01-98 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 similar results for 01-98

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	Person {f}; Mensch {m}	person; individual
	Personen {pl}; Menschen {pl}	persons; people
	Personen...	personal
	berechtigte Person	qualified person
	eine integre Person	a person of integrity
	dritte Person	third person
	natürliche Person [jur.]	natural person
	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]	legal entity; legal person
	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	very important person /VIP/
	Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]	human being; human; member of the human race; homo sapiens
	die Menschen {pl}	humans
	folglich {adv}	thus
	nachweisen {vt}	to prove {proved; proved, proven}
	nachweisend	proving
	nachgewiesen	proven; proved
	er/sie weist nach	he/she proves
	ich/er/sie wies nach	I/he/she proved
	er/sie hat/hatte nachgewiesen	he/she has/had proven
	wenn er einer Straftat überführt wird	when it is proved that he has committed a criminal act
	eine Ausbildungspraxis nachweisen	to provide evidence of one's training experience
	Man konnte ihr nichts nachweisen.	They could not prove anything against her.
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	Konsumverlangen {n}	consumers' desire
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]
	nahezu {adv}	nearly
	Einstieg {m} (in ein Programm) [comp.]	access (to a program)
	plus {adv}	plus
	unerwartet; merkwürdig; seltsam {adv}	unlikely (only before noun)
	ein Verbündeter von unerwarteter Seite	an unlikely ally
	ein merkwürdiges Gespann	an unlikely couple
	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
	ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj}	rare
	Stamm {m}; Haupt {n}	root
	Tagebuch {n}; Logbuch {n}; Bordbuch {n}	log; log book; journal
	Tagebücher {pl}; Logbücher {pl}; Bordbücher {pl}	logs; log books; journals
	Einstieg {m}	entrance
	Einstiege {pl}	entrances
	Zahlenmaterial {n}; Zahlen {pl}	statistics; figures
	Geburtenzahlen {pl}	birth figures
	Golf {n}; Golfsport {m} [sport]	golf; golfing
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}	chaps; bods; fellows
	Computerheini {m}; Computerfritze {m}	computer chap
	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
	Den Küchenfuzzis ist das egal.	The bods in the kitchen don't care.
	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.	He's a bit of an odd bod.
	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.	Some bod from the office rang you.
	Tagebuch {n}	diary
	Tagebücher {pl}	diaries
	Stimmungstagebuch {n} [psych.]	mood diary
	ein Tagebuch führen	to keep a diary
	in ein Tagebuch eintragen	to journalize; to journalise [Br.]
	Popmusik {f}; Pop {m} [mus.]	pop music; pop
	Popmusik aus Südkorea	K-pop
	Laufen {n}; Rennen {n} [sport]	running
	Rückwärtslaufen {n}	backward running; backwards running; reverse running; retro running
	Pop {m} [mus.]	pop
	Rennen {n}	running; racing
	voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}	anticipated; expected
	der erwartete Gewinn	the anticipated profit; the expected profit
	der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden	the anticipated demand from domestic customers
	die absehbare Entwicklung in diesem Bereich	the anticipated development in this area
	Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.]	word stem; stem
	Wortstämme {pl}; Stämme {pl}	word stems; stems
	Verbstamm {m}	verb stem; stem of verb
	"Schreib" ist der Wortstamm der Formen "schreibt" und "schreibend".	'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.
	Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.]	stem
	Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl}	stems; stalks
	Sprachübersetzung {f}; Übersetzung {f} [ling.]	language translation; translation
	Sprachübersetzungen {pl}; Übersetzungen {pl}	language translations; translations
	Auftragsübersetzung {f}	commissioned translation
	Einheitsübersetzung {f} der Bibel	unified translation of the Bible
	Fachübersetzung {f}	technical translation
	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische	a translation from German into English
	eine freie Übersetzung	a loose translation; a free translation
	druckreife Übersetzung	translation ready for publication
	eine wörtliche Übersetzung	a literal translation; a word-for-word translation
	computerunterstützte Übersetzung	computer-assisted translation /CAT/
	eine Übersetzung anfertigen	to do a translation; to make a translation
	Es gibt dafür/da keine 1:1-Übersetzung.	There's no 1:1 translation.
	Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}	beam
	Stamm {m}; Sippe {f}; Volksstamm {m}	tribe
	Stämme {pl}; Sippen {pl}; Volksstämme {pl}	tribes
	Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.]	trunk (of a conduction pathway)
	Stämme {pl}	trunks
	Arterienstamm {m}	trunk artery
	Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}	lymphatic trunk
	Nervenstamm {m}	nerve trunk; trunk nerve
	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]
	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles
	Baumstämme zuschneiden	to buck tree trunks
	voraussetzen; vermuten {vt}	to presume
	voraussetzend; vermutend	presuming
	vorausgesetzt; vermutet	presumed
	vorausgesetzt	presumed
	unerwartet; unvermutet {adv}	unexpectedly
	unerwartet sterben	to die unexpectedly
	unerwartet hohe Besucherzahlen	unexpectedly high visitor numbers
	Seine Schwester trat unvermutet ins Zimmer.	His sister unexpectedly entered the room.
	authentisch; echt {adj}	authentic; authentical [obs.]
	authentische Sprache	authentic language
	authentischer Text	authentic text
	authentische Interpretation	authentic interpretation
	daraus folgend; folglich; folgerichtlich; sich daraus ergebend; resultierend {adj}	consequent; consequential
	springen; hüpfen {vi}	to skip
	springend; hüpfend	skipping
	gesprungen; gehüpft	skipped
	er/sie springt; er/sie hüpft	he/she skips
	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte	I/he/she skipped
	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft	he/she has/had skipped
	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}	yourselves
	Munition {f} [mil.]	ammunition; ammo [coll.]
	Atommunition {f}	nuclear ammunition
	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}	blank ammunition
	Brisanzmunition {f}	H.E. ammunition
	Gewehrmunition {f}	rifle ammunition
	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]
	Handelsmunition {f}	commercial ammunition
	intelligente Munition	intelligent ammunition; smart munition
	Jagdmunition {f}	hunting ammunition
	Kartuschenmunition {f}	separate ammunition
	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition	armour-piercing ammunition
	Kleinkalibermunition {f}	rimfire ammunition
	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}	tracer ammunition
	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition	joint direct attack munition; JDAM ammunition
	Panzerabwehrmunition {f}	anti-tank ammunition
	Panzermunition {f}	tank ammunition
	Schwermetall-Munition {f}	heavy-metal ammunition
	Streumunition {f}	cluster munition
	uranhaltige Munition	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]
	Vollmantelmunition {f}	full metal jacket ammunition
	Vollmunition {f}	ball ammunition
	mit scharfer Munition	live-fire [Am.]
	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]
	etw. belegen; nachweisen {vt}	to document sth.
	belegend; nachweisend	documenting
	belegt; nachgewiesen	documented
	Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen.	Costs of materials must be documented by vouchers.
	Es ist gut/nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen.	It is well/poorly documented that men are better drivers than women.
	Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835.	This can first be documented for 5th June 1835.
	beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)	well-nigh (virtually)
	nahezu / praktisch unmöglich sein	to be well-nigh impossible
	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.	This is not only possible, but well-nigh necessary.
	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.	The play is well-nigh perfectly cast.
	Ostern {n}; Osterfest {n} [relig.]	Easter
	zu Ostern; an Ostern [Süddt.] [Schw.]	at Easter
	Frohe Ostern!; Fröhliche Ostern!	Happy Easter!
	wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen [humor.]	when hell freezes over
	Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.]	entrance door; entry-only door (railway)
	Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl}	entrance doors; entry-only doors
	Gestaltung des Einstiegs	step distance; step height
	Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen)	flesh and blood [fig.]
	Ich bin auch nur ein Mensch.	I'm only flesh and blood. [fig.]
	Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.	It was more than flesh and blood can bear.
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!	Oh! The office is only round the corner!
	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Gosh, it's snowing!
	Olympiasieger {m}; Olympiasiegerin {f}; olympischer Goldmedaillengewinner {m}; olympische Goldmedaillengewinnerin {f} [sport]	Olympic champion; Olympic gold medallist
	Olympiasieger {pl}; Olympiasiegerinnen {pl}; olympische Goldmedaillengewinner {pl}; olympische Goldmedaillengewinnerinnen {pl}	Olympic champions; Olympic gold medallists
	Tagebuch {n} [jur.]	recording book; blotter [Am.]
	Tagebücher {pl}	recording books; blotters
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}	age cohort
	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}	age cohorts
	die Gruppe der 1998 Geborenen	the 1998 birth cohort
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	etw. einweihen {vt}	to dedicate sth. (formally open/unveil)
	einweihend	dedicating
	eingeweiht	dedicated
	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.
	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}	removal; removing; disassembling
	Grenze {f}; Limit {n}; Ziel {n}	bourn; bourne [obs.]
More results