A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for 'survey
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
cadastral
survey
Katastervermessung
{f}
customer
survey
Kundenstudie
{f}
customer
survey
s
Kundenstudien
{pl}
plain
radiograph
;
survey
roentgenograph
Leeraufnahme
{f}
reader
survey
;
survey
of
readers
;
survey
among
readers
Leserumfrage
{f}
reader
survey
s
;
survey
s
of
readers
;
survey
s
among
readers
Leserumfragen
{pl}
literature
survey
Literaturübersicht
{f}
aerial
camera
;
air
survey
camera
;
air
camera
Luftbildkamera
{f}
aerial
cameras
;
air
survey
cameras
;
air
cameras
Luftbildkameras
{pl}
aerial
survey
Luftvermessung
{f}
market
survey
Marktumfrage
{f}
;
Marktbefragung
{f}
;
Markterhebung
{f}
market
survey
s
Marktumfragen
{pl}
;
Marktbefragungen
{pl}
;
Markterhebungen
{pl}
Ordnance
Survey
;
Ordnance
survey
map
Messtischblatt
{n}
;
Generalstabskarte
{f}
Ordnance
survey
maps
Messtischblätter
{pl}
;
Generalstabskarten
{pl}
employee
survey
Mitarbeiterbefragung
{f}
employee
survey
s
Mitarbeiterbefragungen
{pl}
patient
survey
Patientenumfrage
{f}
patient
survey
s
Patientenumfragen
{pl}
price
survey
;
price
comparison
list
Preisvergleichsliste
{f}
;
Preisspiegel
{m}
[econ.]
price
survey
s
;
price
comparison
lists
Preisvergleichslisten
{pl}
;
Preisspiegel
{pl}
mapping
of
existing
land
uses
;
survey
of
existing
land
uses
(spatial
planning
)
Realnutzungskartierung
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
security
survey
(of a
site
)
Sicherheitsüberprüfung
{f}
(
einer
Örtlichkeit
)
spot
survey
Stichprobenuntersuchung
{f}
spot
survey
s
Stichprobenuntersuchungen
{pl}
respondent
(in a
survey
);
survey
participant
Umfrageteilnehmer
{m}
;
Befragter
{m}
;
Auskunftsperson
{f}
(
bei
einer
Umfrage
)
[statist.]
respondents
;
survey
participants
Umfrageteilnehmer
{pl}
;
Befragte
{pl}
;
Auskunftspersonen
{pl}
consumer-preference
survey
Verbraucherverhaltensstudie
{f}
consumer-preference
survey
s
Verbraucherverhaltensstudien
{pl}
forest
health
survey
Waldschadenserhebung
{f}
satisfaction
survey
Zufriedenheitsumfrage
{f}
satisfaction
survey
s
Zufriedenheitsumfragen
{pl}
to
poll
people
for
their
opinion
(survey)
Leute
zu
ihrer
Meinung
befragen
{vt}
(
Umfrage
)
The
survey
shows
that
...
Wie
aus
der
Umfrage
hervorgeht
...
literature
survey
Literaturstudie
{f}
maps
(e.g.
street
,
city
,
cartographic
,
ordnance
survey
)
Kartenmaterial
{n}
[adm.]
[geogr.]
sample
survey
;
sampling
survey
Stichprobenerhebung
{f}
sample
survey
s
;
sampling
survey
s
Stichprobenerhebungen
{pl}
photogrammetry
;
metrophotography
Bildmesstechnik
{f}
;
Bildvermessung
{f}
;
Messbildverfahren
{n}
;
Fotogrammetrie
{f}
;
Photogrammetrie
{f}
aerial
photogrammetry
;
aerial
survey
;
phototopography
Luftbildvermessung
{f}
;
Luftfotogrammetrie
{f}
;
Aerofotogrammetrie
{f}
terrestrial
photogrammetry
terrestrische
Bildvermessung
attitude
(towards
sth
.)
(
innere
)
Einstellung
{f}
(
zu
etw
.)
attitude
to
work
Einstellung
zur
Arbeit
consumer
attitude
Einstellung
der
Verbraucher
change
of
attitude
Änderung
der
Einstellung
attitude
survey
Erforschung
der
Einstellung
X-ray
picture
;
X-ray
image
;
x-radiograph
;
radiogram
;
roentgenogram
Röntgenbild
{n}
;
Röntgenaufnahme
{f}
;
Röntgenogramm
{n}
;
Radiogramm
{n}
[med.]
