Ti-Legierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for Ti-Legierung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Delegierung {f}; Übertragung {f} (von etw. an jdn.) [adm.]	delegation (of sth. to sb.)
	Delegierungen {pl}; Übertragungen {pl}	delegations
	Delegierung von Befugnissen	delegation of powers
	Übertragung der Vollmacht; Unterbevollmächtigung {f}	delegation of authority
	Metalllegierung {f}; Legierung {f}	metal alloy; alloy
	Metalllegierungen {pl}; Legierungen {pl}	metal alloys; alloys
	Eisenlegierung {f}	iron alloy; ferrous alloy
	Mehrphasenlegierung {f}	polyphase alloy
	Nickel-Eisenlegierung {f}	nickel-iron allo
	Legierung: Nickel (über 60%), Molybdän (30%)	Hastelloy B
	Legierung: Nickel (60%), Molybdän (15%), Chrom (20%)	Hastelloy C
	Legierung: Nickel (62%), Kupfer (28%)	Monel
	Legierung: Nickel (76%), Chrom (15%), Eisen (7%)	Inconel
	Legieren {n}; Legierung {f} (Vorgang) (Metallurgie) [techn.]	alloying (metallurgy)
	Elektronenstrahl-Legieren {n}	electron-beam alloying
	Randschichtlegieren {n}	subsurface alloying
	Kupferlegierung {f}	copper alloy
	Kupferlegierungen gelbbrennen	to dip copper alloys
	Basislegierung {f} [chem.] [techn.]	basic alloy
	Basislegierungen {pl}	basic alloys
	Aufbrennlegierung {f} [chem.] [techn.]	burning out alloy
	Aufbrennlegierungen {pl}	burning out alloys
	Schweißlegierung {f} [chem.] [techn.]	welded alloy
	Schweißlegierungen {pl}	welded alloys
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill
	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills
	Lesung eines Gesetzentwurfs	reading of a bill
	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]	ministerial bill
	Regierungsvorlage {f}	government bill
	eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen	to refer a bill to a committee
	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten	to give a bill its first reading
	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]	bill introduced by Members of the Bundestag
	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]	bill introduced by the Federal Government
	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]	bill introduced by the Bundesrat
	jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.]	to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position
	aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend	ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position
	aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt	ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position
	ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde	a court ruling ousting her from office
	einen Mieter aus der Wohnung entfernen	to oust a tenant from the flat
	Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.].	He was ousted as chairman.
	Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet.	The reformists were ousted from power in a coup.
	Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt.	The government was ousted from power by a no-confidence vote.
	Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen.	The owner was ousted from possession of his property.
	Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen.	A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.
	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.]	resolution; resolve
	Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}	resolutions; resolves
	gute Vorsätze	good resolutions
	Vorsatz fürs neue Jahr	New Year's resolution
	den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun	to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth.
	Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.	I made a resolution to give up chocolate.
	Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.	These difficulties merely strengthened his resolve.
	Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.	The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment.
	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)
	einsetzend; installierend	installing; instating; instituting
	eingesetzt; installiert	installed; instated; instituted
	eine Regierung einsetzen	to institute a government
	ein Marionettenregime installieren	to install a puppet regime
	jdn. als seinen Nachfolger installieren	to install sb. as your successor
	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.	She was recently installed as first woman president.
	etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituieren [geh.] {vt} [jur.] [pol.]	to establish sth. by law; to constitute sth.
	gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierend	establishing by law; constituting
	gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiert	established by law; constituted
	das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wird	the statute constituting Austria as a federal state
	die kürzlich gebildete Regierung	the recently constituted government
	einen obersten Gerichtshof errichten	to constitute a supreme court
	Regierung {f} [pol.]	government /Gov.; Govt./; administration [Am.]
	Regierungen {pl}	governments; administrations
	Exilregierung {f}	government in exile; exile government
	Gegenregierung {f}	counter-government
	Zentralregierung {f}	central government
	berechtigterweise; rechtmäßig {adv}	legitimately
	eine rechtmäßig gewählte Regierung	a legitimately elected government
	Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.	The employee can then legitimately request leave of absence.
	Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.	The public are legitimately interested in how all this came about.
	Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.	The funds were acquired legitimately.
	gewählt; durch Wahl bestimmt; Wahl... {adj} [pol.]	elective
	eine gewählte Versammlung	an elective assembly
	ein gewähltes Mitglied	an elective member
	eine gewählte Diktatur (Regierung mit Verfassungsmehrheit) [pej.]	an elective dictatorship [Br.]
	koalieren {vi}; eine Koalitionsregierung bilden	to form a coalition
	koalierend; eine Koalitionsregierung bildend	forming a coalition
	koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet	formed a coalition
	Verschleierung {f}; Vernebelung {f} (von etw.); Verwirrung {f} (von jdm.)	obfuscation (of sb./sth.)
	die Verschleierung ihrer Herkunft	the obfuscation of their origin
	Verwirrungstaktik; Vernebelungstaktik	tactics of obfuscation
	Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.]	appropriation; earmark; ring fence [Br.]
	Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln	earmarking
	Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
	seigern; sich entmischen (Legierung) (Metallurgie) {vi} [techn.]	to segregate; to have segregation (alloy) (metallurgy)
	seigernd; sich entmischend	segregating; having segregation
	geseigert; sich entmischt	segregated; had segregation
	Bildung {f}; Bilden {n}; Zusammenstellen {n} (von etw.)	forming; formation; composition (of sth.)
	die Bildung einer neuen Regierung	the formation / composition of a new government
	Stoßrichtung {f} (einer Argumentation, Politik usw.) [übtr.]	direction of travel; thrust (of an argument, policy etc.) [fig.]
	die Hauptstoßrichtung der Ausländerpolitik der Regierung	the main thrust of the government's aliens policy
	Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} [selten] (von Mietern/Pächtern) [jur.]	eviction (of tenants)
	Bilanzverschleierung {f} [econ.]	balance sheet dressing
	Billon {n} (Kupfer-Silber-Legierung für Münzen)	billon (copper-silver-alloy for coins)
	Einparteienregierung {f} [pol.]	one-party government
	Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.]	shape memory alloy
	Geschosslegierung {f}; Geschoßlegierung {f} [Ös.] [mil.]	bullet metal
	Hartzinn {n} (Zinnlegierung)	pewter
	Herbeirufung {f} eines Mitgliedes der Bundesregierung [pol.]	summoning of a member of the Federal Government
	Inconel {n} (Nickellegierung) [techn.]	Inconel (nickel-base alloy)
	Lenisierung {f}; Lenierung {f} [ling.]	lenition
	Minderheitsregierung {f}	minority government
	Missregierung {f}	misgovernment
	Multiplexverfahren {n}; Multiplexierung {f} [telco.]	multiplex; multiplexing
	Sturz {m} (einer Regierung/eines Anführers)	overthrow
	Talmi {n} (vergoldete Legierung)	pinchbeck
	Tombak {m}; Kupfer-Zink-Legierung {f}; Rotguss {m}	tombac; red brass
	Übergangszeit {f} ohne offizielle Führung / Regierung; Interregnum {n} [geh.] [pol.] [adm.]	interregnum [formal]
	Verhüllung {f}; Tarnung {f}; Verschleierung {f}; Verkleidung {f}	disguising
	Verschleiern {n}; Verschleierung {f}; Verheimlichen {n}; Verheimlichung {f}; Verbergen {n} (der eigenen Gefühle/Einstellungen)	dissimulation; dissemblance; dissembling (of your feelings/attitudes)
	Vorlegierung {f} (Gießerei) [techn.]	master alloy; intermediate alloy (foundry)
	Zink-Nickel-Legierung {f}	zinc-nickel alloy
	Chromnickellegierung {f} [chem.]	chrom-nickel alloy; nickel-chrome alloy
	britische Regierung {f} (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in der Straße Whitehall)	Whitehall
	Stadtregierung {f}	city government; town government
	Reichsregierung {f} [hist.]	imperial government
	britische Regierung {f} [pol.]	No 10 [coll.]; 10 Downing Street (headquarters of the Brit. Government) [Br.]
	von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum	government issue /GI/
More results