Musikus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for Musikus

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Bluegrass-Musik, Country-Musik, Hip-Hop-Musik, House-Musik, Kuskus, Medikus, Mukus, Musik, Musikduo, Musiker, Reggae-Musik, Techno-Musik, Trance-Musik
	Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.]	barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)
	Begleitmusik {f}; Musikuntermalung {f}	background music
	Bluegrass-Musik {f} (Country-Musikstil) [mus.]	bluegrass music; bluegrass (type of country music)
	Calypso {m} (Musikstil und Tanz) [mus.]	calypso (musical style and dance)
	Dezett {n} (Musikstück für zehn Soloinstrumente) [mus.]	decet; decimette; tentet [rare] (musical piece for ten solo performers)
	ein Musikstück mit (einem) Fingersatz versehen {vt} [mus.]	to finger a piece of music
	Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.]	hook
	Musiksaal {m}; Musikraum {m}; Singsaal {m} [Schw.]; Singzimmer {n} [Schw.] [school]	music room
	Musikuntermalung {f}; Untermalung {f}	background music
	Potpourri {n}; Melodienreigen {m} [geh.] (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück) [mus.]	medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)
	Scherzando {n} (heiterer Satz eines Musikstückes) [mus.]	scherzando
	Spielbarkeit {f} (eines Theaterstücks/Musikstücks) [art]	playability (of a stage play or musical piece)
	die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.]	to pitch a melody/musical piece high/low
	Tonumfang {m}; Ambitus {m} (eines Instruments/Musikstücks) [mus.]	tonal range; tonal gamut; ambitus (of an instrument/a piece of music)
	Vermittelbarkeit {f}; Kommunizierbarkeit {f} [geh.]; Potenzial, jdm. nahegebracht zu werden (Botschaft, Musikstil usw.)	communicability (of a message, music style etc.)
	flott; beschwingt; heiter; gut gelaunt, leichtfüßig (Person, Lächeln, Musik usw.) {adj}	peppy (of a person, smile, music etc.)
	eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]	to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)
	strahlender Spitzenton {m}; Paradeteil {m} (eines Musikstücks) [mus.]	money note
	Musikschule {f}	music school
	Merengue {m} (Tanz und Musikstil)	merengue
	Auswahl {f}; (beispielhafte) Zusammenstellung {f} (von etw.)	sampler (of sth.)
	eine Auswahl an Blühpflanzen	a sampler of blooming plants
	Musikzusammenstellung {f} (verschiedener Interpreten auf Tonträger)	music sampler
	Sammel-CD {f}; Sampler {m}	CD sampler
	Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)	extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}	extracts; excerpts
	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch	extract from a book
	Registerauszug {m}	register excerpt
	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Duett {n} (Musikstück für zwei Sänger) [mus.]	duet; duo piece; duo (piece of music for two singers)
	Duette {pl}	duets; duo pieces; duos
	im Duett singen	to sing a duet
	Duo {n} (Musikstück für zwei Instrumente) [mus.]	duet; duo piece; duo (piece of music for two instruments)
	Duos {pl}	duets; duo pieces; duos
	Duo für zwei Klaviere; Stück {n} für zwei Klaviere	two-piano duet; piano duo
	Gesangsteil {m} (eines Musikstücks) [mus.]	vocal
	Gesangsteile {pl}; Gesang {m}	vocals
	Harmoniegesang {m}	harmony vocals
	mehrstimmiger Gesang	multi-part vocals
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Lehrstunde {f}; Stunde {f}; Lektion {f} [veraltend] [school]	lesson
	Lehrstunden {pl}; Stunden {pl}; Lektionen {pl}; Unterricht {m}	lessons
	Einführungsstunde {f}	introductory lesson
	Flugstunde {f}	flying lesson
	Gesangstunde {f}	singing lesson
	Klavierstunde {f}	piano lesson
	Musikstunde {f}	music lesson
	Reitstunde {f}	riding lesson
	eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität [übtr.]	a lesson in precision and creativity
	Montage {f} (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) [lit.] [mus.] [photo.]	montage (composition of pictures, text or music)
	Bildmontage {f}; Fotomontage {f}	montage of photographs; photomontage
	Musikmontage {f}	music montage
	Textmontage {f}	text montage
	Bildfolge {f}	montage sequence
	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
	Klaviernoten {pl}	piano sheet music; piano scores
	Gitarrenoten {pl}	guitar sheet music; guitar scores
	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]	sheet music for a part; part; partbook [hist.]
	nach Noten singen/spielen	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score
	Noten schreiben	to write sheet music
	Noten lesen lernen	to learn how to read music
	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]	to teach sb. to read music
	beim Musikhören in den Noten mitlesen	to follow the music in the score
	Er kann keine Noten lesen.	He cannot read music.
	Musiksendung {f}	music show; music programme
	Musiksendungen {pl}	music shows; music programmes
	Musikstück {n} [mus.]	piece of music; musical piece
	Musikstücke {pl}	pieces of music; musical pieces
	ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen {v} [mus.]	to score a piece of music for a group of instruments
	Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.	The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.