X-ray
pictures
;
X-ray
images
;
x-radiographs
;
radiograms
;
roentgenograms
Röntgenbilder
{pl}
;
Röntgenaufnahmen
{pl}
;
Röntgenogramme
{pl}
;
Radiogramme
{pl}
lung
x-ray
;
lung
radiograph
;
pulmogram
;
pneumatogram
;
pneumogram
Lungenröntgenbild
{n}
;
Lungenröntgenaufnahme
{f}
;
Lungenröntgen
{n}
X-ray
scan
picture
Röntgenrasterbild
{n}
plain
radiograph
;
survey
radiogram
;
survey
raentgenogram
;
scount
radigraph
;
scout
film
;
exploratory
view
Übersichtsröntgenaufnahme
{f}
;
Übersichtsaufnahme
{f}
weight-bearing
x-ray
;
stress
x-ray
Röntgenaufnahme
unter
Belastung
radiography
;
roentgenography
Röntgendarstellung
{f}
;
Radiografie
{f}
;
Radiographie
{f}
[med.]
biplane
radiography
biplane
Radiografie
digital
radiography
digitale
Radiografie
panoramic
radiography
;
pantomography
(of
the
denture
) (dentistry)
Panoramaröntgendarstellung
{f}
;
Panoramaröntgen
{n}
;
Pantomographie
{f}
(
des
Gebisses
) (
Zahnmedizin
)
X-ray
radiography
;
X-radiography
Röntgenographie
{f}
;
Röntgendarstellung
{f}
;
Röntgen
{n}
pharmacoradiography
Pharmakoradiografie
{f}
general
radiography
;
plain
radiography
;
survey
roentgenography
Übersichtsröntgendarstellung
{f}
statistics
;
stat
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
Statistik
{f}
(
von
etw
.);
statistische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
stats
Statistiken
{pl}
applied
statistics
angewandte
Statistik
crime
report
statistics
(criminology)
Anzeigenstatistik
{f}
(
Kriminologie
)
current
statistics
eine
aktuelle
Statistik
official
statistics
eine
amtliche
Statistik
seasonally
adjusted
statistics
eine
saisonbereinigte
Statistik
error
statistics
Fehlerstatistik
{f}
Community
statistics
Gemeinschaftsstatistiken
{pl}
(
EU
)
statistics
of
reported
data
Meldestatistik
{f}
daily
statistics
Tagesstatistik
{f}
weekly
statistics
Wochenstatistik
{f}
monthly
statistics
Monatsstatistik
{f}
annual
statistics
Jahresstatistik
{f}
infra-annual
statistics
unterjährige
Statistik
population/demographic
statistics
;
vital
statistics
Bevölkerungsstatistik
{f}
according
to
(the)
statistics
laut
Statistik
as
statistics
show/suggest
...
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
Statistik
zeigt
...
to
compile
(a
set
of
)
statistics
on
sth
.;
to
make
a
statistical
survey
of
sth
.
eine
Statistik
von
etw
.
erstellen
Lies
,
damned
lies
,
and
statistics
.
[prov.]
Trau
keiner
Statistik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
bias
;
systematic
distortion
(in
the
result
of
a
statistical
survey
)
Verzerrung
{f}
;
systematischer
Fehler
{m}
;
Bias
{n}
(
beim
Ergebnis
einer
statistischen
Erhebung
)
[statist.]
response
bias
Antwortverzerrung
{f}
;
Antwortfehler
{m}
participation
bias
;
non-response
bias
Schweigeverzerrung
{f}
to
reinforce
sth
. (actions,
ideas
)
jdn
.
in
etw
.
bestärken
;
etw
.
bestätigen
;
einer
Sache
Nachdruck
verleihen
;
etw
.
festigen
{v}
reinforcing
in
bestärkend
;
bestätigend
;
einer
Sache
Nachdruck
verleihend
;
festigend
reinforced
in
bestärkt
;
bestätigt
;
einer
Sache
Nachdruck
verliehen
;
gefestigt
to
reinforce
sb
.'s
decision
jdn
.
in
seiner
Entscheidung
bestärken
to
reinforce
the
idea
of
sth
.
etw
.
etablieren
;
etw
.
in
den
Köpfen
verankern
to
reinforce
democratic
values
demokratische
Werte
festigen
This
study
reinforces
the
idea
that
...
