'scene' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 results for 'scene'

Tip:

	English	German
	crime scene investigation /CSI/; investigation of the crime scene	kriminalistische Tatortbearbeitung {f}; polizeiliche Tatortarbeit {f}
	crime scene investigations	Tatortermittlungen {pl}
	crime scene cleaner (person)	Tatortreiniger {m}; Tatortreinigerin {f} (Person)
	crime scene cleaners	Tatortreiniger {pl}; Tatortreinigerinnen {pl}
	crime scene clean-up	Tatortreinigung {f}
	crime scene clean-up company	Tatortreinigungsfirma {f}; Tatortreinigungsunternehmen {n}
	crime scene clean-up companies	Tatortreinigungsfirmen {pl}; Tatortreinigungsunternehmen {pl}
	crime scene unit [Am.]	Tatortwagen {m} (der Polizei)
	crime scene units	Tatortwagen {pl}
	place of accident; scene of accident; accident scene	Unfallort {m}; Unglücksort {m}
	places of accident; scenes of accident; accident scenes	Unfallorte {pl}; Unglücksorte {pl}
	pursuit scene; chase scene; wild chase (in a film)	Verfolgungsszene {f}; Verfolgungsjagd {f} (im Film)
	pursuit scenes; chase scenes; wild chases	Verfolgungsszenen {pl}; Verfolgungsjagden {pl}
	Nativity scene; crib [Br.]; crèche [Am.]	Weihnachtskrippe {f}; Krippe {f} [art] [relig.]
	Nativity scenes; cribs; crèches	Weihnachtskrippen {pl}; Krippen {pl}
	drop scene	Zwischenvorhang {m}
	drop scenes	Zwischenvorhänge {pl}
	to set the stage for sth.; to set the scene for sth.	den Weg für etw. bereiten; die Voraussetzungen für etw. schaffen {v}
	(extreme) left-wing scene; far-left extremist scene	linke Szene {f} [pol.]
	to mime a scene	eine Szene pantomimisch darstellen {vt} [art]
	(extreme) right-wing scene; far-right extremist scene	rechte Szene {f} [pol.]
	visit to the crime scene/scene of the crime	Lokaltermin {m}; Ortstermin {m} [jur.]
	film scene; movie scene; scene	Filmszene {f}; Spielfilmszene {f}
	film scenes; movie scene; scenes	Filmszenen {pl}; Spielfilmszenen {pl}
	club scene	Clubszene {f}
	crime tape; crime scene tape	Absperrband {n} (Tatort); Tatortabsperrband {n}
	to devour sth. with your eyes (of a scene)	den Anblick in sich aufnehmen / aufsaugen; den Anblick genießen {v}
	He devoured the scene before him with his eyes.	Er genoss den Anblick, der sich ihm bot.
	guidance; guide	Anleitung {f}; Leitfaden {f}; Handreichung {f} [geh.]
	guidances; guides	Anleitungen {pl}; Leitfäden {pl}; Handreichungen {pl}
	practical guidance	praktische Anleitung
	crime scene investigation guide; CSI guide	Tatortleitfaden {m}
	under the guidance of an experience instructor	unter der Anleitung eines erfahrenen Lehrers
	to issue special guidance for parents	einen speziellen Leitfaden für Eltern erstellen / herausgeben
	pickup ... [Am.]	Aufriss... {adj} [soc.]
	pickup lines	Aufrisssprüche {pl}
	pickup scene in the town	Aufrissszene der Stadt
	stage curtain	Bühnenvorhang {m} [art]
	stage curtains	Bühnenvorhänge {pl}
	fireproof stage curtain; fireproof curtain	feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang
	drop scene	Zwischenaktvorhang {m}
	diorama (scale model of a scene in a museum)	Diorama {n}; Modellbauszenerie {f}; Modellbauszene {f} (im Museum)
	dioramas	Dioramen {pl}; Modellbauszenerien {pl}; Modellbauszenen {pl}
	DNA profile	DNS-Profil {n}; DNS-Identifizierungsmuster {n} [biochem.] [biol.]