	Radiomoderator {m}; Radiomoderatorin {f}; Radiosprecher {m}; Radiosprecherin {f}	radio host; radio presenter [Br.]
	Radiomoderatoren {pl}; Radiomoderatorinnen {pl}; Radiosprecher {pl}; Radiosprecherinnen {pl}	radio hosts; radio presenters
	Moderator einer Musiksendung im Radio	radio disc jockey
	provokanter (extremistischer/rassistischer) Radiomoderator	shock jock [Am.] [coll.]
	Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.]	movement (section of a multipart piece of music)
	Sätze {pl}	movements
	im Eingangssatz	in the initial movement
	im Schlusssatz	in the final movement
	Sender {m}; Sendeanstalt {f}; Rundfunkanbieter {m} (Radio, Fernsehen)	station (radio, TV); channel (TV); broadcaster
	Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}; Rundfunkanbieter {pl}	stations; channels; broadcasters
	Auslandssender {m}	foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster
	Kultursender {m}	culture station; culture channel
	Musiksender {m}	music station; music channel
	Nachrichtensender {m}	news channel; news station
	lokaler Rundfunkveranstalter {m}	local broadcaster
	öffentlich-rechtlicher Rundfunksender; öffentlich-rechtliche Sendeanstalt	public service broadcaster; public broadcaster
	Spartensender {m}	special interest channel
	staatlicher Rundfunk	state broadcaster
	Streichertrio {n} (Musikerensemble); Streichtrio {n} (Musikstück) [mus.]	string trio
	Streichertrios {pl}; Streichtrios {pl}	string trios
	Studio {n}	studio
	Studios {pl}	studios
	Grafikstudio {n}	graphics studio
	Mpdestudio {n}	fashion studio
	Musikstudio {n}	music studio
	kurzes Stück {n}; Brocken {m}; Schnipsel {n}; Fetzen {m} [in Zusammensetzungen]	snatch; snippet
	kurze Musikpassagen; Musikschnipsel	snatches of music; snippets of music
	nur Gesprächsfetzen mitbekommen	to only catch snatches of the conversation
	ein paar einleitende Worte sprechen	to begin with a little snatch of conversation
	Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.	I only slept in snatches last night.
	Unterricht {m} [school]	lessons; classes
	Kampfsportunterricht {m}	martial arts lessons; martial arts classes
	Mathematikunterricht {m}; Matheunterricht {m}	math lessons; mathematics classes
	Musikunterricht {m}	music lessons
	Regelunterricht {m}	regular classes
	Unterricht geben; Unterricht erteilen	to give lessons; to hold classes
	Schwimmunterricht geben	to teach swimming lessons
	bei jdm. Gesangsunterricht nehmen	to take singing lessons with sb.
	den Unterricht auflockern	to break up class routine
	regelmäßigen Unterricht zu Hause bekommen	to have regular lessons at home
	etw. abdrehen; abstellen; ausmachen [ugs.] {vt} (Wecker, Musik usw.)	to turn off ↔ sth. (alarm, music etc.)
	abdrehend; abstellend; ausmachend	turning off
	abgedreht; abgestellt; ausgemacht	turned off
	dreht ab; stellt ab; macht aus	turns off
	drehte ab; stellte ab; machte aus	turned off
	Stell das Radio ab!	Turn off the radio!
	etw. anspielen {vt} (Musikstück) [mus.]	to play the first few notes / bars (of a musical piece)
	anspielend	playing the first few notes / bars
	angespielt	played the first few notes / bars
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	gesetzlich {adv}	statutorily
	Schulen sind gesetzlich verpflichtet, Musikunterricht anzubieten.	Schools are statutorily obliged to provide music lessons.
	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}	to opine (about/on sth. / that ...)
	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend	opining
	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten	opined
	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun	fans who love to opine about/on the national league
	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...	Many people opine that ...
	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...	In some countries, it is opined that ...
	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...	She opined on TV last week that ...
	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde	proposals that were opined
	Das Gericht hat festgestellt, dass ...	The court has opined that ...
	"Der Mann ist genial", stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	nahtloser Anschluss {m}; nahtloser Übergang {m} (zwischen Bildszenen oder Musikstücken) [art] [mus.]	seamless segue; segue (of visual scenes or musical pieces)
	die nahtlosen Szenenübergänge	the segues from scene to scene
	Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat	meal ticket [fig.]
	Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.	I suspect that I am just a meal ticket for her.
	Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.	The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.
	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.	An advanced degree was his meal ticket.
	Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	Music was going to be her meal ticket.
	jdm. ein Musikstück vorspielen {v} [mus.]	to play a piece of music to/for sb.
	vorspielend	playing
	vorgespielt	played
	etw. wiederholen {vt} (Aufführung, Musikstück usw.) [art] [mus.]	to reprise sth. (performance, piece of music etc.)
	wiederholend	reprising
	wiederholt	reprised
	ein Lied mit anderer Instrumentierung neu aufnehmen	to reprise a song with a different orchestration
	Er wird wieder die Rolle des Bösewichts übernehmen.	He will resprise his role as the bad guy.
More results