join-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

341 similar results for join-up

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	as it is; already	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}
	new models adding to the already wide range of applications	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern
	to make the already difficult process of integration even harder	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen
	Prices are already high enough as it is.	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.
	Don't rush me, I'm nervous as it is.	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.
	Hurry up, we're going to be late as it is.	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.
	to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up	(das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi}
	doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up	Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend
	done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up	Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht
	to get the dishes done	das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]
	to give the dishes a rinse	das Geschirr kurz abspülen
	Will you help me do the dishes?	Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on	weiterreden {vi}
	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on	weiterredend
	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on	weitergeredet
	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on	er/sie redet weiter
	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on	ich/er/sie redete weiter
	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on	er/sie hat/hatte weitergeredet
	to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth.	auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr}
	going up; going towards/toward; approaching	zugehend; sich nähernd
	gone up; gone towards/toward; approached	zugegangen; sich genähert
	to head for sb./sth.; to make for sb./sth.	entschlossen auf jdn./etw. zugehen
	to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth.	geradewegs/direkt auf jdn. zugehen
	to approach one another	aufeinander zugehen
	joinder of actions; consolidation of actions	Klageverbindung {f}; Klagehäufung {f}; Klagsverbindung {f} [Ös.]; Klagshäufung {f} [Ös.] [jur.]
	joinder of causes of action	objektive Klagehäufung
	joinder of parties	subjektive Klagehäufung
	misjoinder of causes of action	unzulässige objektive Klagehäufung
	misjoinder of parties	unzulässige subjektive Klagehäufung
	joint	Mit-...; Neben-...; zur gesamten Hand [jur.]
	joint user	Mitbenutzer {m}
	joint editor	Mitherausgeber {m}
	joint custody	gemeinsames Sorgerecht
	joint plaintiff	Nebenkläger {m}
	joint (carpentry, welding)	Stoßstelle {f}; Stoß {m} (Zimmerei; Schweißen)
	joints	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}
	butt joint	gerader Stoß; stumpfer Stoß; Stumpfstoß {m}
	butt joint with cover plate (carpentry)	gerader Stoß mit Deckplatte (Zimmerei)
	diagonal joint (carpentry)	Stoß auf Gehrung (Zimmerei)
	to give up	sich abgewöhnen {vr}
	giving up	sich abgewöhnend
	given up	sich abgewöhnt
	to give sth. up	sich etw. abgewöhnen
	to give up doing sth.	sich abgewöhnen, etw. zu tun
	to pick up on sth.	etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}
	picking up	aufgreifend; anknüpfend
	picked up	aufgegriffen; angeknüpft
	to pick up on a point (in a discussion)	einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen
	I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.	Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.
	to joint	ausfugen {vt}
	jointing	ausfugend
	jointed	ausgefugt
	joints	fugt aus
	jointed	fugte aus
	joint and several	gesamtschuldnerisch; solidarisch; Solidar... {adj} [jur.]
	joint and several liability	Solidarhaftung; gesamtschuldnerische Haftung {f}; Gesamtschuldnerschaft {f}
	joint and several obligation	gesamtschuldnerische Verpflichtung
	to be jointly and severally liable; to be conjunctly and severally liable [Sc.]	gesamtschuldnerisch haften; solidarisch haften
	joint and several contract	Vertrag, der eine Geamtschuld begründet
	to touch up; to do some touching-up on	nachbessern {vt}
	touching up; doing some touching-up	nachbessernd
	touched up; done some touching-up	nachgebessert
	touches up; does some touching-up	bessert nach
	touched up; did some touching-up	besserte nach
	to meet up with sb. (for joint activities)	sich mit jdm. (zu gemeinsamen Aktivitäten) treffen {vr}
	meeting up	sich treffend
	met up	sich getroffen
	I'll meet you ..., ok?	Wir treffen uns ..., gut?
