A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for satisfactory level
Search single words:
satisfactory
·
level
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
2006
reformierte
die
Republik
Moldau
ihr
Zollrecht
,
und
Anfang
2007
hatte
sie
einen
ausreichenden
Teil
der
neuen
Gesetze
umgesetzt
. [EU]
In
2006
Moldova
reformed
its
customs
legislation
and
a
satisfactory
level
of
implementation
of
the
new
legislation
was
reached
at
the
beginning
of
2007
.
Auf
dieser
Grundlage
erkennt
die
Kommission
an
,
dass
die
Umstrukturierung
dem
Unternehmen
im
Jahr
2011
die
Wiederherstellung
der
Lebensfähigkeit
ermöglicht
und
die
Anteilseigner
einen
Rückfluss
auf
das
investierte
Kapital
erhalten
,
der
höher
als
oder
(
ungünstigstenfalls
)
gleich
hoch
wie
ihre
Darlehenskosten
ist
und
sich
somit
auf
einem
annehmbaren
Niveau
bewegt
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
accepts
that
the
restructuring
will
enable
the
company
to
return
to
viability
in
2011
and
its
shareholders
will
have
a
return
on
their
invested
capital
that
will
be
higher
than
or
(at
worst
)
equal
to
their
borrowing
cost
,
therefore
at
a
satisfactory
level
.
Bei
einmotorigen
Luftfahrzeugen
wird
die
Prüfung
der
theoretischen
Kenntnisse
mündlich
vom
Prüfer
während
der
praktischen
Prüfung
durchgeführt
,
um
festzustellen
,
ob
ein
zufrieden
stellender
Kenntnisstand
erreicht
wurde
. [EU]
For
single-engine
aircraft
,
the
theoretical
knowledge
examination
shall
be
conducted
verbally
by
the
examiner
during
the
skill
test
to
determine
whether
or
not
a
satisfactory
level
of
knowledge
has
been
achieved
.
Bezogen
auf
einen
Regionalmarkt
ist
dies
ein
zufrieden
stellendes
Niveau
. [EU]
In
comparison
to
a
regional
market
,
this
is
at
a
satisfactory
level
.
Das
Betriebsmanagement
des
VIS
umfasst
alle
Aufgaben
,
die
erforderlich
sind
,
um
das
VIS
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
24
Stunden
am
Tag
und
7
Tage
in
der
Woche
betriebsbereit
zu
halten
;
dazu
gehören
insbesondere
die
Wartungsarbeiten
und
technischen
Anpassungen
,
die
erforderlich
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
System
mit
befriedigender
Betriebsqualität
arbeitet
,
insbesondere
was
die
Frist
betrifft
,
in
der
eine
Abfrage
der
zentralen
Datenbank
durch
konsularische
Vertretungen
erfolgen
kann
,
die
so
kurz
wie
möglich
sein
sollte
. [EU]
Operational
management
of
the
VIS
shall
consist
of
all
the
tasks
necessary
to
keep
the
VIS
functioning
24
hours
a
day
,
seven
days
a
week
in
accordance
with
this
Regulation
,
in
particular
the
maintenance
work
and
technical
developments
necessary
to
ensure
that
the
system
functions
at
a
satisfactory
level
of
operational
quality
,
in
particular
as
regards
the
time
required
for
interrogation
of
the
central
database
by
consular
posts
,
which
should
be
as
short
as
possible
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Flugdienstzeiten
so
geplant
werden
,
dass
die
Besatzungsmitglieder
ausreichend
ermüdungsfrei
bleiben
können
,
um
ihren
Dienst
unter
allen
Umständen
mit
befriedigendem
Sicherheitsniveau
ausüben
zu
können
. [EU]
Operators
shall
ensure
flight
duty
periods
are
planned
to
enable
crew
members
to
remain
sufficiently
free
from
fatigue
so
they
can
operate
to
a
satisfactory
level
of
safety
under
all
circumstances
.
Die
folgenden
Voraussetzungen
müssen
nachweislich
gegeben
sein
,
damit
während
des
Betriebs
des
Erzeugnisses
ein
zufrieden
stellendes
Sicherheitsniveau
für
Personen
an
Bord
oder
am
Boden
gewährleistet
ist:
[EU]
The
following
must
be
shown
to
have
been
addressed
to
ensure
a
satisfactory
level
of
safety
for
those
onboard
or
on
the
ground
during
the
operation
of
the
product:
Die
Kommission
kann
gegen
alle
Beihilfemaßnahmen
,
die
im
Zeitraum
vor
dem
Beitritt
vom
1.
