pensiono : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 similar results for pensiono

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: ASVG-Pension, Pension, Pensionat, Pensionen, Pensionär, Tension	Similar words: pension, pensions, high-tension, non-tension, pensioned, pensioner, tension, tensions
	die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)	the main elements; the rudiments (of sth.)
	die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans	the rudiments of a personal plan of exercises
	sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen	to agree on the main elements of a pension reform
	Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]	drawdown
	Inanspruchnahme von Festzusagen	drawdown of commitments
	Auszahlungsanspruch {m}	drawdown entitlement
	Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität	drawdown facility agreement
	vorzeitiger Rentenabruf	pension drawdown
	Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme	notice of drawdown; drawdown notice
	Pensionsversicherung {f}	retirement pension insurance
	(für die Pensionsversicherung) anrechenbare Versicherungsjahre	contribution years countable towards eligibility for a pension; creditable period of coverage [Am.]
	Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}	pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.]
	Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}	pension plans; pension schemes; retirement plans
	Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer	contributory/non-contributory pension scheme
	Pensionssystem {n} [adm.] [fin.]	pension system
	Pensionsysteme {pl}	pension systems
	umlagefinanziertes Pensionssystem	unfunded public pension system
	kapitalgedecktes Pensionssystem	funded pension system
	Privatpension {f}; Fremdenpension {f}; Pension {f}	boarding house; guest house [Br.]
	Privatpensionen {pl}; Fremdenpensionen {pl}; Pensionen {pl}	boarding houses; guest houses
	Frühstückspension {f}	bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfast
	in Rente gehen [Dt.]; in Pension gehen [Ös.]; in den Ruhestand treten [adm.]; sich berenten [Dt.]/pensionieren [Ös.] lassen {v}	to retire (from your job)
	vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen [Ös.] [Schw.]	to retire early
	als Lehrer in Rente gehen	to retire as a teacher; to retire from teaching
	Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}	accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement
	Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}	accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements
	verfallbare Pensionsanwartschaft	non-vested pension right
	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben	to acquire pension rights; to become eligible for a pension
	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen	to establish pension rights
	Rentenbezieher {m} [Dt.] [Schw.]; Rentenempfänger {m} [Dt.] [Schw.]; Pensionsbezieher {m} [Ös.]; Pensionsempfänger {m} [Ös.] (gesetzliche Rente) [adm.]	recipient of a/the pension; pensioner
	Rentenbezieher {pl}; Rentenempfänger {pl}; Pensionsbezieher {pl}; Pensionsempfänger {pl}	recipients of a/the pension; pensioners
	Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.]	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]
	Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl}	pension funds; pension schemes; retirement funds
	betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse	company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.]
	Bedingungen einer Pensionskasse	terms of a pension fund
	Beiträge zu Pensionskassen	pension fund contributions; contributions under pension funds
	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben	to be a participant in the pension fund
	Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherung {f} [Ös.]	pension scheme [Br.]; retirement insurance [Am.]
	private Rentenversicherung	annuity insurance
	Rentenzahlung {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionszahlung {f} [Ös.] (gesetzliche Rente) [fin.]	pension payment
	Rentenzahlungen {pl}; Pensionszahlungen {pl}	pension payments
	Rentenzuschuss {m}	pension benefit
	Rentenzuschüsse {pl}	pension benefits
	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]	state pension; pension
	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}	old-age pension
	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]	disability pension; disablement pension [Br.]
	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]
	dynamische Rente; dynamische Pension	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
	Mindestrente {f}; Grundrente {f}	basic pension
	Zusatzrente {f}	supplementary pension
	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
	Bezug einer Rente/Pension	receipt/drawing of a pension
	eine Rente/Pension beziehen	to draw a pension
	in Rente/Pension sein	to be on a pension
	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]	to adjust pensions
	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen	cumulation of several pensions
	Versetzung {f} in den Ruhestand; Pensionierung {f}; Verrentung [Dt.] [Schw.]	retirement; superannuation [Br.] [dated]
	freiwillige Pensionierung; Pensionierung auf eigenen Wunsch	voluntary retirement; optional retirement
	Frühpensionierung {f}; Frühverrentung {f} [Dt.]; vorzeitige Pensionierung	early retirement; premature retirement
	Zwangspensionierung {f}; zwangsweise Versetzung in den Ruhestand	compulsory retirement on a pension
	Pensionierung mit Abschlag	retirement on reduced pension
	in Rente / in Pension gehen	to go into retirement; to retire; to start drawing your pension; to superannuate [Br.] [dated]
	Ruhestand {m}; Rente {f} [Dt.] [Schw.]; Pension {f} [Ös.]	retirement
	Teilzeitrente {f}; Teilzeitpension {f}	partial retirement
	vorgezogener Ruhestand	early retirement
	im Ruhestand /i. R./; außer Dienst /a. D./	retired /ret.; retd./
	Beamte im Ruhestand	retired officials
	bei Eintritt in den Ruhestand	upon retirement
	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)
	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}	improvements; enhancements; increases
	Kapazitätssteigerung {f}	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity
	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement
	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality
	Pensionserhöhung {f}	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase
	Produktivitätssteigerung {f}	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity
	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.	The sales figures show a major improvement.