	DNA profiles	DNS-Profilen {pl}; DNS-Identifizierungsmuster {pl}
	reference DNA profile (forensics)	DNS-Personenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics)	DNS-Spurenprofil {n} (Kriminaltechnik)
	mixed DNA profile; mixed profile	gemischtes DNS-Profil; Mischprofil
	attending officer (police)	Einschreiter {m} (Polizei)
	attending officers	Einschreiter {pl}
	first attending officer /FAO/ (at a crime scene)	Ersteinschreiter {m} (an einem Tatort)
	enfant terrible (in an area of life)	Enfant terrible {m} (in einem Lebensbereich) [soc.]
	the enfant terrible of the theatre scene	das Enfant terrible der Theaterszene
	to rough out ↔ sth. [fig.]	einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt}
	roughing out	einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend
	roughed out	einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen
	to rough out a scene for the script	eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen
	film music; soundtrack; score	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]
	Original Soundtrack /O.S.T./	Filmmusik von der originalen Tonspur
	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]	die Musik zu einem Film schreiben
	The film was scored by ...	Die Musik zu dem Film ist von ...
	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.
	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.
	getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control)	Fluchtplan {m}
	getaway plans; escape plans	Fluchtpläne {pl}
	genetic sample; gene sample; DNA sample	Genprobe {f}; DNS-Probe {f}; DNA-Probe {f} [biochem.]
	genetic samples; gene samples; DNA samples	Genproben {pl}; DNS-Proben {pl}; DNA-Proben {pl}
	elimination sample (forensics)	Ausschlussprobe {f} (Kriminaltechnik)
	crime scene sample; sample from a crime scene (forensics)	Tatortprobe {f} (Kriminaltechnik)
	criminal justice sample; CJ arrestee sample (forensics)	DNS-Probe eines Festgenommenen (Kriminaltechnik)
	court exhibit sample; exhibit sample; sample from an exhibit (forensics)	DNS-Probe von einem Asservat (Kriminaltechnik)
	to give a genetic sample	eine Genprobe abgeben
	initial letter; initial	Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print]
	historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)	historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)
	military action; fighting	Kampfgeschehen {n}; Kampfhandlung {f} [mil.]
	hostilities	Kampfhandlungen {pl}
	scene of the fighting	Ort des Kampfgeschehens
	killed in action /KIA/	gefallen (im Kampfeinsatz ums Leben gekommen)
	missed in action /MIA/	(im Kampfeinsatz) vermisst; verschollen
	to corpse [Br.] [coll.] (theatre, film, radio)	(an unpassender Stelle) einen Lachkrampf bekommen; lachen müssen {v} (Theater, Film, Radio) [art]
	It was hard to play the scene without corpsing.	Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.
	lamp; light (in compounds)	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)
	lamps; lights	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}
	workplace lamp	Arbeitsplatzleuchten {pl}
	arc lamp	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}
	kitchen lamp	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}
	crime scene lamp	Tatortleuchte {f}
	ultraviolet lamp	UV-Lampe {f}
	light	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)
	practical light	Effektlicht {n}
	fill-light	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]
	sloping light; slanting light	Schräglicht {n}
	glaring light; garish light; dazzling light	greller Schein
	to shed a particular light	ein bestimmtes Licht verbreiten
	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.
