Erden) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 ähnliche Ergebnisse für Erden)

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Diatomeen-Erde, Enden, Erben, Erde, Erden, Eren, Erlen, Herden, Orden, Werden, enden, erben, erden, erdend, irden, werden	Ähnliche Wörter: Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Elde, Essen, Green, Leiden, Leyden, age-harden, apple-green, ardent, back-order, bitter-ender, blue-green, bottle-green, break-even, burden, cactus-wren, case-harden, cased-harden, counter-order
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Ausweichen {n} (um nicht entdeckt zu werden) [mil.]	evasion (to avoid detection)
	Brennofen {m} für Steine und Erden [techn.]	calcining furnace; calciner
	Bruststern {m} (Orden)	Breast Star (order)
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Erden {n}; Erdung {f} [electr.]	earthing [Br.]; grounding [Am.]; connection to earth [Br.]/ground [Am.]
	Erden {n}; Erdung {f}; Erdbehandlung {f} (Öl)	earthing; earth treatment; clay treatment (oil)
	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	Gewinnung {f} von Natursteinen und Erden; Steinbrucharbeit {f}; Steinbruchbetrieb {m}	quarrying
	Großkreuz {n}	(Orden) Grand Cross (order)
	Gründonnerstagszeremonie {f} mit dem britischen Monarchen (bei der Gedenkmünzen verteilt werden) [pol.] [relig.]	Royal Maundy church service; Royal Maundy service; Maundy (in Great Britain)
	Gründonnerstagsgedenkmünzen {pl} (die vom britischen Monarchen verteilt werden)	commemorative Maundy coins; Maundy money; Royal Maundy; Maundy (distributed by the British monarch)
	Hüftdekoration {f} (Orden)	hip decoration (order)
	Kangchendzönga {m}; Kantsch {m} [ugs.] (dritthöchster Berg der Erde) [geogr.]	Kangchenjunge; Kanchenjunga (third highest mountain in the world)
	Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.]	Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)
	Mondumlauf {m} (um die Erde); Lunation {f} [geh.] [astron.]	lunation
	Mount Everest {m} (höchster Berg der Erde) [geogr.]	Mount Everest (highest mountain in the world)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Sonnenkonstante {f} (Strahlungsstärke der Sonne auf der Erde) [geogr.]	solar constant
	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]	taphephobia (fear of graves/being buried alive)
	in etw. hineinwachsen {vi} (vertraut werden) [übtr.]	to get used to sth.; to gain experience
	locker {adj} (Erde)	light
	Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller)	Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)
	jdn. auszeichnen {vt} (z. B. mit einem Orden)	to decorate sb.
	Quadrivium {n} (4 Fächer, die nach dem Trivium gelehrt werden) [hist.]	quadrivium (4 subjects taught after the trivium)
	Versalzung {f} (von Grundwasser; Erde)	salination
	"Steine und Erden"	pit and quarry
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Ärmel {m}	sleeve
	Ärmel {pl}	sleeves
	mit Ärmeln	sleeved
	die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)	to roll up one's sleeves (take action)
	Fußmatte {f}; Türmatte {f}; Schmutzfangmatte {f} [geh.]; Abtretmatte {f} [Dt.]; Fußabtreter {m} [Dt.]; Schuhabstreifer {m} [Dt.]; Fußabstreicher {m} [Bayr.]; Fußabstreifer {m} [Bayr.] [Ös.]; Schuhputzer {m} [BW]; Fußtacke {f} [Ös.]; Türtacke {f} [Ös.]; Tacke {f} [Ös.]; Türvorleger {m} [Schw.]; Türvorlage {f} [Schw.]	doormat
	Fußmatten {pl}; Türmatten {pl}; Schmutzfangmatten {pl}; Abtretmatten {pl}; Fußabtreter {pl}; Schuhabstreifer {pl}; Fußabstreicher {pl}; Fußabstreifer {pl}; Schuhputzer {pl}; Fußtacken {pl}; Türtacken {pl}; Tacken {pl}; Türvorleger {pl}; Türvorlagen {pl}	doormats
	jds. Fußabtreter / Fußabstreifer sein [übtr.] (wie der letzte Dreck behandelt werden)	to be sb.'s doormat [fig.]
	Goldwaage {f}	gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
	(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]	to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	not to weigh up every word [fig.]
	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)	greeting; greetings
	Geburtstagsgruß {m}	birthday greeting
	ein Neujahrsgruß an alle	a New Year's greeting to all
	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.	Warm greetings from cold rainy Belgium.
	Hölle {f}	hell
	die Hölle auf Erden	a living hell; hell-hole
	auf Teufel komm raus [übtr.]	come hell or high water
	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen	to cause sb. 10 years of hell
	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.	He has experienced hell on earth.
	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
	Kabelfehler {m} electr	cable fault
	Kabelfehler {pl} electr	cable faults
	Mantelfehler {m} (Kabelfehler zwischen Kabelschirm und Erde)	sheath fault (cable fault between sheath and earth)
	Prüfer {m}; Analysator {m} (z. B. von Erzen)	assayer
	Prüfer {pl}	assayers
	Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall	hallmark (mark on precious metal)
	eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)	to carry a hallmark (medal, order)
	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]	glory
	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen	to bring honour and glory to your nation
	für die Ehre des Vaterlands kämpfen	to fight for the glory of your native land
	Furore machen; von sich reden machen	to cover yourself in/with glory
	als strahlender Held/Sieger zurückkehren	to return covered in/with glory
	Erweisen wir Gott die Ehre.	Let us give glory to God.
	Ehre sei Gott.	Glory be to God.
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
	See {f}	sea; ocean
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf hoher See	on the high seas
	auf und über der hohen See	on and over the high seas
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	Zutagetreten {n}; Zutageliegen {n}; Zutagestreichen {n}; Ausstreichen {n} (von Erzen) [geol.] [min.]	outcropping; outcrop; cropout (of ores)
	Zutagestreichen einer Erzader	outcropping of an ore vein; apex of a vein
	Ausstreichen eines Kohleflözes	outcrop of a coal seam
	einer Sache anheimfallen {vi} [poet.] (Opfer werden) {vi}	to fall prey to sth.
	einer Krankheit anheimfallen	to fall prey to a disease
	Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	The edifice fell prey to neglect and vandalism.
	aufwühlen {vt} (Erde)	to throw up; to poach up
	aufwühlend	throwing up; poaching up
	aufgewühlt	thrown up; poached up
	ausgehen; gehen {vi} (in bestimmter Weise enden)	to turn out (to end in a particular way)
	ausgehend; gehend	turning out
	ausgegangen; gegangen	turned out
	gut ausgehen	to turn out all right
	Wie ist es ausgegangen?	How did it turn out?
	Das ist noch einmal gut gegangen.	It has turned out all right this time.
	Das wird schon wieder!	Things will turn out all right!
	Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.	You'll see, everything will turn out for the best.
	ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)	to run (colours)
	ausgehend; sich auswaschend	running
	ausgegangen; sich ausgewaschen	run
	ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]	to mature; to age
	ausreifend; reifend; ablagernd	maturing; aging
	ausgereift; gereift; abgelagert	matured; aged
	abgelagertes Fleisch	aged meat
	jdm. mit etw. bearbeiten {vt} (tätlich werden)	to belabour [Br.]; to belabor [Am.] sb. with sth.
	bearbeitend	belabouring; belaboring
	bearbeitet	belaboured; belabored
	jdn. mit den Fäusten / mit einem Stock bearbeiten	to belabour sb. with your fists / with a stick
Weitere Ergebnisse