	Let's meet up (for a chat) some time.	Treffen wir uns doch einmal (zu einem Plausch).
	to join; to join together; to join up (of things)	zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) {vi} [geogr.]
	joining; joining together; joining up	zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend
	joined; joined together; joined up	zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen
	the place where three rivers join (together)	die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen
	The two paths eventually join up (with each other).	Die zwei Wege führen schließlich zusammen.
	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]
	joining up; teaming up; hooking up; partnering	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend
	joined up; teamed up; hooked up; partnered	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt
	They teamed up to get the work done quickly.	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.
	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.
	jointing; cleaving; cleavage	Klüftung {f} [geol.]
	linear cleavage	griffelige Klüftung
	ball jointing	konzentrische Klüftung
	cup-and-ball jointing	kugelschalige Klüftung
	potential fissuration	latente Klüftung
	joinery; fine woodworking; fine woodwork [Br.]	Tischlerhandwerk {n}; Tischlerei {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhandwerk {n}; Schreinerei {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	cabinetmaking	Kunsttischlerei {f}
	wood pattern making shop; pattern-making shop (foundry)	Modelltischlerei {f}; Modellschreinerei {f} (Gießerei)
	restoration joinery	Restaurationstischlerei {f}; Restaurationsschreinerei {f}
	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd
	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert
	She let him fuck her.	Sie ließ sich von ihm ficken.
	to go up; to go uphill; to walk up	hinaufgehen; hinaufsteigen {vi}
	going up; going uphill; walking up	hinaufgehend; hinaufsteigend
	gone up; gone uphill; walked up	hinaufgegangen; hinaufgestiegen
	to go upstairs	die Treppe hinaufgehen
	to join (sb.) in singing; to join (with sb.) in singing; to sing along	(mit jdm.) mitsingen {vi} [mus.]
	joining in singing; singing along	mitsingend
	joined in singing; singed along	mitgesungen
	Sing along if you know the words.	Sing mit, wenn du den Text kennst.
	to have sth. in hand [Br.]	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}
	I have a few day's leave in hand.	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
	We have a month in hand before the submission deadline is up.	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.
	The team has two games in hand. (to pick up points)	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)
	to (really) insist on doing sth.	etw. unbedingt / durchaus / partout tun wollen {v}
	If you really insist, I'll sign you up.	Wenn du unbedingt willst, melde ich dich an.
	She insists on knowing what's behind it.	Sie will durchaus wissen, was es damit auf sich hat.
	It was no use, he insisted on (buying) the expensive model.	Es half nichts, er wollte partout das teure Modell kaufen.
	to group together; to team up; to join up (with one another); to hook up [coll.] (to do sth.)	sich zusammenschließen; sich zusammentun (um etw. zu tun) {v} [soc.]
	grouping together; teaming up; joining up; hooking up	sich zusammenschließend; sich zusammentuend
	grouped together; teamed up; joined up; hooked up	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan
	The two men grouped together / hooked up to form a new company.	Die beiden taten sich zusammen, um eine neue Firma zu gründen.
	to join forces; to form an alliance with sb.	sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]
	joining forces; forming an alliance	zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend
	joined forces; formed an alliance	zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen
	to form an alliance with other schools	mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen
	joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./	Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]
	joint-stock companies; public limited companies; stock corporations	Aktiengesellschaften {pl}
	semi-public enterprise	gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft
	joint	Gelenk {n} [techn.]
	joints	Gelenke {pl}
	pendulum joint (bridge building)	Pendelgelenk {n} (Brückenbau)
	joint malposition; malarticulation	Gelenksfehlstellung {f}; Gelenkfehlstellung {f} [med.]
	valgus position	Valgusstellung {f}
	varus position	Varusstellung {f}
	joint and several debtor; joint and several obligor	Gesamtschuldner {m} [jur.]
	joint and several debtors; joint and several obligors	Gesamtschuldner {pl}
	to be jointly and severally liable; to be liable as joint and several debtors	als Gesamtschuldner haften
	joining technique; joining technology	Verbindungstechnik {f} [techn.]