	painter	Maler {m}; Malerin {f} [art]
	painters	Maler {pl}; Malerinnen {pl}
	academic painter	akdemischer Maler
	scene painter; scenic artist	Bühnenmaler {m}
	scene painter and scene sculptor	Bühnenmaler und -plastiker {m}
	polychromer	Fassmaler {m}; Staffiermaler {m}
	show (display)	Schau {f}; Zurschaustellen {n}
	to put sth. on show; to show sth.	etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
	to show off; to parade	zur Schau stellen
	to display sth.	etw. zur Schau tragen
	to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder	jdm. die Schau stehlen
	to put on air	einen auf Schau machen
	cut (scene change in a film)	(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)
	cuts	Schnitte {pl}
	cross-cutting	alternierende Schnitte
	jump cut	elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung
	cheat cut	Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}
	match on action cut; match cut	Anschlussschnitt {m}
	eyeline match cut	Blick-Anschlussschnitt {m}
	graphic match cut	visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}
	cut-in	Heranschnitt {m}
	sketch (humorous scene)	Sketch {m} (Kabarettnummer) [art]
	sketches	Sketche {pl}
	evidence bag (crime scene investigation)	Spurenbeutel {m} (Tatortbearbeitung)
	evidence bags	Spurenbeutel {pl}
	the toast (of a place/scene)	der gefeierte Star; der neue Liebling {m} (eines Ortes/einer Szene) [soc.]
	The performance made her the toast of the festival.	Die Aufführung machte sie zum gefeierten Star des Festivals.
	He's the toast of society.	Er ist der neue Liebling der Society.
	(useful) hint; (useful) tip	Tipp {m}; (praktischer) Ratschlag {m}
	useful hints / tips on how to ...	praktische Ratschläge, wie man ...
	handy hints on saving money; useful tips on how to save money	Spartipps {pl}; Ratschläge, wie man Geld sparen kann
	tips from the entertainment scene	Szenetipps {pl}
	the straight tip	der richtige Tipp
	the book tip of the week	der Buchtipp der Woche
	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
	to give sb. a tip	jdm. einen Tipp geben
	sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)	Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)
	asynchronous sound	asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)
	offscreen sound	diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)
	nondiegetic sound	nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)
	non-simultaneous sound	nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)
	sound-over	nichtszenischer Ton; Off-Ton
	direct sound	Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)
	simultaneous sound	simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)
	internal diegetic sound	subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)
	synchronous sound	synchroner Ton; Synchronton
	onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)	szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)
	Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)	Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	the uniforms [Am.]; the unis [Am.]	die uniformierte Polizei {f}; die Uniformierten {pl}
	Uniforms were already on the scene.	Die Uniformierten waren bereits am Tatort.
	The unis interviewed the neighbors.	Die Uniformierten befragten die Nachbarn.
	destruction	Zerstörung {f}; Verwüstung {f}; Vernichtung {f}
	destructions	Zerstörungen {pl}; Verwüstungen {pl}; Vernichtungen {pl}
	It was a scene of destruction.	Es war ein Bild der Zerstörung.
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to abscond [formal]	sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi}
	absconding	sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend
	absconded	sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht
	to abscond abroad	sich ins Ausland absetzen
	to abscond to South America	sich nach Südamerika absetzen
	to abscond from the scene	vom Tatort/Unfallort flüchten
	to abscond from justice	sich der Strafverfolgung entziehen
	to abscond with a week's takings	sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen
	She absconded from boarding school with her boyfriend.	Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	to be on your toes [fig.]	das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}
	We'll need to be on our toes for the death scene.	Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.
	Then it keeps everyone focused and on their toes.	Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.
	Taking care of three kids really keeps me on my toes.	Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.
	The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.	Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.
	to pronounce sth.	etw. aussprechen; verkünden; erklären {vt}
	pronouncing	aussprechend; verkündend; erklärend
	pronounced	ausgesprochen; verkündet; erklärt
	to pronounce sb. dead at the scene	jdn. an Ort und Stelle für tot erklären
	to be officially pronounced dead	amtlich für tot erklärt werden
	The physician pronounced her healthy / pronounced her to be healthy.	Der Arzt erklärte sie für gesund.
	I now pronounce you man and wife! (wedding phrase)	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau! (Trauungsformel)
More results