	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	Versorgungseinrichtung {f}; Versorgungswerk {n} (Alterversorgung)	pension institution
	Versorgungseinrichtungen {pl}; Versorgungswerke {pl}	pension institutions
	Zukunft {f}	future
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen	young people who take their future in their own hands
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.
	Zuzahlung {f}; Zuschuss {m}; (finanzielle) Aufstockung {f} [fin.]	top-up [Br.]
	eine Zuzahlung zur Rente	a top-up on your pension.
	für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]	to save up; to save for sth.
	ansparend für; sparend auf	saving up; saving for
	angespart für; gespart auf	saved up; saved for
	für die Pension ansparen	to save for retirement
	Ich spare auf ein neues Rad.	I'm saving up for a new bike.
	ausgefüllt; anstrengend {adj} (Zeitspanne)	busy (of a time period)
	ein anstrengender Tag	a busy day
	ein dicht gedrängter Zeitplan	a busy schedule
	eine ausgefüllte Pension	a busy retirement
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	gerade noch; eben noch [geh.]; mit Mühe; kaum {adv}	hardly; scarcely; barely (only with difficulty)
	Sie bekommt nur eine kleine Rente und kann kaum die Miete bezahlen; Sie bekommt nur eine kleine Rente, kaum dass sie die Miete bezahlen kann.	She has only a small pension and she can hardly pay the rent.
	Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.	We had to be off again and there was barely time to change or shower.
	Ich hab's gerade noch geschafft.	I barely made it.; I just managed it.
	gesundheitliche Beeinträchtigung {f}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand) [med.]	ill-health
	krank sein	to be in ill-health
	mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen leben	to live in ill-health
	gesundheitlich beeinträchtigte Familienangehörige	family members in ill-health; ill health family members
	Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.	He retired early due to ill-health/on grounds of ill health.
	jdm. etw. gewähren; jdm. etw. einräumen [geh.] {vt}	to grant sb. sth.; to accord sb. sth. [formal]
	gewährend; einräumend	granting; according
	gewährt; eingeräumt	granted; accorded
	jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun	to grant (to) sb. the right to do sth.
	ein Gesuch / eine Pesnsio bewilligen	to grant a request / a pension
	jdm. das Recht auf einen Anwalt gewähren	to grant sb. access to a lawyer
	Der Sänger hat mir ein Interview gewährt.	The singer has granted me an interview.
	jdn. pensionieren {vt}	to pension sb.
	pensionierend	pensioning
	pensioniert	pensioned
	rentenberechtigt; pensionsberechtigt {adj}	eligible for pension
	rentenberechtigt sein	to be entitled to a pension
	ruhen {vi}; ruhend gestellt sein {v} (vorübergehend nicht in Kraft sein) (Sache) [jur.]	to be dormant; to be suspended (of a thing that is temporarily not in force)
	ruhend; ruhend gestellt seiend	being dormant; being suspended
	geruht; ruhend gestellt gewesen	been dormant; been suspended
	ruhender Anspruch; noch nicht geltend gemachter Anspruch	dormant claim
	ruhender Rechtstitel	dormant title
	Die Rente/Pension ruht.	Payment of the pension is suspended.
	Die Verjährung ruht.; Die Verjährung ist unterbrochen.	The statute of limitations is suspended.
	Die Verhandlungen ruhen.	The negotiations have been suspended.
	jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}	to board out ↔ sb. to sb./sth.
	Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.	I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.
	Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.	We had to board out our dog.
	Pensionszusage {f}	pension commitment
	Pensionszusagen {pl}	pension commitments
	Rentenantrag {m} [adm.]	pension application
	Rentenanträge {pl}	pension applications
More results