Bei
dieser
Studie
hat
sich
bestätigt
,
dass
...
in
order
to
reinforce
these
demands
um
diesen
Forderungen
Nachdruck
zu
verleihen
These
visits
have
reinforced
my
opinion
of
him
.
Diese
Besuche
haben
mich
in
meiner
Meinung
über
ihn
bestärkt
.
The
benefits
of
tea
have
been
reinforced
by
a
recent
survey
.
Die
Vorzüge
des
Tees
wurden
durch
eine
aktuelle
Studie
bestätigt
.
to
refer
to
sb
./sth.;
to
advert
to
sb
./sth.
[formal]
sich
auf
jdn
./etw.
beziehen
;
auf
jdn
./etw.
Bezug
nehmen
;
jdn
./etw.
meinen
{vt}
referring
to
;
adverting
to
sich
beziehend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
meinend
referred
to
;
adverted
to
sich
bezogen
auf
;
Bezug
genommen
auf
;
gemeint
Reference
is
made
to
your
letter
of
4
May
2008
.
Wir
beziehen
uns
auf
Ihr
Schreiben
vom
4.
Mai
2008
.
You
know
who
I'm
referring
to
.
Du
weißt
,
wen
ich
meine
.
Although
he
didn't
mention
any
names
,
everyone
knew
who
he
was
referring
to
.
Er
nannte
zwar
keine
Namen
,
aber
jeder
wusste
,
wer
gemeint
war
.
In
this
table
,
the
figures
refer
to
those
responding
to
the
survey
.
Die
Zahlen
in
dieser
Tabelle
beziehen
sich
auf
jene
Personen
,
die
an
der
Umfrage
teilgenommen
haben
.
to
piggyback
sth
.
on/onto
sth
.
etw
. (
einer
bestehenden
Sache
)
hinzufügen
;
mit
etw
.
koppeln
{vt}
to
have
sth
.
piggybacked
etw
.
mit
im
Gepäck
haben
;
etw
.
zusätzlich
aufweisen
The
pertinent
legislation
is
being
piggybacked
on
the
Social
Security
Act
.
Die
entsprechenden
Bestimmungen
werden
in
das
Sozialversicherungsgesetz
eingearbeitet
.
This
survey
is
being
piggybacked
on
the
public
consultation
.
Diese
Erhebung
wird
mit
der
Volksbefragung
gekoppelt
.
seismic
;
seismical
seismisch
{adj}
[geol.]
seismic
observation
seismische
Beobachtung
{f}
seismic
coupling
seismische
Kopplung
{f}
seismic
survey
seismische
Untersuchung
{f}
seismic
detection
Nachweis
mit
seismischen
Mitteln
trigonometric
;
trigonometrical
trigonometrisch
{adj}
[math.]
trigonometric
(al)
levelling
trigonometrische
Höhenmessung
trigonometric
(al)
chain/
survey
/system
trigonometrisches
Netz
to
carry
out
↔
sth
.;
to
conduct
sth
.;
to
perform
sth
.;
to
make
sth
.
etw
.
vornehmen
;
etw
.
durchführen
;
etw
.
führen
{vt}
[adm.]
carrying
out
;
conducting
;
performing
;
making
vornehmend
;
durchführend
;
führend
carried
out
;
conducted
;
performed
;
made
vorgenommen
;
durchgeführt
;
geführt
to
make
a
change
eine
Änderung
vornehmen
to
perform
a
surgical
intervention
einen
chirurgischen
Eingriff
vornehmen
to
carry
out
a
telephone
survey
eine
Telefonumfrage
durchführen
to
conduct
inquiries
Ermittlungen
durchführen
to
conduct
negotiations
Verhandlungen
führen
to
propose
sb
./sth. (to
sb
.)
[formal]
jdn
./etw. (
öffentlich
oder
formell
)
vorschlagen
; (
jdm
.)
etw
.
vorschlagen
{vt}
proposing
vorschlagend
proposed
vorgeschlagen
proposes
schlägt
vor
proposed
schlug
vor
the
changes
currently
proposed
by
the
planning
authorities
die
Änderungen
,
die
die
Planungsbehörden
vorschlagen
The
report
also
proposes
extending
the
underground
line
.
In
dem
Bericht
wird
auch
die
Verlängerung
der
U-Bahn-Linie
vorgeschlagen
.
To
be
nominated
for
president
you
need
one
person
to
propose
you
and
another
to
second
you
.
Um
als
Präsident
nominiert
werden
zu
können
,
braucht
man
jemanden
,
der
einen
vorschlägt
und
jemand
anderen
,
der
einen
unterstützt
.
At
the
last
meeting
it
was
proposed
that
there
(should
[Br.]
)
be
a
survey
of
structures
in
green
spaces
.
Bei
der
letzten
Sitzung
wurde
der
Vorschlag
gemacht
,
die
Bauten
innerhalb
von
Grünflächen
systematisch
zu
erfassen
.
The
retiring
party
leader
proposed
the
young
party
secretary
as
his
successor
.
Der
scheidende
Parteivorsitzende
schlug
den
jungen
Parteisekretär
als
seinen
Nachfolger
vor
.
I
propose
Claire
Duncan
for
(the
position
of
)
chairman
.
Ich
schlage
Claire
Duncan
für
den
Vorsitz
vor
.
What
would
you
propose
?
Was
wäre
Ihr
Vorschlag
?
to
square
with
sth
.
mit
etw
.
zusammenpassen
;
zusammenstimmen
;
sich
decken
;
übereinstimmen
;
zu
vereinbaren
sein
;
im
Einklang
stehen
[geh.]
{vi}
squaring
zusammenpassend
;
zusammenstimmend
;
sich
deckend
;
übereinstimmend
;
zu
vereinbaren
seiend
;
im
Einklang
stehend
squared
zusammengepasst
;
zusammengestimmt
;
sich
gedeckt
;
übereingestimmt
;
zu
vereinbaren
gewesen
;
im
Einklang
gestanden
This
explanation
squares
with
the
results
of
the
survey
.
Diese
Erklärung
deckt
sich
mit
dem
Umfrageergebnis
.
This
theory
does
not
square
with
the
facts
.
Diese
Theorie
stimmt
mit
den
Tatsachen
nicht
überein
.
What
he
was
being
asked
to
do
did
not
square
with
his
political
beliefs
.
Was
man
von
ihm
verlangte
,
war
mit
seiner
politischen
Überzeugung
nicht
zu
vereinbaren
.
to
emerge
(become
known
)
zutage
treten
;
sich
zeigen
;
sich
ergeben
;
bekannt
werden
{vi}
emerging
zutage
tretend
;
sich
zeigend
;
sich
ergebend
;
bekannt
werdend
emerged
zutage
getreten
;
sich
gezeigt
;
sich
ergeben
;
bekannt
geworden
If
it
emerges
that
...
Sollte
sich
zeigen
,
dass
...
From
the
survey
it
clearly
emerges
that
...
Aus
der
Studie
ergibt
sich
eindeutig/geht
klar
hervor
,
dass
...
Disagreements
have
emerged
at
the
conference
.
Auf
der
Konferenz
sind
Meinungsverschiedenheiten
zutage
getreten
.
In
the
film
,
Ron
emerges
as
a
psychopath
who
stalks
a
woman
.
In
dem
Film
erscheint
Ron
als
Psychopath
,
der
eine
Frau
ständig
verfolgt
und
belästigt
.
Later
it
emerged
that
the
judge
had
employed
an
illegal
immigrant
.
Später
wurde
bekannt
,
dass
der
Richter
einen
illegalen
Einwanderer
beschäftigt
hatte
.
The
proposals
will
only
emerge
from
th
committee
tomorrow
.
Die
Vorschläge
werden
erst
morgen
vom
Ausschuss
bekanntgegeben
.
check
measurement
Kontrollmessung
{f}
[techn.]
control
survey
Kontrollmessung
{f}
More results
Search further for "'survey":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners