ZUG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zuführungsriemen

Zuführungsvorrichtung

Zug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufhängetraverse {f} (am Zug)

suspension cross bar

etw. auf eine breite Basis/Grundlage stellen; etw. für jedermann zugänglich machen {vt} [soc.]

to mainstream sth.

Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)

booked stop of a train in a station (railway)

Einstellen {n} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband; Aufnahme {f} eines Fahrzeugs in einen Zug/Zugsverband (Bahn)

marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)

Ex-Trinken {n} (Austrinken in einem Zug)

necking [Br.]

Fahrplanauszug {m} im Zug; (gedruckter) Zugbegleiter {m} (Bahn)

timetable leaflet (railway)

Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.

This train terminates here! Everyone, please leave the train.

Fernsprechverbindung {f} vom Zug zum Triebfahrzeugführer (Bahn)

driver-to-guard communication system (railway)

Fußzug {m}

foot-mounted hoist

einen Zug wieder auf das Gleis setzen; wieder auf die Schienen bringen {v} (nach dem Entgleisen) (Bahn)

to retrack a train (after a derailment) (railway)

Kabelklemme {f} für Zug- und Tragseile

bulldog clamp

LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]

drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]

Laufdurchmesser {m} (von Zug zu Zug eines Gewehrs) [mil.]

groove diameter (in a gun barrel)

Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug (ohne Fracht) [transp.]

unladen run; deadhead [coll.]

leichter Zug {m} (Windstärke 1) [meteo.]

light air (wind force 1)

etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen {vt}

to make sth. available to the public; to make sth. publicly available

Personalzugang {m}; Personalzugänge {pl}; Zugänge {pl}

arrival of staff; arrivals of staff; arrivals

Privatabteil {n} (im Zug)

stateroom [Am.]

Sklavenkarawane {f}; aneinandergeketteter Zug {m} von Sklaven/Sträflingen/Tieren

coffle

Tritt {m} auf Zug mit der Zehenoberseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]

toe hook (climbing technique) (Klettern)

Tritt {m} auf Zug mit der Fersenrückseite (Klettertechnik) (Klettern) [sport]

heel hook (climbing technique) (Klettern)

nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" [econ.]

on a delivery-versus-payment basis

Zügigkeit {f}; Zug {m} (Lackfarbe)

adhesiveness; tack (of gloss paint)

künstlicher Zug {m} (Dampfkessel)

forced draught [Br.]; forced draft [Am.]

in einem Zug; am Stück; auf einmal; auf einen Rutsch [ugs.]; in einem durch [ugs.] (ohne Unterbrechung) {adv}

in one go; at a time; all at once; at a clip [Am.]

Zugänglichkeit {f}

approachability

Zug-Druckkabel {n}

push-pull cable

auf den fahrenden Zug aufspringen {v} [übtr.]

to jump on (to) the bandwagon

einsehbar; durchsuchbar; zugänglich {adj}

perusable

(mit dem Zug) schwarz fahren {vi}

to dodge (train) fares

streckbar; ziehbar; Zug...; (in der Länge) dehnbar {adj} (Werkstoff) [techn.]

tensile; tractile (of a material)

für etw. taub sein {v} (nicht zugänglich) [soc.]

to be deaf to sth.

zugänglich; willig; willfährig [geh.]; folgsam; fügsam; gefügig {adj} (Person) [soc.]

amenable; compliant

in leicht zugänglicher Weise; leicht zugänglich; leicht verdaulich [ugs.] [humor.] {adv}

accessibly

Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.

This train is for Heathrow Airport.

Es dauert lange, bis der Zug kommt.

The train will be long in coming.

Zugersee {m} [geogr.]

Lake Zug

eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]

libellous [Br.]; libelous [Am.]

eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung

a libellous statement

falsche Anschuldigungen

libellous accusations

eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält

a libellous blog article

Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?

When does a joke stop being funny and start being libellous?

Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)

block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)

Bahnhofsblock {m}

station block

Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block

absolute block

unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock

absolute permissive block

Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock

permissive block

automatischer Streckenblock; Selbstblock

automatic block

automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)

automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]

beweglicher Block; mobiler Block

moving block

fester Block

fixed block

handbedienter Block; Handblock

manual block

Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock

partly permissive automatic block

Beginn des Blockabschnitts

entry to a block section

Ende eines Blockabschnitts

end of a block section

Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt

entry into an occupied block section

Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand

length of a block section; block interval

Buchbestand {m} (Bibliothek)

stock of books; book stock; collection of books; book collection (library)

Buchbestände {pl}

stocks of books; book stocks; collections of books; book collections

Entleihbestand {m}; Ausleihbestand {m}; Entlehnbestand {m} [Ös.]

loan collection; lending collection [Br.]

Freihandbestand {m}

open-shelf book stock

Kurzentleihbestand {m}; Kurzausleihbestand {m}; Kurzentlehnbestand {m} [Ös.]

short-loan collection; short-term lending collection [Br.]

Magazinbestand {m}; magazinierter Bestand; nicht frei zugänglicher Bestand

closed-access collection

Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)

basic approach; approach (to sth.)

Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}

basic approaches; approaches

Gesamtansatz zur Migrationsfrage

global approach to the migration issue

Therapieansatz {m} [med.]

therapeutic approach; therapy approach; treatment approach

pragmatischer Zugang

pragmatic approach

wissenschaftlicher Ansatz

scientific approach

Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben

approach to life

Eingang {m}; Zugang {m}; Einfahrt {f}

entrance; entranceway

Eingänge {pl}; Zugänge {pl}; Einfahrten {pl}

entrances; entranceways

Garageneinfahrt {f}

garage entrance

Hauseingang {m}

entrance to a/the house

Vordereingang {m}

front entrance

Das Haus hat nur einen Eingang.

The house has only one entrance.

Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)

line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)

Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}

lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]

Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}

departure track

Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}

arrival track; reception track

Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)

headshunt track [Br.]; escape track [Am.]

Bahnhofsgleis {n}

station rails; station track

Bekohlungsgleis {n}

coaling road; coal track [Am.]

Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}

fanning-out tracks

Nachbargleis {n}

adjacent track

Rahmenschwellengleis {n}

ballasted track with frame sleepers

Richtungsgleis {n}

allocation track

Sammelgleis {n}

advance classification track

beschottertes Gleis; Schottergleis {n}

ballasted track

Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}

dead-end track

Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]

locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]

Verbindungsgleis {n}

connecting line; connecting track; junction line; junction track

Wartegleis {n}

holding track

Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}

exchange track; interchange track

Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}

entry line; arrival line; leading-in line; approach track

curved track

blocked line; blocked track

überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung

superelevated track; canted track

Gleis im Gefälle

downgrade track [Am.]

Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis

mixed-gauge track

Gleis mit drei Spurweiten

triple-gauge track

dreischieniges Gleis; Dreischienengleis

mixed-gauge track with three rails

das Gleis frei machen

to clear the line; to clear the track

Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.

The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.

Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)

Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars

Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]

Waggon mit Spurrillenräumer

flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger

Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]

Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}

instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]

Ausstellungswagen {m}

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]

Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

mentor coach [Br.]

Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}

luggage van [Br.]; baggage car [Am.]

Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren

ferry van [Br.]

Mitteleinstiegwagen {m}

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]

Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]

Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]

Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]

Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen

derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]

Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

residential staff coach (service train)

Zugkraftmesswagen {m}

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]

Waggons absetzen / ausstellen

to detach wagons / railcars

Waggons aufnehmen

to pick up wagons / railcars

einen Waggon leichtern

to lighten a wagon

Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)

ground (solid surface of the earth)

anstehender Boden; gewachsener Boden

natural ground; "the natural"

sandiger Boden; Sandboden {m}

sandy ground

verwehtes Land

blow land

über der Erde; über Tage

above ground; overground; on the surface; topside

unter der Erde; unter Tage

below ground

auf festem Boden

on firm ground

vom Boden aus nicht zugänglich sein

not to be accessible from the ground / by ground crews

Fahrplan {m} [transp.]

timetable [Br.]; schedule [Am.]

Fahrpläne {pl}

timetables; schedules

Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]

timetable poster; timetable sheet

Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan

graphic timetable

Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]

working timetable

Busfahrplan {m}

bus timetable; bus schedule

entspannter Fahrplan

timing with built-in recovery

Taktfahrplan {m}

clock-face schedule; cyclic schedule

Sommerfahrplan {m}

summer timetable

starrer Fahrplan

basic interval timetable

Winterfahrplan {m}

winter timetable

den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen

to schedule a train

Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]

strength (of materials under tension or compression)

Berstfestigkeit {f} (Papier)

bursting strength; pop strength; mullen (paper)

Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)

flexural yield strength (mechanics)

Biegezugfestigkeit {f} (Beton)

bending tensile strength (concrete)

mechanische Belastbarkeit

mechanical strength

Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren

shear strength

Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.)

aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.)

Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang

aisle seats

sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)

to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.

He doesn't seem too bothered about its disappearance.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].

A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.

Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.

Don't bother about me, I'll find my own way home.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Geheimhaltung {f}

secrecy

unter größter Geheimhaltung

in the greatest secrecy

aus Gründen der Geheimhaltung

on grounds of secrecy

Geheimhaltung einer Erfindung

secrecy of an invention

Aufhebung der Geheimhaltung

declassification

zur Geheimhaltung verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.

More results