Mengst ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Mengst ein
Search single words: Mengst · ein

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	eng; knapp; schmal {adj}	narrow
	enger; knapper; schmaler	narrower
	am engsten; am knappsten; am schmalsten	narrowest
	knapp	by a narrow margin
	ein enger Durchgang	a narrow passageway
	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	a narrow slit
	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]	circle; coven
	ein intellektueller Zirkel	a circle/coven of intellectuals
	im Kreise der Familie	in the family (circle)
	in den besten Kreisen	in the best circles
	im engsten Kreise feiern	to celebrate within the family circle / with a few close friends
	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	He is well-known in banking circles.
	feiern; ein Fest begehen {vt}	to celebrate
	feiernd	celebrating
	gefeiert	celebrated
	er/sie feiert	he/she celebrates
	ich/er/sie feierte	I/he/she celebrated
	er/sie hat/hatte gefeiert	he/she has/had celebrated
	im engsten Freundeskreis feiern	to celebrate with a few good friends
	nicht gefeiert	uncelebrated
	kleinkariert; kleinlich; engstirnig {adj}	small-minded; petty-minded; petty
	Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...	At the risk of sounding petty, ...
	... aber ich will nicht kleinlich sein.	... but I don't want to be petty.
	Wie kann er nur so kleinlich sein?	How can he be so petty?
	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}	onset (of sth.)
	Geburtsbeginn {m} [med.]	onset of labour
	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]	onset of pain
	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation	onset of the menstrual period
	Auftreten eines Hautausschlags [med.]	onset of a rash
	beim ersten Eintreten von Schmerzen	at the first onset of physical pain
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	das langsame Einsetzen der Winterdepression	the slow onset of the winter blues
	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.	The onset of symptoms is sudden.
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw.	cheek by jowl with sb./sth.
	ein Döner-Stand gleich neben der Moschee	a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
	mit etw. auf engstem Raum beieinanderstehen	to be cheek by jowl with sth.
	Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.	They live cheek by jowl in a one-room flat.
	vikariierend; an ungewöhnlicher Stelle; zu ungewöhnlicher Zeit; ein ausgefallenes Organ ersetzend {adj} [med.]	vicarious (occurring in an abnormal part / at an unexpected time or substituing a broken-down organ)
	vikariierende Regelblutung; vikariierende Menstruation	vicarious menstruation; supplementary menstruation; xenomenia
	vikariierende Organvergrößerung	vicarious hypertrophy
	untrennbar; auf das/aufs Engste {adv}	inseparably; inextricably; indissolubly
	mit etw. untrennbar verbunden sein	to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth.
	die engsten Angehörigen	the immediate family
	Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]	dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)
	Empfängniswahrscheinlichkeit {f} pro Menstruationszyklus; Fekundabilität {f} (ohne Empfängnisverhütung und regelmäßigem Geschlechtsverkehr) [med.]	fecundability
	Engstellung {f} (von Blutgefäßen) [med.]	narrowing (of blood vessels)
	Menarche {f}; Zeitraum der ersten Menstruationsblutung [med.]	menarche
	Menstruationsbeschwerden {pl}; prämenstruelles Syndrom {n} /PMS/ [med.]	menstrual molimen; premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/; menstrual cramps
	Menstruationsschmerzen {pl} [med.]	menstrual pain
	Menstruationsstörungen {pl} [med.]	menstrual disorders
	Scheuklappendenken {n}; Engstirnigkeit {f}; Borniertheit {f} [psych.]	insularity; parochialism
	engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)	prime mourner (at a funeral)
	intim {adj}; im engsten Kreis [nachgestellt] [soc.]	intimate
	jds. engster Kreis	the immediate circle of sb.
	Borniertheit {f}; Engstirnigkeit {f}	insularity
	Ausbleiben {n} der Regelblutung; Amenorrhoe {f} [med.]	absence of menstruation; amenorrhoea [Br.]; amenorrhea [Am.]
	krankhafte Amenorrhoe	pathological amenorrhoea [Br.]; pathologic amenorrhea [Am.]
	Damenbinde {f}; Monatsbinde {f}	sanitary towel [Br.]; sanitary napkin [Am.]; sanitary pad; menstrual pad
	Damenbinden {pl}; Monatsbinden {pl}	sanitary towels; sanitary napkins; sanitary pads; menstrual pads
	Engstelle {f} [geogr.]	bottleneck
	Engstellen {pl}	bottlenecks
	Engstelle im Straßenverkehr; Straßenverengung {f}	road bottleneck; traffic bottleneck
	Engstelle auf dem Wanderweg	trail bottleneck
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Alleinerzieherfamilie {f}	single-parent family
	Einelternfamilie	single-parent family; lone-parent family [Br.]
