K wie Kilo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for K wie Kilo
Search single words: K · wie · Kilo

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	erste/allererste Sahne sein; das Größte/Schönste sein {v}	to be the cat's whiskers [Br.] / the cat's meow/pyjamas [Am.] [coll.] [dated]
	Dieses Auto ist allererste Sahne.	This car is the cat's whiskers/pyjamas.
	Er hält sich für den Größten.	He thinks he's the cat's whiskers/meow.
	Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.	She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]
	Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]
	jdn. erschießen {vt} [mil.]	to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb.
	erschießend	shooting dead; shooting to death; shooting and killing
	erschossen	shot dead; shot to death; shot and killed
	erschießt	shoots dead; shoots to death; shoots and kills
	erschoss	shot dead; shot to death; shot and killed
	Algenfarne {pl} (Azolla) (botanische Gattung) [bot.]	duckweed ferns; water ferns; mosquito ferns; fairy mosses (botanical genus)
	gefiederter Algenfarn {m} (Azolla mexicana) [bot.]	floating-fern; Mexican mosquito/water fern; Mexican azolla
	großer Algenfarn {m}; Feenmoos {n} (Azolla filiculoides) [bot.]	water fern; large mosquito fern; Pacific mosquito fern
	kleiner Algenfarn {m}; Moskito-Algenfarn {m} (Azolla caroliniana) [bot.]	lesser water fern; fairy moss; Carolina mosquito fern
	seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}	to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]
	sich dafür bestens eignen	to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	etw. stark beanspruchen {vt}	to task sth.
	stark beanspruchend	tasking
	stark beansprucht	tasked
	Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.	It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.
	überfahrene Tiere {pl} [auto]	roadkill; flat meats [coll.]
	überfahrenes Wild	deer roadkill
	ein überfahrener Hase	a roadkill hare
	Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.	Eating roadkill is legal in some states.
	zu jds. Pech; unglücklicherweise {adv}	unluckily (for sb.)
	unglücklich verlieren [sport]	to lose unluckily
	Zu ihrem Pech regnete es an diesem Tag.	Unluckily for her, it rained that day.
	etw. totmastizieren {vt} (Kunststoff; Gummi) [techn.]	to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) [Br.]
	totmastizierend	overmasticating; killing
	totmastiziert	overmasticated; killed
	Darrblech {n}; Darrboden {m}; Darrhorde {f} (Brauerei)	drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery)
	Darrbleche {pl}; Darrböden {pl}; Darrhorden {pl}	drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles
	Flaschenofen {m}	bottle kiln
	zweischaliger Flaschenofen	hovel kiln
	Geschicklichkeitsspiel {n}	game of physical skill
	Geschicklichkeitsspiele {pl}	games of physical skill
	Grips {m}; Köpfchen {n}	savvy
	Geschicklichkeit ist zu wenig - man braucht auch Köpfchen.	Skill isn't enough - you need savvy too.
	Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl}	privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers
	Unmaß {n}; sinnloses Übermaß {n}	overkill (excessive use or action)
	über das Ziel weit hinausschießen; zu viel des Guten sein; viel mehr sein als nötig wäre	to be overkill
	Wipfeldürre {f}; Zopfdürre {f}; Zopftrockenheit {f} (bei Bäumen) [bot.]	top-drying [Br.]; top-kill [Am.] (in trees)
	beginnende Wipfeldürre {f}; beginnende Zopfdürre {f}	initial phase of top drying [Br.]; initial phase of top-kill [Am.]; black-top [Am.]
	Ziegelofen {m}	brick kiln
	Ziegelöfen {pl}	brick kilns
	aufgedonnert sein {v}; seine besten Sachen anhaben	to be dressed to kill [fig.]
	Sie war aufgedonnert.	She was dressed to kill.
	Arbeitnehmer höher qualifizieren {vt}	to upskill workers [Br.]
	Bespielungskonzept {n} (Theater; Kino) [art]	programming concept (theatre, cinema)
	(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]	kill; quarry (of a huntsman or predator)
	Blitzkrieg-Hypothese {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	overkill hypothesis; blitzkrieg hypothesis (evolutionary biology)
	Breitwand {f} (Kino)	wide screen
	Fischsterben {n} [envir.]	fish die-off; fish kill; fish mortality
	Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]	stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)
	jds. Handfertigkeit {f}; jds. handwerkliches Geschick {n}; Handgeschick {n}	sb.'s handicraft skill; sb.'s manual skill
	Herdwagenofen {m}	trolley (hearth) kiln; bogie hearth kiln
	selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}	to (be able to) toilet yourself
	Mikado {n} (Geschicklichkeitsspiel)	jackstraws; spillikins [Br.]; pick-up sticks [Am.] (game of physical skill)
	Papierofen {m}	paper kiln
	Tötungsbereitschaft {f} [psych.]	preparedness to kill; willingness to kill
	Überfahren {n} von Tieren [auto]	roadkill
	Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}; Wahrscheinlichkeit {f} einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) [mil.]	probability of kill; kill probability (of a weapon)
	gezeigt werden; gesendet werden; gegeben werden {v} (Kino; TV; Theater)	to be on
	sich beruflich höher qualifizieren {vr}	to upskill [Br.]
	ruckartig; stoßweise; stoßartig {adv}	jerkily; fitfully; by jerks and jolts; by fits and starts
	sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
	jdn. verschwinden lassen {vt} (umbringen)	to get rid of sb.; to do away with sb. (kill them)
	wildern {vi}; Wild schlagen	to kill game
	Daran wirst du nicht sterben.	It won't kill you.
	Absperrschieber {m}; Sperrschieber {m}; Schieber {m} (Silo, Kanalrohr) [techn.]	slide gate (silo, sewer pipe)
	Absperrschieber {pl}; Sperrschieber {pl}; Schieber {pl}	slide gates
	Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.]	aedes mosquitos (zoological genus)
	Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus)	Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito
	Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti)	yellow fever mosquito
	unter Aufbietung all seiner ...	with all the ... sb. could muster
	unter Aufbietung all seiner Kräfte	with all the strength he could muster
	unter Aufbietung all meiner Kunstfertigkeit	with all the skill I could muster
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)	exhibition (of sth.) [formal]
	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit	an exhibition of his speed and skill
	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern	to give/provide an exhibition of bad manners
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Feldpflanzen {pl}; Feldfrucht {f}; Ackerfrucht {f}; Frucht {f} [in Zusammensetzungen] [agr.]	arable crop; field crop; crop
	Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Ackerkulturen {pl} [geh.]; Früchte {pl}	arable crops; field crops; crops
	Energiepflanzen {pl}	energy crop
	Vorfrucht {f}; Vorkultur {f}	previous crop
	Winterzwischenfrucht {f}	winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.]
	Wurzelfrucht {f}	root crop
	Freilichtkino {n}	open-air cinema [Br.]; open-air movie theater [Am.]
	Freilichtkinos {pl}	open-air cinemas; open-air movie theaters
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Gefäßmikroskopie {f}; Angioskopie {f} [med.]	angioscopy
	Lippenkapillarmikroskopie {f}	cheilo-angioscopy
	Hundeklo {n}; Hundetoilette {f} [geh.]	dog toilet; dog potty; dog loo [Br.]
	Hundeklos {pl}; Hundetoiletten {pl}	dog toilets; dog potties; dog loos
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results