September
2004
bis
zu
dem
Zeitpunkt
bewilligt
worden
sind
,
der
in
der
vorgenannten
Entscheidung
der
Kommission
-
mit
der
Feststellung
,
dass
die
Vollzugsbilanz
einen
zufrieden
stellenden
Stand
erreicht
hat
-
festgelegt
worden
ist
,
Einwände
aufgrund
schwerwiegender
Bedenken
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
der
Maßnahmen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
erheben
. [EU]
The
Commission
may
object
,
on
the
ground
of
serious
doubts
as
to
the
compatibility
with
the
common
market
,
to
any
aid
measure
granted
in
the
pre-accession
period
between
1
September
2004
and
the
date
fixed
in
the
above
Commission
decision
finding
that
the
enforcement
record
has
reached
a
satisfactory
level
.
Die
Kommission
schlussfolgert
daraus
,
dass
Rumänien
und
Ford
ausreichend
nachgewiesen
haben
,
dass
den
Arbeitnehmern
die
in
der
zusätzlichen
allgemeinen
Ausbildung
erworbenen
Fertigkeiten
auch
an
anderen
zukünftigen
Arbeitsplätzen
,
in
ihrem
sozialen
Leben
oder
in
ihrer
persönlichen
Weiterentwicklung
im
Sinne
von
Randnummer
9.2
Buchstabe
d
der
Mitteilung
über
Ausbildungsbeihilfen
aus
dem
Jahr
2009
zugute
kommen
. [EU]
The
Commission
therefore
concludes
that
Romania
and
Ford
have
shown
to
a
satisfactory
level
that
the
skills
conveyed
by
the
additional
general
training
should
be
valuable
for
the
employees
beyond
their
current
job
,
possibly
in
other
future
occupations
,
in
their
social
life
,
or
for
their
well-being
–
;
in
the
sense
of
Point
9.2.(d)
in
the
2009
Training
Aid
Communication
.
Die
praktischen
Fertigkeiten
werden
in
befriedigendem
Umfang
aufrechterhalten
. [EU]
A
satisfactory
level
of
competence
in
practical
skill
shall
be
maintained
.
Diese
Daten
weisen
darauf
hin
,
dass
zur
Gewährleistung
befriedigender
Verbindungen
zu
den
betreffenden
Inseln
Zuschüsse
der
öffentlichen
Hand
notwendig
waren
. [EU]
These
data
tend
to
confirm
the
need
for
public
subsidies
to
ensure
a
satisfactory
level
of
connections
with
the
islands
in
question
.
Diese
Daten
weisen
darauf
hin
,
dass
zur
Gewährleistung
eines
befriedigenden
gemeinwirtschaftlichen
Dienstes
Zuschüsse
der
öffentlichen
Hand
notwendig
waren
. [EU]
These
data
tend
to
confirm
the
need
for
subsidies
to
ensure
a
satisfactory
level
of
public
service
.
Die
Stichprobe
muss
hinreichend
repräsentativ
sein
,
um
ausreichende
Sicherheit
in
Bezug
auf
die
von
der
gemeinsamen
Verwaltungsstelle
durchgeführten
direkten
Kontrollen
zu
bieten
,
bei
denen
geprüft
wird
,
ob
die
im
Rahmen
der
Projekte
geltend
gemachten
Ausgaben
effektiv
getätigt
wurden
,
korrekt
sind
und
die
Förderkriterien
erfüllen
. [EU]
The
sample
shall
be
sufficiently
representative
to
warrant
a
satisfactory
level
of
confidence
in
relation
to
the
direct
controls
carried
out
by
the
Joint
Managing
Authority
on
the
existence
,
accuracy
and
eligibility
of
expenditure
claimed
by
the
projects
.
Die
systematischen
Prüfungen
vor
der
Ausfuhr
,
die
unter
der
Aufsicht
der
"Canadian
Grain
Commission"
im
Einklang
mit
der
von
der
Union
erteilten
Genehmigung
und
gemäß
Artikel
23
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
durchgeführt
werden
,
geben
zufriedenstellende
Garantien
im
Hinblick
auf
eine
etwaige
Ochratoxin-A-Kontamination
bei
Weizen
und
Weizenmehl
und
ermöglichen
es
daher
den
Mitgliedstaaten
,
bei
den
betreffenden
Waren
die
Häufigkeit
der
Untersuchungen
zu
verringern
. [EU]
Systematic
pre-export
checks
carried
out
under
the
authority
of
the
Canadian
Grain
Commission
in
conformity
with
the
Union
approval
and
in
accordance
with
Article
23
of
Regulation
882/2004
provide
a
satisfactory
level
of
guarantees
in
relation
to
the
ochratoxin
A
contamination
in
wheat
and
wheat
flour
and
therefore
allow
Member
States
to
reduce
the
frequency
of
physical
checks
performed
on
those
commodities
.
Eine
Bestandsaufnahme
der
jetzigen
Situation
in
der
Gemeinschaft
hat
ergeben
,
dass
diese
Verfahren
in
einigen
Mitgliedstaaten
noch
nicht
zufrieden
stellend
sind
und
der
Verbesserung
bedürfen
. [EU]
Examination
of
the
current
situation
within
the
Community
has
revealed
that
in
some
Member
States
those
mechanisms
have
not
yet
reached
a
satisfactory
level
,
and
require
further
improvement
.
