Gerster : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 ähnliche Ergebnisse für Gerster

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Erster, Geister, Gerste, erster	Ähnliche Wörter: Easter, burster, ester, fenster, fester, garter, garter-panties, getter, geyser, glister, go-getter, grater, jester, keister, leister, pester, tester, yester, yester-evening, ...meister
	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
	Ansetzungsform {f}; erster Teil	main heading
	erster Arbeitstag {m} (einer Person)	first day of work; first day at work (of a person)
	Atlas {m}; erster Halswirbel {m}; oberster Halswirbel {m} [anat.]	atlas; atlas vertebra; topmost vertebra
	Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.]	first vertebra (of the neck)
	Bericht {m} aus erster Hand	firsthand-account
	Besessenheit {f} (durch böse Geister) [relig.]	spirit possession; daemonic possession; possession (by evil spirits)
	Erster Wart {m} (Luftwaffe) [mil.]	crew chief (Air Force) [Am.]
	Einschulung {f}; Schulanfang {m}; erster Schultag {m} [school]	first day at school
	Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.]	exposition
	Flächenmoment {n} erster Ordnung	first moment of an area; statical moment of an area
	Flaum {m} (erster Bartwuchs)	fuzz; down
	Grundanstrich {m}; Grundierung {f}; erster Auftrag {m}	primer coat; primer
	Maifeiertag {m}; erster Mai; erster Montag im Mai (GB)	May Day (holiday)
	erster Mittelwertsatz {m}; einfacher Mittelwertsatz {m} (der Differentialrechnung) [math.]	first law of the mean; first mean-value theorem; mean-value theorem
	Unterscheidung {f} der Geister [relig.]	discernment of spirits
	Zweitbester {m} eines Abschlussjahrgangs und erster Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	salutatorian [Am.]; salutatory speaker [Am.]
	(böse Geister) bannen {vt}	to exorcize; to exorcise [Br.]
	hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils; in erster Linie {adv}	mainly; chiefly; principally; topmostly [Am.] [rare]
	Dschingis Khan (erster mongol. Großkhan) [hist.]	Genghis Khan (first Mongol Great Khan)
	Erster Minister {m}; Erste Ministerin {f} (Schottland) [pol.]	Scotland's First Minister; First Minister of Scotland
	"Faust. Der Tragödie erster Teil" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe / work title)
	"Zu ebener Erde und erster Stock" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)
	Abteil {n}	compartment
	Abteile {pl}	compartments
	Erste-Klasse-Abteil {n}; Abteil erster Klasse	first class compartment
	Zweite-Klasse-Abteil {n}; Abteil zweiter Klasse	second class compartment
	Adventssonntag {m}; Adventsonntag {m} [Ös.]	Sunday in Advent
	Adventssonntage {pl}; Adventsonntage {pl}	Sundays in Advent
	erster Adventssonntag [relig.]	first Sunday in Advent
	Andocken {n} (Raumfahrt)	docking (manoeuvre); linkup (astronautics)
	erster Kontakt beim Andocken	grappling
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	erster Schritt {m} (zu etw.); Anfang {m} {+Gen.}	first step (to sth.)
	der erste Schritt zum Erfolg	the first step to success
	und das ist erst der Anfang!	and that's just for starters!; and that's only for starters!
	Aufenthaltstag {m}	day of stay
	Aufenthaltstage {pl}	days of stay
	erster Aufenthaltstag	first day of stay
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f}	magnitude
	ein solches/derartiges Ausmaß annehmen	to be of this/such/similar magnitude
	eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutung	a discovery of the first magnitude
	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth
	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth
	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}	premolar tooth; premolar; bicuspid
	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}	molar tooth; molar; grinder
	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	hindmost molar; wisdom tooth
	erster Prämolar	first bicuspid; first premolar
	mehrhöckriger Mahlzahn	multicuspid(al) molar
	tribosphenischer Molar	tribosphenic molar
	pseudotribosphenischer Molar	pseudo-tribosphenic molar
	Ballkontakt {m} (Ballsport) [sport]	ball touch; touch (ball sports)
	Ballkontakte {pl}	ball touches; touches
	erster Ballkontakt	first touch
	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]	post (in an online forum)
	Autor eines Beitrages	poster
	erster Beitrag einer Online-Diskussion	original post /OP/
	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion	original poster /OP/
	Beleuchter {m}; Beleuchterin {f} (Film, TV)	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)
	Beleuchter {pl}; Beleuchterinnen {pl}	lighting electricians; electricians; lighting technicians
	Oberbeleuchter {m}; Chefbeleuchter {m}	chief lighting electrician; chief electrician; gaffer
	Beleuchtungsassistent {m}; erster Beleuchter; erster Lichttechniker	assistant to the chief electrician; best boy
	von jdm. Besitz ergreifen (Teufel, böse Geister) {vt} [relig.]	to bedevil sb. (possess with or as if with a devil)
	von Besitz ergreifend	bedevilling [Br.]; bedeviling [Am.]
	von Besitz ergriffen	bedevilled [Br.]; bedeviled [Am.]
	(vom Teufel) besessen sein; vom Teufel ergriffen sein	to be bedevilled [Br.]; to be bedeviled [Am.]