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Künstlerfamilie {f}	family of artists; artist family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Freundeskreis {m}; Clique {f}	friends; circle of friends; group; set (of friends)
	engster Freundeskreis	inner circle of friends
	Freundes- und Bekanntenkreis {m}	circle of friends and acquaintances
	Hengst {m} [zool.]	stallion
	Hengste {pl}	stallions
	Zuchthengst {m}; Deckhengst {m}; Beschäler {m}	stud stallion; stud
	als Deckhengst / zum Decken benutzt werden	to be used as stud; to be put (out) to stud
	beim Decken	at stud
	Hengstfohlen {n}; Hengstfüllen {n} [poet.] [zool.]	colt (young male horse)
	Hengstfohlen {pl}; Hengstfüllen {pl}	colts
	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]
	seine Tage haben [ugs.]	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]
	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt	when she gets her period
	Sie hat ihre Regel/Tage.	She is having her period.
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.]	foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks)
	Achsenflächenschieferung {f}	axial-plane cleavage
	Bruchschieferung {f}	fracture cleavage
	Druckschieferung {f}	induced cleavage; flow cleavage
	engständige Schieferung	closely spaced cleavage
	Schlagwortkatalog {m}	alphabetical subject catalogue [Br.] / catalog [Am.]; subject catalogue [Br.] / catalog [Am.]
	Schlagwortkataloge {pl}	alphabetical subject catalogues / catalogs; subject catalogues / catalogs
	Schlagwortkatalog nach dem Prinzip des engsten Begriffs	alphabetico-direct calalogue; alphabetical-direct calalogue; alphabetico-specific calalogue
	beschränkt; engstirnig {adj}	narrow
	beschränkter; engstirniger	narrower
	am beschränktesten; am engstirnigsten	narrowest
	dicht; eng; fest; kompakt {adj}	tight
	dichter; enger; fester; kompakter	tighter
	am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten	tightest
	zu fest	too tight
	eng; beengt; winzig {adj}	cramped; poky [Am.] [coll.]
	enger	pokier
	am engsten	pokiest
	beengte Platzverhältnisse {pl}	cramped conditions
	engstirnig; intolerant; unduldsam {adj}	illiberal/stuff
	kleinkarierte Ansichten	small-minded opinions
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	menstruieren {vi}; die Menstruation haben	to menstruate
	menstruierend	menstruating
	sie menstruiert	she menstruates
	sie menstruierte	she menstruated
	menstruierende Frau	menstruant
	nahe; nah; eng; knapp {adj}	close
	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind	a close bond between mother and child
	einer meiner engsten Freunde	one of my closest friends
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	nahestehend; nahe {adj} [soc.]	close (relationship)
	nahe Verwandte	close relatives
	nur die engste Familie; nur nahe Angehörige	just close family (members)
	alle, die mir nahestehen	those close to me
	punktgenau; auf engstem Raum {adv}	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]
	einen engen Wendekreis haben (Auto)	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
	blitzschnell wenden (Fahrer)	to turn on a sixpence / dime (of a driver)
	blitzschnell umschlagen (Stimmung)	to turn on a sixpence / dime (of a temper)
	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]
	etw. unterdrücken; hemmen; supprimieren [geh.] {vt} [med.]	to suppress sth.
	unterdrückend; hemmend; supprimierend	suppressing
	unterdrückt; gehemmt; supprimiert	suppressed
	den Husten bewusst unterdrücken	to voluntarily suppress cough
	Appetitverminderung {f}; Appetitverringerung {f}; verminderter Appetit {m}	suppressed appetite
	supprimierte Menstruation	suppressed menstruation
	die Immunantwort unterdrücken / hemmen	to suppress the immune response
	etw. untermischen; untermengen {vt}	to mix in ↔ sth.; to admix sth. [Am.] [rare]
	untermischend; untermengend	mixing in; admixing
	mischt unter; mengt unter	mixes in; admixes
	mischte unter; mengte unter	mixed in; admixed
	untergemischt; untergemengt	mixed in; admixed
	etw. beimischen; beimengen; zumischen; zugeben; zusetzen {vt}	to add sth.; to admix sth. [Am.] [rare]
	beimischend; beimengend; zumischend; zugebend; zusetzend	adding; admixing
	beigemischt; beigemengt; zugemischt; zugegeben; zugesetzt	added; admixed
	mischt bei; mengt bei; mischt zu; gibt zu; setzt zu	adds; admixes
	mischte bei; mengte bei; mischte zu; gab zu; setzte zu	added; admixed
	Sollte das Gerät an einem Ort mit Temperaturen unter Null Grad angebracht werden, so ist der Kühlflüssigkeit Glykol in angemessenem Verhältnis beizumischen.	If the unit is to be installed at a location having temperatures below zero degrees, glycol must be admixed to the coolant in a suitable ratio.