Einige
Arten
können
aufgrund
ihrer
großen
Bestände
,
ihrer
geografischen
Verbreitung
und
ihrer
Vermehrungsfähigkeit
in
der
gesamten
Gemeinschaft
Gegenstand
einer
jagdlichen
Nutzung
sein
;
dies
stellt
eine
zulässige
Nutzung
dar
,
sofern
bestimmte
Grenzen
gesetzt
und
eingehalten
werden
und
diese
Nutzung
mit
der
Erhaltung
der
Bestände
dieser
Arten
auf
ausreichendem
Niveau
vereinbar
ist
. [EU]
Because
of
their
high
population
level
,
geographical
distribution
and
reproductive
rate
in
the
Community
as
a
whole
,
certain
species
may
be
hunted
,
which
constitutes
acceptable
exploitation
where
certain
limits
are
established
and
respected
,
as
such
hunting
must
be
compatible
with
maintenance
of
the
population
of
these
species
at
a
satisfactory
level
.
Es
wird
erst
dann
davon
ausgegangen
,
dass
dieser
zufrieden
stellende
Stand
erreicht
worden
ist
,
wenn
Rumänien
den
Nachweis
der
konsequenten
Durchführung
einer
vollständigen
und
ordnungsgemäßen
Überwachung
der
staatlichen
Beihilfen
in
Bezug
auf
alle
in
Rumänien
bewilligten
Beihilfemaßnahmen
erbracht
hat
;
hierzu
gehören
auch
die
Annahme
und
Anwendung
von
vollständig
und
ordnungsgemäß
begründeten
Entscheidungen
der
rumänischen
Kontrollbehörde
für
staatliche
Beihilfen
,
die
eine
genaue
Bewertung
der
Beihilfeeigenschaft
jeder
staatlichen
Beihilfemaßnahme
enthalten
,
sowie
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Vereinbarkeitskriterien
. [EU]
Such
a
satisfactory
level
shall
only
be
considered
to
have
been
reached
once
Romania
has
demonstrated
the
consistent
application
of
full
and
proper
State
aid
control
in
relation
to
all
aid
measures
granted
in
Romania
,
including
the
adoption
and
the
implementation
of
fully
and
correctly
reasoned
decisions
by
the
Romanian
State
aid
monitoring
authority
containing
an
accurate
assessment
of
the
State
aid
nature
of
each
measure
and
a
correct
application
of
the
compatibility
criteria
.
Für
die
drei
größten
Erzeuger
der
nordischen
Region
beträgt
der
Anteil
40
%.
Bezogen
auf
einen
Regionalmarkt
ist
dies
ein
zufrieden
stellendes
Niveau
. [EU]
For
the
three
largest
generators
in
the
Nordic
area
,
this
amounts
to
40
% [18],
which
,
referred
to
a
regional
market
,
is
at
a
satisfactory
level
.
Gemäß
den
vorbereitenden
legislativen
Arbeiten
sollte
durch
die
abgestufte
Marktöffnung
offenbar
sichergestellt
werden
,
dass
die
Staatliche
Straßenverwaltung
weiterhin
in
hinreichendem
Maße
kontrollieren
und
gewährleisten
konnte
,
dass
ein
befriedigendes
Niveau
des
Straßenzustands
und
der
Straßenverkehrssicherheit
eingehalten
wurde
.Ferner
war
dies
den
norwegischen
Behörden
zufolge
der
Grund
dafür
war
,
dass
die
gefährlichsten
und
anspruchsvollsten
Aufträge
erst
am
Ende
des
Verfahrens
ausgeschrieben
wurden
,
die
einfachsten
und
kleinsten
dagegen
zuerst
[102]. [EU]
In
this
regard
it
appears
from
preparatory
legislative
works
that
the
rationale
behind
a
gradual
opening
of
the
market
was
to
ensure
that
the
Public
Road
Administration
could
continue
to
adequately
control
and
ensure
that
road
standards
and
safety
would
be
kept
at
a
satisfactory
level
[101].The
Norwegian
authorities
have
further
explained
that
this
is
also
the
motivation
behind
tendering
out
the
most
risky
and
demanding
contracts
at
the
end
of
the
process
while
the
simplest
and
smallest
were
tendered
out
first
[102].
Im
Erdgassektor
ist
das
-
für
Liquidität
stehende
-
Volumen
des
Mehrfachan-
und
-verkaufs
vor
der
Lieferung
m
ebenfalls
ausreichend
(
das
Doppelte
bis
Dreifache
des
Gesamtverbrauchs
).
Auch
im
Einzelhandel
ist
die
Anzahl
der
Unternehmen
ausreichend
. [EU]
For
the
gas
sector
,
liquidity
multiple
term
trading
should
also
be
considered
to
be
at
a
satisfactory
level
,
as
it
also
amounts
to
two
to
three
times
total
consumption
[13].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "satisfactory level":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners