fliegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

bug [fig.] (sudden interest in a particular activity) [bag sadan intrast/intrist/interast/interist in/in a/ey pertikyaler/paatikyaler æktivati:/æktiviti:]

Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...

When the gardening bug bites you ...

Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.

He's got the travel bug.

Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug.

Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

Now he himself has caught the sailing bug.

Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.

Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

I had one flying lesson and immediately caught the bug.

Ihn hat's gepackt.

He got bitten by the bug.; He's got the bug.

Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)

operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military) [aapereyshanal mishan aapereyshan mishan ækshan pablik imerjhansi:/i:merjhansi: servasaz/servisiz milateri:/militeri:]

Einsatzübung {f}

operational exercise

Großeinsatz {m}

large scale operation

Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]

intruder mission

einen Einsatz fliegen [aviat.]

to fly a mission

Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

Our troops take part in the UN peacekeeping mission.

Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets.

Fliege {f} [zool.]

fly [flay]

Fliegen {pl}

flies

weiße Fliege

whitefly; white fly

Fliege {f} [Dt.] [Schw.]; Mascherl {n} [Ös.]; Schlips {m} [Schw.]; Querbinder {m} [Dt.] [veraltet] [textil.]

bow tie [baw/bow tay]

Fliegen {pl}; Mascherl {pl}; Schlipse {pl}; Querbinder {pl}

bow ties

Köcherfliege {f}; Fliege {f} (Angelsport)

sedge fly; caddies fly; caddy [Br.] (fishing) [sejh flay kædi:z flay kædi: fishing]

Köcherfliegen {pl}; Fliegen {pl}

sedge flies; caddies flies; caddies

Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.]

strike (against/on sb./sth.) [strayk ? ? ?]

Militärschläge {pl}; Angriffe {pl}

strikes

atomarer Erstschlag/Zweitschlag

nuclear first strike/second strike

Luftschlag {m}

air strike

Präemptivschlag {m}

pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption

Torpedoangriff {m}

torpedo strike

Schlag gegen (städtische) Ballungszentren

countercity strike

Schlag gegen Ballungsräume

countervalue strike

Schlag gegen strategische Streitkräfte

counterforce strike

einen Angriff fliegen

to launch a strike

Reisegeschwindigkeit {f}; Dauergeschwindigkeit {f} [auto] [aviat.] [naut.]

cruising speed [kru:zing spi:d]

mit Reisegeschwindigkeit fliegen oder fahren

to cruise

Rettungseinsatz {m}

rescue operation; rescue mission [reskyu: aapereyshan reskyu: mishan]

Rettungseinsätze {pl}

rescue operations; rescue missions

Flugrettungseinsatz {m}

airborne rescue operation; airborne resuce

einen Rettungseinsatz fliegen

to fly a rescue mission

eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]

a short hop [fig.] [a/ey shaort haap]

eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt

a short plane hop from Cleveland

Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.

It's only a short hop by taxi to the airport.

Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.

Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.

Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.

It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.

Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.

You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.

Tiefflugbeschuss {m} (mit automatischen Waffen) [mil.]

strafe [streyf]

etw. mit Tiefflugbeschuss überziehen; einen Tiefflugangriff auf etw. fliegen

to carry out a strafe of sth.

etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas

a/the je ne sais quoi [? jhi:/jheyi: ni:/naorÞi:st/eni:/ney seyz ?]

Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.

He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.

Es hat etwas, das reizvoll wirkt.

It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.

Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.

He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.

in etw. gefangen sein {v}

to be entrapped/ensnared in/by sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: ? ? ?]

Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.

Spiders ensnare flies and other insects in their webs.

Die Luftblasen waren im Eis gefangen.

The air bubbles were entrapped in ice.

Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.

We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. [tu:/ti/ta ki:p ? ? awey fram/ferm ? ? tu:/ti/ta ki:p ? ? aof ? ?]

fernhaltend; abhaltend

keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten

kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen

to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern.

Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab.

The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

His illness kept him away from work for several days.

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)

sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]

to feast on sth. [tu:/ti/ta fi:st aan/aon ?]

Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.

We feasted on the fine delicacies.

Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.

Flies were feasting on the rotting flesh.

herumschwirren; schwirren {vi}

to buzz around; to whizz around; to whiz around [Am.] [tu:/ti/ta baz erawnd/erawn tu:/ti/ta ? erawnd/erawn tu:/ti/ta wiz/hwiz erawnd/erawn]

herumschwirrend; schwirrend

buzzing around; whizzing around; whizing around

herumgeschwirrt; geschwirrt

buzzed around; whizzed around; whized around

Ein Schwarm Fliegen schwirrte um den Kadaver herum.

A swarm of flies was buzzing around the carcass.

Stimmen und Geräusche schwirren um uns herum.

Voices and sounds buzzed around us.

Der Gastgeber wirbelte umher und sprach mit jedem einzelnen.

The host was buzzing around the room talking to everyone.

sinnloserweise; sinnlos; kläglich {adv}

ineffectually [?]

schlecht geplant und stümperhaft ausgeführt

poorly planned and ineffectually executed

sinnlos nach Fliegen schlagen

to swat ineffectually at flies

etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}

to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth. [tu:/ti/ta spred tu:/ti/ta serkyaleyt tu:/ti/ta puht abawt tu:/ti/ta bændi: erawnd/erawn tu:/ti/ta bændi: abawt tu:/ti/ta serkyaleyt ?]

verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend

spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating

verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt

spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated

Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen

to spread the news

breit gestreut sein/werden

to be widely spread

Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...

to put about stories that ...

man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

it was put about that ...

Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...

One model which has been bandied around recently is ...

Es wurden große Summen kolportiert.

Large figures were circulated.

Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Some names have been bandied about.

Fliegen verbreiten Krankheiten.

Flies spread diseases.

Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

Missionaries spread Christianity in the colonies.

Ich werde es allen mitteilen.

I'll spread the news to everyone.

an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}

to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle [tu:/ti/ta klir æn/an ? tu:/ti/ta pæs klir av/av tu:/ti/ta get/git klir Þru: ? owver tu:/ti/ta get/git klir awey fram/ferm æn/an ?]