the
Agreement'
),
so
as
to
ensure
that
the
principles
which
apply
to
trade
in
other
goods
are
also
extended
formally
to
trade
in
textile
products
.
Andere
Parteien
beantragten
,
die
Maßnahmen
aufgrund
der
Überprüfungsergebnisse
förmlich
auszusetzen
. [EU]
Other
parties
requested
formal
suspension
of
the
measures
as
a
result
of
the
review
findings
.
Auf
der
Grundlage
der
von
Italien
übermittelten
Informationen
nahm
die
Kommission
mit
Schreiben
vom
17
.
Mai
2001
förmlich
zur
Kenntnis
,
dass
Italien
den
vorgeschlagenen
zweckdienlichen
Maßnahmen
zugestimmt
hatte
,
und
bestätigte
,
dass
die
Beihilferegelung
an
die
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
aus
dem
Jahr
1998
(
nachstehend
"Leitlinien
aus
dem
Jahr
1998"
genannt
)
angepasst
worden
war
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
submitted
by
the
Italian
authorities
,
the
Commission
,
in
a
letter
dated
17
May
2001
,
took
note
that
Italy
had
accepted
the
proposal
for
appropriate
measures
,
and
confirmed
that
the
scheme
had
now
been
brought
into
line
with
the
guidelines
on
national
regional
aid
of
1998
(the
1998
Guidelines
) [8].
Auf
der
Grundlage
dieses
Vorschlags
werden
die
Experten
von
der
ERCEA
förmlich
bestellt
.Von
den
unabhängigen
Experten
werden
die
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
erwartet
,
die
für
die
Tätigkeitsbereiche
,
in
denen
ihre
Unterstützung
benötigt
wird
,
erforderlich
sind
. [EU]
Based
on
this
proposal
the
ERCEA
will
appoint
them
formally
[17].Independent
experts
are
required
to
have
skills
and
knowledge
appropriate
to
the
areas
of
activity
in
which
they
are
asked
to
assist
.
Aus
den
vorliegenden
Informationen
geht
jedoch
nicht
hervor
,
dass
das
Dekret
von
2004
von
den
italienischen
Behörden
förmlich
aufgehoben
wurde
. [EU]
According
to
the
information
available
,
however
,
the
2004
Decree
has
not
been
formally
repealed
by
the
Italian
authorities
.
Außerdem
sollte
der
Titel
der
Verordnung
Nr
.
422/67/EWG
,
Nr
.
5/67/Euratom
sowie
einige
ihrer
Artikel
förmlich
geändert
werden
,
um
der
Änderung
der
Bezeichnung
des
Gerichts
erster
Instanz
infolge
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Lissabon
am
1.
Dezember
2009
Rechnung
zu
tragen
- [EU]
Furthermore
,
it
is
necessary
to
amend
formally
,
due
to
the
change
of
name
of
the
Court
of
First
Instance
as
a
result
of
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon
on
1
December
2009
,
the
title
of
Regulation
No
422/67/EEC
,
No
5/67/Euratom
and
some
of
the
articles
thereof
,
Außerdem
vertritt
Portugal
die
Auffassung
,
dass
die
staatliche
Garantie
unter
Verweis
auf
den
Inhalt
des
Darlehensvertrages
zwar
jeweils
automatisch
verlängert
wurde
,
dies
aber
aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
gegenüber
dem
Bankenkonsortium
förmlich
in
der
vorgeschriebenen
Schriftform
erfolgte
. [EU]
Furthermore
,
Portugal
considers
that
the
extensions
of
the
guarantee
were
automatic
under
the
contract
regulating
the
loan
agreement
,
although
they
were
formalised
nonetheless
for
reasons
of
legal
certainty
vis-à-vis
the
bank
syndicate
.
"Auswahlausschuss"
bezeichnet
einen
Ausschuss
von
fünf
Fachleuten
,
bestehend
aus
je
einem
Vertreter
der
beauftragten
Zentralbank
(
dieser
handelt
als
Vorsitzender
),
der
4ZB
und
des
EPCO
,
sowie
zwei
Vertretern
der
Zentralbanken
des
Eurosystems
,
von
denen
beide
vom
T2S-Programmvorstand
bestimmt
und
von
der
beauftragten
Zentralbank
förmlich
ernannt
werden
[EU]
'selection
panel'
means
a
panel
of
five
experts
composed
of
one
representative
from
each
of
the
mandated
central
bank
(acting
as
chairperson
),
the
4CB
and
EPCO
,
as
well
as
two
representatives
from
the
Eurosystem
central
banks
,
each
of
them
designated
by
the
T2S
Programme
Board
and
formally
appointed
by
the
mandated
central
bank
Bei
Ausgaben
für
Maßnahmen
im
Rahmen
von
Artikel
63
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
können
die
Mitgliedstaaten
lokale
Aktionsgruppen
förmlich
mit
der
Durchführung
der
Verwaltungskontrollen
gemäß
Artikel
24
der
vorliegenden
Verordnung
beauftragen
. [EU]
In
the
case
of
expenditure
incurred
under
Article
63
(a)
and
(b)
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
,
Member
States
may
delegate
the
carrying
out
of
the
administrative
checks
referred
to
in
Article
24
of
this
Regulation
to
local
action
groups
by
a
formal
act
.
Bei
der
Zuweisung
von
ATFM-Startzeitnischen
wird
den
Flügen
Priorität
nach
der
Reihenfolge
ihres
geplanten
Einflugs
an
dem
Ort
,
für
den
die
ATFM-Maßnahme
gilt
,
gegeben
,
sofern
nicht
besondere
Umstände
die
Anwendung
einer
anderen
Prioritätsregel
erfordern
,
die
förmlich
vereinbart
und
für
das
EATMN
von
Vorteil
ist
. [EU]
The
allocation
of
ATFM
departure
slots
shall
give
priority
to
flights
according
to
the
order
of
their
planned
entry
into
the
location
at
which
the
ATFM
measure
will
apply
,
unless
specific
circumstances
require
application
of
a
different
priority
rule
which
is
formally
agreed
and
is
of
benefit
to
the
EATMN
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Förmlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners