Estate" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 results for Estate

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person/decedent [Am.]	Nachlassvergleichsverfahren {n}
	sb.'s estate	jds. Vermögensmasse {f}
	administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee	Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.]
	administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees	Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}
	forest estate	Waldgut {n}; Waldbesitz {m}
	forest estates	Waldgüter {pl}
	residential property investor; residential real estate investor	Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.]
	residential property investors; residential real estate investors	Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl}
	residential real estate sector	Wohnimmobilienbereich; Wohnimmobiliensektor {m}
	residential real estate loan	Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.]
	residential real estate loans	Wohnimmobiliendarlehen {pl}
	residential real estate business	Wohnimmobiliengeschäft {n} (Bereich)
	residential real estate deal	Wohnimmobiliengeschäft {n} (Transaktion)
	residential real estate deals	Wohnimmobiliengeschäfte {pl}
	residential real estate company	Wohnimmobiliengesellschaft {f}; Wohnimmobilienunternehmen {n}
	residential real estate companies	Wohnimmobiliengesellschaften {pl}; Wohnimmobilienunternehmen {pl}
	residential real estate mortgage; residential property mortgage	Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein)
	residential real estate mortgages; residential property mortgages	Wohnimmobilienhypotheken {pl}
	residential property investment; residential real estate investment	Wohnimmobilieninvestition {f}; Wohnimmobilieninvestment {n} [fin.]
	residential real estate corporation	Wohnimmobilienkonzern {m}
	residential real estate corporations	Wohnimmobilienkonzerne {pl}
	residential property portal; residential real estate portal [rare]	Wohnimmobilienportal {n} (Internet)
	residential real estate risk	Wohnimmobilienrisiko {n}
	residential real estate risks	Wohnimmobilienrisiken {pl}
	residential real estate segment	Wohnimmobiliensegment {n}
	residential real estate seminar	Wohnimmobilienseminar {n}
	residential real estate seminars	Wohnimmobilienseminare {pl}
	residential property search; residential real estate search [rare]	Wohnimmobiliensuche {f}
	residential property search engine; residential real estate search engine	Wohnimmobiliensuchmaschine {f}
	residential property search engines; residential real estate search engines	Wohnimmobiliensuchmaschinen {pl}
	residential property valuation; residential real estate valuation	Wohnimmobilienwertermittlung {f}
	housing estate; residential complex	Wohnkomplex {m}
	housing estates; residential complexes	Wohnkomplexe {pl}
	housing estate development	Wohnsiedlungsentwicklung {f}
	to be entitled to a compulsory portion (in the estate)	pflichtteilsberechtigt sein {v} [jur.]
	escheated property; escheated estate; escheat	rückgefallenes Gut {n}; rückgefallenes Recht {n}; heimgefallenes Gut {n}; Heimfallsgut {n} [jur.]
	escheated inheritance	dem Staat anheimgefallene Erbschaft
	debenture bond; covered bond; bond	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]
	debenture bonds; covered bonds; bonds	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}
	discount bond	abgezinste Anleihe
	underlying bonds	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)
	adjustment bond; participating bond	Gewinnschuldverschreibung {f}
	war bond	Kriegsanleihe {f}
	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}
	domestic bonds	inländische Rentenwerte {pl}
	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]
	junior bond; subordinate bond; subordinated bond	nachrangige Anleihe
	government bond; public bond	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}
	bonds outstanding	umlaufende Anleihen
	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue	Ausgabe einer Anleihe / Obligation
	deferred bonds	Obligationen mit verzögerter Verzinsung
	back bond	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst
	collateral trust bond [Am.]	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation
	bunny bond	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden
	to redeem a bond; to pay back a bond	eine Anleihe tilgen
	to subscribe for a bond	eine Anleihe zeichnen
	taking into account; including	unter Anrechnung; unter Einrechnung
	including an anticipated real estate gain of ...	unter Einrechnung eines erwarteten Liegenschaftsgewinnes von ...
	legal caveat; caveat	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]
	caveat to a will; caveat against an estate	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments
	to enter / file / lodge / put in a caveat	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben
	expectancy (of a right); future right (to sth.)	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)
	expectancy not subject to lapse; vested future interest	unverfallbare Anwartschaft
	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}
	pension expectancy	Anwartschaft auf eine Rente/Pension
	expectation of a post	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle
	acquired rights and expectancies; conditional rights	erworbene Rechte und Anwartschaften
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	management (of sth.)	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]
	management of a country estate	Bewirtschaftung eines Landguts
	management of natural resources	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
	agricultural management	landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung
	economic forest management	waldbauliche Bewirtschaftung
	management measures	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]
	heirs; inheritors	Erben {pl}
	subsequent heir	Nacherbe {m}
	sole heir not subject to any disposal restrictions	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)
	residuary heir; residual heir	Erbe des Restnachlasses
	to be heir of/to sb.	jds. Erbe sein
	to be heir to an estate	der Erbe eines Vermögens sein
	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}
	rightful heir	berechtigter Erbe
	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]	jdn. als seinen Erben einsetzen
	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen
	acquisition tax	Erwerbssteuer {f}; Bezugssteuer {f} [Schw.] [fin.]
	real property acquisition tax [Br.]; real estate acquisition tax [Am.]; tax on land acquisition; land transfer tax	Grunderwerbssteuer {f}
	capital acquisition tax	Kapitalerwerbssteuer {f}
	surrender (of possession); delivery (of sth.)	Herausgabe {f} (von etw.) [jur.]
	delivery of the estate	Herausgabe der Erbschaft
	delivery of documents	Herausgabe von Urkunden
	return of items deposited	Herausgabe hinterlegter Sachen
	surrender of a child	Herausgabe eines Kindes
	disgorgement of illegally obtained profits	Herausgabe unredlich erworbener Gewinne
	to kennel a dog (in a place)	einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}
	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]	unterbringend
	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]	untergebracht
	The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.	Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.
	The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.	Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.
	management assistant	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)
	automobile sales management assistant	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}
	bank business management assistant	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}
	office management assistant	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}
	management assistant in hospitality and tourism	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}
	IT management assistant	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}
	industrial business management assistant	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}
	management assistant in office communication	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation
	retail management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel
	public health management assistant	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen
	management assistant in wholesale and foreign trade	Kaufmann im Groß- und Außenhandel
	real estate management assistant	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
	air traffic management assistant	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}
	management assistant in freight forwarding	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}
	management assistant in event organisation	Veranstaltungskaufmann {m}
	management assistant in publishing	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}
	insurance business management assistant	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}
	management assistant in advertising; avertising assistant	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}
	rural district	Landbezirk {m}
	rural districts	Landbezirke {pl}
	rural district managed by a estate owner	Gutsbezirk {m} [hist.]
	leasing; lease; leasehold; headlease	Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}
	equipment leasing; equipment lease	Ausrüstungsleasing {n}
	finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease	Finanzierungsleasing {n}
	operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing	Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit
	headlease	Hauptmiete {f} [Ös.]
	leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]	Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten
	percentage lease	Umsatzpacht {f}
	sublease	Untermiete {f}
	co-heir; joint heir	Miterbe {n}; Miterbin {f} [jur.]
	co-heirs; joint heirs	Miterben {pl}; Miterbinnen {pl}
	settlement between co-heirs	Auseinandersetzung unter Miterben
	Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.	Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.
	right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)	Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]
	rights of use	Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}
	tenancy for life; life tenancy	lebenslanges Nutzungsrecht
	usufruct of immovable property	Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
	usufruct of intangible property	Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
	usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate	Nutzungsrecht an einer Erbschaft
	right of common; common	gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
	land use rights	Landnutzungsrechte {pl}
	renouncement of rights of use	Abtretung der Nutzungsrechte
	property burdened/encumbered with a usufruct	mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
	to create/grant a usufruct	einen Nießbrauch bestellen
	to create a usufruct/life interest by will	einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
	curator	Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]
	curators	Pfleger {pl}
	curator for an illegitimate child	Pfleger für ein nichteheliches Kind
	curator for an absent person; curator absentis [Am.]	Abwesenheitspfleger {m}
	curator for a physically or mentally incapacitated person	Gebrechlichkeitspfleger {m}
	curator of the deceased person's estate	Nachlasspfleger {m}
	to appoint a curator	einen Pfleger bestellen
	curatorship	Pflegschaft {f} [jur.]
	curatorship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	supplementary curatorship	Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]
	curatorship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	curatorship of the deceased person's estate	Nachlasspflegschaft {f}
	curatorship for parties unknown	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	curatorship for a child en ventre de sa mère	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	curatorship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.]	(gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.]
	to assess/calculate the compulsory portion	den Pflichtteil berechnen
	to deny/refuse a compulsory portion	den Pflichtteil entziehen
	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.	etw. auf den Pflichtteil anrechnen
	press	Presse {f} (Zeitung)
	the fourth estate	der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse
	relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity	vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.]
	privity of estate	vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz
	sb.'s privity of contract	jds. Eigenschaft als Vertragspartner
	to have privity with each other	in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen
	security interest (in sth.) [Am.]	Sicherungsrecht {n} (an etw.) [econ.] [jur.]
	security interest in land [Br.] / in real estate [Am.]	Sicherungsrecht an Grundbesitz
	purchase money security interest	Sicherungsrecht in Bezug auf den Kaufpreis
	property subject to a security interest	Vermögensgegenstand, an dem ein Sicherungsrecht bestellt ist
	separate fund; fund assets; special asset	Sondervermögen {n} [fin.]
	non-appropriated fund; special fund	Sondervermögen {n} beim Staatshaushalt
	separate estate	Sondervermögen eines Gesellschafters
	assets of security funds	Wertpapiersondervermögen (einer Kapitalanlagegesellschaft)
	management of the special assets	Verwaltung des Sondervermögens
	speculator	Spekulant {m}; Spekulantin {f}
	speculators	Spekulanten {pl}; Spekulantinnen {pl}
	property speculator; real estate speculator	Immobilienspekulant {m}
	property speculators; real estate speculators	Immobilienspekulanten {pl}
	wildcatter [Am.]	wilder Spekulant
	wildcatting [Am.]	wildes Spekulieren
	wildcatter [Am.]	Spekulant, der in unerschlossenem Gebiet Erölbohrungen durchführt
	speculation (speculative business activities)	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]
	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]
	bad speculation; wrong speculation	Fehlspekulation {f}
	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]	Grundstücksspekulation {f}
	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)	Haussespekulation {f} (Börse)
	security speculation; securities speculation; speculation in securities	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren
	to engage in risky speculations	sich auf gewagte Spekulationen einlassen
	The most recent wave of speculation has declined.	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.
	asset	Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.]
	assets	Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl}
	nominal assets	fiktive Aktivposten
	intangible assets; intangibles	immaterielle Vermögenswerte
	real property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]	Immobilienvermögenswerte {pl}; Immobilienvermögen {n}
	material asset; physical asset; non-cash asset	materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwert {m}
	exempt assets	steuerbefreite Vermögenswerte
	toxic assets	wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]
	asset purchase	Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen
	use of a particular asset	Nutzung eines bestimmten Vermögenswerts
More results