Elve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for Elve

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Elbe, Elde, Eleve, Elfe, Elle, Else, Erve	Similar words: Elbe, Elde, else, eve, eve-teaser, eve-teasing, helve
	sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]	to delve into sth.; to dig into sth. [fig.]
	sich in ein Buch/Thema vertiefen	to delve into a book/subject
	in jds. Vergangenheit stöbern	to delve/dig into sb.'s past
	sich auf die Suche machen; (etw. genau) recherchieren; der Sache nachgehen	to do some digging
	Stiel {m}; Heft {n} [techn.]	helve
	Stiele {pl}	helves
	Stiel einer Axt	helve of an axe
	Stielhammer {m}; Stirnhammer {m}; Brusthammer {m}; Schwanzhammer {m} (Schmiede) [techn.] [hist.]	trip hammer; tilt hammer; helve hammer (forge)
	Stielhämmer {pl}; Stirnhämmer {pl}; Brusthämmer {pl}; Schwanzhämmer {pl}	trip hammers; tilt hammers; helve hammers
	in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}	to dig; to delve in a container for sth.
	Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.	He delved into his pockets for a piece of paper.
	Adam und Eva [relig.]	Adam and Eve
	öffentliches Anbaggern {n} (von Frauen) [soc.]	eve-teasing [India]
	Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.]	impingement (of sth. on sth. else)
	Bauvorleistung {f} [constr.]	pre-construction infrastructure work (performed by sb. else)
	Frauen-Anbaggerer {m}; Anbaggerer {m} [soc.]	eve-teaser [India]
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	Osternacht {f} [relig.]	Easter Eve; Easter Vigil; Vigil of Easter; Paschal Vigil
	Osternachtsfeier {f}; Osternachtfeier {f}; Osternachtsgottesdienst {m}; Osternachtsmesse {f} [relig.]	Easter Vigil service; Easter Eve service; Paschal Vigil service [rare]
	Polterabend {m}	eve-of-the-wedding party; wedding-eve party
	Vortag {m} (von)	day before; previous day; eve (of)
	jdn. zu jd. anderem abschieben {vt} [ugs.]	to palm sb. off on sb. else
	anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv}	somewhere else; elsewhere
	kurz vor etw.; unmittelbar vor etw.	on the eve of sth.
	etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt}	to helve sth.; to put a handle to sth.
	etw. umhängen {vt}	to hang sth. somewhere else
	und vieles andere /u. v. a./; und vieles andere mehr /u. v. a. m./	and much else
	etw. als etw. anderes vermarkten {vt} [econ.]	to package sth. as sth. else [fig.]
	Auch das noch!	Everything and now this!; (This/that) on top of everything else!
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Er kocht auch nur mit Wasser.	He's the same as everyone else.
	Ich werde alles Weitere veranlassen.	I will take care of everything else.
	Elbe {f} (Fluss) [geogr.]	Elbe (river)
	Elbeseitenkanal {m} [geogr.]	Elbe Lateral Canal
	Elbsandsteingebirge {n} [geogr.]	Elbe sandstone mountains
	Elbtal {n} [geogr.]	Elbe valley
	Elde {f} (Fluss) [geogr.]	Elde (river)
	Opferbereitschaft {f}	willingness to sacrifice sb./sth. for sb./sth. else; willingness to make sacrifice
	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (im Auftrag anderer)	interlocutor (on behalf of sb. else)
	am Vorabend von	on the eve of
	Silvesternacht {f}	night of New Year's Eve
	Helm {m}	handle; helve; shaft
	Abend {m}	evening; eve; eventide
	Abende {pl}	evenings
	Montagabend {m}	Monday morning
	Dienstagabend {m}	Tuesday evening
	Mittwochabend {m}	Wednesday evening
	Donnerstagabend {m}	Thursday evening
	Freitagabend {m}	Friday evening
	Samstagabend {m}; Sonnabendabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [selten]	Saturday evening
	Sonntagabend {m}	Sunday evening
	am Abend	in the evening
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
	Ballettschüler {m}	ballet student
	Ballettschüler {pl}	ballet students
	Eleve {m}; Elevin {f}	junior ballet student
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Elf {m}; Elfe {f}; Elb {m} (Mythologie) [lit.]	elf (mythology)
	Elfen {pl}; Elben {pl}	elfs
	Elle {f} (natürliches Längenmaß) [phys.]	ell; cubit (natural length measure)
	Ellen {pl}	ells; cubits
	Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.]	ulna
	Ellen {pl}	ulnas
	Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.]	alders (botanical genus)
	Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa)	black alder; common alder; European alder
	Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis)	green alder
	Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata)	Italian Alder
	Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)	red alder
	großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n}	bonfire
	Mahnfeuer {m}	memorial bonfire
	Osterfeuer {n}	Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday
	Sonnwendfeuer {n}	midsummer bonfire
	Frau {f}	woman
	Frauen {pl}	women
	die Frau von heute	the new woman
	eine typische Frau	a daughter of Eve
	eine Frau, wie sie sein soll	a model woman
	leichtlebige Frau	fast woman
	Frau, die keine Kinder bekommen kann	barren woman [archaic]
	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)	mind (in set phrases)
	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken	to take your mind off things
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off things
	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein	to have your mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have your mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen	to revisit it later with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Gewässermündung {f}; Mündung {f} [geogr.]	stream mouth; channel mouth; mouth; stream outlet; embouchure [archaic]
	Elbmündung {f}	mouth of the (river) Elbe
	Flussmündung {f}	river mouth; mouth of a/the river
More results