	micro-joining technique; micro-joining technology	Mikroverbindungstechnik {f}
	nano-joining technique; nano-joining technology	Nanoverbindungstechnik {f}
	to fix up ↔ sth.; to do up ↔ sth. (a defective thing)	etw. aufbessern; aufarbeiten; verschönen; verschönern; etw. in Ordnung bringen; auf Vordermann bringen; aufmöbeln [ugs.] {vt} (mangelhafte Sache)
	fixing up; doing up	aufbessernd; aufarbeitend; verschönend; verschönernd; in Ordnung bringend; auf Vordermann bringend; aufmöbelnd
	fixed up; done up	aufgebessert; aufgearbeitet; verschönt; verschönert; in Ordnung gebracht; auf Vordermann gebracht; aufgemöbelt
	to go up; to get up; to ascend; to leave the mine/pit	auffahren; ausfahren {vi} [min.]
	going up; getting up; ascending; leaving the mine/pit	auffahrend; ausfahrend
	gone up; got/gotten up; ascended; left the mine/pit	aufgefahren; ausgefahren
	to join in (with the group etc.)	dazustoßen {vi}; sich dazugesellen {vr}
	joining in	dazustoßend; sich dazugesellend
	joined in	dazugestoßen; sich dazugesellt
	to point up ↔ sth.	etw. hervorheben; unterstreichen; verdeutlichen; veranschaulichen {vt}
	pointing up	hervorhebend; unterstreichend; verdeutlichend; veranschaulichend
	pointed up	hervorgehoben; unterstrichen; verdeutlicht; veranschaulicht
	to join the end of the queue; to go to the end of the line	sich hinten anstellen {vr}
	joining the end of the queue; going to the end of the line	sich hinten anstellend
	joined the end of the queue; gone to the end of the line	sich hinten angestellt
	to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)	kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)
	dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up	kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend
	died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up	kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen
	to be forever doing sth.	alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}
	She's forever ringing up/calling up [Am.].	Sie ruft alle naselang an.
	He's forever making comments about my weight.	Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.
	to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place	etw. sauber machen {vt}
	cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place	sauber machend
	cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place	sauber gemacht
	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.	im Begriff sein, etw. zu tun {v}
	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.
	joint cutter (road building)	Fugensäge {f}; Fugenschneider {m} (Straßenbau) [constr.]
	joint cutters	Fugensägen {pl}; Fugenschneider {pl}
	joint ownership of property	Gütergemeinschaft {f} [econ.]
	joint ownerships of property	Gütergemeinschaften {pl}
	joint ownership (of sth.)	Miteigentum {n} (an etw.)
	establishment of joint ownership	Begründung {f} von Miteigentum
	joint plaintiff	Mitkläger {m}; Mitklägerin {f} [jur.]
	joint plaintiffs	Mitkläger {pl}; Mitklägerinnen {pl}
	joint tenant	Mitmieter {m}; Mitmieterin {f} [jur.]
	joint tenants	Mitmieter {pl}; Mitmieterinnen {pl}
	joint owner of a ship	Mitreeder {m}
	share in a ship	Anteil eines Mitreeders
	joint plaintiff	Nebenkläger {m}; Nebenklägerin {f} [jur.]
	joint plaintiffs	Nebenkläger {pl}; Nebenklägerinnen {pl}
	to join the choir invisible [Br.] [poet.] (die)	bei Petrus anklopfen {v} [poet.] (sterben)
	joint clip (glass)	Schliffklammer {f}; Schliffklemme {f} (Glas)
	joint clips	Schliffklammern {pl}; Schliffklemmen {pl}
	joined party	Streitgenosse {m} [jur.]
	joined parties	Streitgenossen {pl}
	join operation (in a database)	logisches Zusammenführen {n} (von Daten in einer Datenbank) [comp.]
	to join up (formation)	aufschließen {vi} (zum Verband) [aviat.] [mil.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results