	Darrofen {m}; Darre {f} (Brauerei; Zuckerherstellung)	drying kiln (brewery; sugar production)
	Darröfen {pl}; Darren {pl}	drying kilns
	Hopfendarre {f}	hop-drying kiln; hop oast; cockle
	Darrofen mit einer Horde (Brauerei)	one-floored drying kiln (brewery)
	Darrofen zum Trocknen von Gerste (Brauerei)	barley sweeting kiln (brewery)
	Differentialgleichung {f} [math.]	differential equation
	Differentialgleichungen {pl}	differential equations
	Airy'sche Differentialgleichung	Airy's differential equation
	Bessel'sche Differenzialgleichung	Bessel's differential equation; Bessel equation
	biharmonische Differentialgleichung	biharmonic equation; bipotential equation
	Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen	Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations
	Clairaut'sche Differentialgleichung	Clairaut's differential equation
	elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung	elliptic partial differential equation; elliptic differential equation
	Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung	Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation
	hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß'sche Differentialgleichung	hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation
	hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung	hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation
	lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten	linear differential equation with constant coefficients
	nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung	Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation
	partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung	Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation
	stochastische Differentialgleichung	stochastic differential equation /SDE/
	Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.]	diploma; degree
	Diplome {pl}	diplomas
	Hochschuldiplom {n}; Universitätsdiplom {n}	university degree; university diploma
	ein Diplom in etw. machen	to get a degree in sth.
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Erster {m}; der/die Erste {m,f}	first; the first; the best
	erster werden	to come (in) first
	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]	fare ticket; ticket
	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}	fare tickets; tickets
	Abrissfahrschein {m}	coupon ticket
	Einzelfahrschein {m}	one-way ticket
	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]	single ticket; one-way ticket [Am.]
	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis	reduced-fare ticket
	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]
	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen	through ticket
	Fahrausweis im Binnenverkehr	domestic ticket
	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}	combined ticket
	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]	expired ticket; out-of-date ticket
	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse	a first-/second-class ticket
	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]	(reduced-fare) holiday ticket
	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]	half-price ticket; half-price fare
	Fahrausweis zum vollen Preis	full-fare ticket
	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}	dog ticket
	Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetised ticket
	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis	ticket available over alternative routes
	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum	open ticket
	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis	passengers without a valid ticket
	eine Fahrkarte kaufen / lösen	to buy /purchase a ticket
	Fall {m}; Kasus {m} [ling.]	case
	Nominativ {m}; erster Fall	nominative case
	Genitiv {m}; zweiter Fall	genitive case
	Dativ {m}; dritter Fall	dative case
	Akkusativ {m}; vierter Fall	accusative case
	Instrumental {n}; fünfter Fall	instrumental case
	Ablativ {m}; fünfter Fall	ablative case
	Präpositiv {m}; sechster Fall	prepositional case
	Vergleichsfall {m}; Komparationskasus {m}	comparative case
	Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall	vocative case
	ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]	to tank [Am.] [coll.]
	ein Flop seiend; floppend	tanking
	ein Flop gewesen; gefloppt	tanked
	wenn der Markt einbricht	when the market's tanking
	Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.	He was a billionaire for a few months before the stock tanked.
	Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.	His first movie had tanked at the box office.
	Flugschein {m}; Flugticket {n} [transp.]	airline ticket; air ticket; flight ticket
	Flugscheine {pl}; Flugtickets {pl}	airline tickets; air tickets; flight tickets
	Verbundflugschein {m}	inter-line ticket
	Flugschein erster Klasse	business class flight ticket
	Flugschein zweiter Klasse	economy class flight ticket
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Gerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.]	barley (botanical genus)
	Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum)	bulbous barley
	Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum)	foxtail barley
	Mäusegerste {f} (Hordeum murinum)	wall barley; false barley
	Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum)	hulless barley; naked barley
	Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum)	seaside barley; sea barley
	Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum)	wild barley
	Gesetzgebungsvorschlag {m}; Gesetzesvorschlag {m}; Gesetzesentwurf {m}; Gesetzentwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.]	legislative proposal; draft proposal; proposed legislation; draft law; bill
	Gesetzgebungsvorschläge {pl}; Gesetzesvorschläge {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}; Vorlagen {pl}	legislative proposals; draft proposals; proposed legislations; draft laws; bills
	Lesung eines Gesetzentwurfs	reading of a bill
	Ministeralentwurf {m}; Begutachtungsentwurf {m} [Ös.]	ministerial bill
	Regierungsvorlage {f}	government bill
	eine Gesetzesvorlage annehmen	to pass a bill
	eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	to railroad a bill [Am.]
	einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen	to refer a bill to a committee
	einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten	to give a bill its first reading
	Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]	bill introduced by Members of the Bundestag
	Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]	bill introduced by the Federal Government
	Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]	bill introduced by the Bundesrat
	Gespenst {n}; Geist {m}	ghost; spook [coll.]
	Gespenster {pl}; Geister {pl}	ghosts; spooks
	Hausgespenst {n}	domestic ghost
	Poltergeist {m}	noisy ghost; noisy spook; poltergeist
	Geist {m} eines Toten	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)
	an Geister glauben	to believe in ghosts
	einen Geist austreiben	to exorcize a ghost
	Da / hier scheiden sich die Geister.	Opinions differ here.
	Glaube {m}; Glauben {m} (an)	belief (in)
	Glaube {m} an sich selbst	self-belief
	Glaube an Gott	belief in God
	Geister- oder Gespensterglaube {m}	belief in spirits or ghosts
	Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}	infernalism
Weitere Ergebnisse