Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
842
ähnliche
Ergebnisse für CP-Serie
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Karos
serie
{f}
;
Fahrzeugaufbau
{m}
[auto]
car
body
;
vehicle
body
;
body
;
bodywork
;
coachwork
Karos
serie
n
{pl}
;
Fahrzeugaufbauten
{pl}
car
bodies
;
vehicle
bodies
;
bodies
;
bodyworks
;
coachworks
Brougham-Karos
serie
[hist.]
brougham
body
;
brougham
coachwork
lackierte
Karos
serie
painted
body
Produktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
product
model
;
model
Produktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
product
models
;
models
Fahrzeugmodell
{n}
vehicle
model
;
car
model
Gerätemodell
{n}
device
model
Nachfolgemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Serie
nmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
serie
s
production
model
;
production
model
;
standard
model
Vorgängermodell
{n}
previous
model
Serie
{f}
[econ.]
serie
s
in
Serie
bauen
;
in
Serie
herstellen
to
produce
in
serie
s
in
Serie
gehen
to
go
into
production
Serie
n
{pl}
serie
s
Artikel
{m}
/Art
./;
Beitrag
{m}
(
Journalismus
)
article
/art
./;
feature
(journalism)
Artikel
{pl}
;
Beiträge
{pl}
articles
Artikel
serie
in
einer
Zeitschrift
serie
s
of
articles
in
a
periodical
einen
Artikel
zusammenschreiben
to
knock
together
an
article
Sendereihe
{f}
;
Serie
{f}
(
mit
abgeschlossenen
Sendungen
) (
TV
;
Radio
)
set
of
programmes
;
serie
s
(of
self-contained
programmes
)
Störfall
{m}
[techn.]
abnormal
occurrence
;
accident
Störfälle
{pl}
abnormal
occurrences
;
accidents
eine
Serie
von
Störfällen
in
Atomkraftwerken
a
serie
s
of
accidents
at
nuclear
power
plants
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
Kette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serie
n
{pl}
;
Ketten
{pl}
strings
eine
lange
Erfolgs
serie
a
long
string
of
successes
der
jüngste
Fall
in
einer
Skandal
serie
the
latest
in
a
string
of
scandals
eine
Hotel-
und
Casinokette
besitzen
to
own
a
string
of
hotels
and
casinos
Die
Band
hatte
in
den
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
The
band
had
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
An
dieser
Ecke
hat
es
schon
eine
ganze
Reihe
von
Unfällen
gegeben
.
There's
been
a
whole
string
of
accidents
at
that
corner
.
rechnerabhängig
;
rechnergebunden
;
prozessabhängig
;
online
{adj}
(
mit
der
Zentraleinheit
direkt
verbunden
)
[comp.]
CP
U-dependent
;
on-line
;
online
(in
direct
communication
with
the
CP
U
)
rechnerabhängiges
Gerät
online
peripheral
device
rechnergebundener
Betrieb
;
rechnerabhängige
Verarbeitung
;
Online-Betrieb
{m}
online
processing
;
online
operation
;
online
working
;
online
mode
rechnergebundene
Datenübertragung
;
Datendirektübertragung
online
data
transmission
rechnergebundener
Dialog
;
Online-Dialog
{m}
online
dialogue
rechnerabhängige
Peripherie
;
Online-Peripherie
{f}
online
peripherals
;
online
devices
;
online
equipment
Strähne
{f}
;
Serie
{f}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Abfolge
günstiger/ungünstiger
Ereignisse
)
streak
(in
compounds
) (period
of
repeated
success
or
failure
)
Sieges
serie
{f}
[sport]
winning
streak
Serie
{f}
von
Niederlagen
[sport]
losing
streak
seine
Erfolgs
serie
fortsetzen
to
extend
your
unbeaten
streak
Fernseh
serie
{f}
;
TV-
Serie
{f}
;
Serie
{f}
;
TV-Mehrteiler
{m}
television
serie
s
;
TV
serie
s
(of
self-contained
episodes
);
television
serial
;
TV
serial
(of
interconnected
episodes
)
Fernseh
serie
n
{pl}
;
TV-
Serie
n
{pl}
;
Serie
n
{pl}
;
TV-Mehrteiler
{pl}
television
serie
s
;
TV
serie
s
;
television
serials
;
TV
serials
Episoden
serie
{f}
;
Serie
mit
abgeschlossenen
Folgen
serie
s
(of
self-contained
episodes
)
Fortsetzungs
serie
{f}
;
Serie
mit
inhaltlich
ineinandergreifenden
Folgen
serial
(of
interconnected
episodes
)
Kinder
serie
{f}
children's
serie
s
;
children's
serial
Rechte
an
einem
Fortsetzungsroman/einer
Serie
{f}
[jur.]
serial
rights
dreiteilig
;
dreigliedrig
;
dreigeteilt
;
Dreier
...
{adj}
three-part
;
three-way
;
tripartite
[formal]
(consisting
of
three
parts
)
dreiteilige
Serie
three-part
serie
s
dreigliedrige
Grundsatzerklärung
tripartite
declaration
of
principle
;
tripartite
policy
statement
dreigeteilte
Bibliothek
tripartite
library
Dreiteilung
{f}
three-way
classification
;
tripartite
classification
;
tripartition
dreigeteilt
sein
to
be
divided
in
three
;
to
be
divided
into
three
parts
allelomorph
;
Allel
...
{adj}
[biochem.]
allelic
;
allelomorphic
allelomorphes
Genpaar
;
allelomorphes
Paar
;
Allelpaar
allelic
gene
pair
;
allelic
pair
(of
genes
);
allele
pair
;
allelomorphic
pair
allelomorphe
Serie
;
Gen
serie
allelic
gene
serie
s
;
allelic
serie
s
of
genes
;
allelomorphic
serie
s
(of
genes
)
Informationstour
{f}
;
Serie
{f}
von
Informationsveranstaltungen
roadshow
Informationstouren
{pl}
;
Serie
n
{pl}
von
Informationsveranstaltungen
roadshows
etw
.
überschatten
;
trüben
;
beeinträchtigen
;
vereiteln
;
zunichte
machen
{vt}
to
blight
sth
.;
to
mar
sth
.
überschattend
;
trübend
;
beeinträchtigend
;
vereitelnd
;
zunichte
machend
blighting
;
marring
überschattet
;
getrübt
;
beeinträchtigt
;
vereitelt
;
zunichte
gemacht
blighted
;
marred
der
schwer
geprüfte
Kontinent
Afrika
the
blighted
continent
of
Africa
ein
Gebiet
,
das
an
Arbeitsplatzmangel
leidet
an
area
blighted
by
unemployment
eine
Krankheit
,
die
ihren
Opfern
das
Leben
vergällt
a
disease
which
blights
the
lives
of
its
victims
Die
Hochzeit
wurde
durch
den
Tod
seines
Vaters
überschattet
.
The
wedding
was
marred
by
the
death
of
his
father
.
Es
war
ein
richtig
schöner
Tag
,
der
nur
durch
einen
kleinen
Streit
auf
dem
Heimweg
getrübt
wurde
.
It
was
a
really
nice
day
,
marred
only
by
a
little
argument
on
the
way
home
.
Unsere
Glaubwürdigkeit
ist
durch
den
Vorfall
beeinträchtigt
.
Our
credibility
is
marred
by
the
incident
.
Dieser
Umstand
soll
uns
die
Freude
an
dem
Abend
nicht
verderben
.
This
fact
won't
mar
our
enjoyment
of
the
evening
.
Seine
Sportkarriere
wurde
durch
eine
Verletzungs
serie
zunichte
gemacht
.
His
sports
career
was
blighted
by
a
serie
s
of
injuries
.
Die
ländliche
Wirtschaft
liegt
immer
noch
weitgehend
danieder
.
Wider
parts
of
the
rural
economy
remain
blighted
.
bei
etw
.
schneller
sein
;
vor
jdm
.
da/fertig
sein
{v}
to
beat
sb
.
to
sth
.
Sie
war
vor
mir
auf
dem
Hügel
.
She
beat
me
to
the
top
of
the
hill
.
Wetten
,
dass
ich
vor
dir
an
der
Haustür
bin
?
I
bet
I
can
beat
you
to
the
front
door
!
Er
hat
die
Ziellinie
knapp
vor
mir
passiert
.
He
beat
me
narrowly
to
the
finish
line
.
Wir
haben
uns
gefragt
,
wer
von
uns
zuerst
mit
der
Arbeit
fertig
ist
und
sie
hat
es
zwei
Tage
früher
geschafft
.
We
wondered
which
of
us
would
finish
our
work
first
,
and
she
beat
me
to
it
by
two
days
.
Du
bist
mir
zuvorgekommen
.;
Du
warst
schneller
.
You
beat
me
to
it
.;
You
beat
me
to
the
punch
.
Ich
wollte
das
letzte
Kuchenstück
nehmen
,
aber
da
war
jemand
schneller
.
I
wanted
to
take
the
last
piece
of
pie
,
but
somebody
beat
me
to
it
.
Sie
wollten
die
Zeichentrick
serie
verfilmen
,
aber
ein
anderes
Studio
kam
ihnen
zuvor
.
They
wanted
to
make
the
comic
strip
serie
s
into
a
film
,
but
another
studio
beat
them
to
the
punch
.
Hauptgewinn
{m}
;
Haupttreffer
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
jackpot
(in a
prize
competition
)
Jackpot
{m}
(
Haupttreffer
mitsamt
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinn
der
letzten
Ziehung
)
rollover
jackpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
den
Haupttreffer
gewinnen
;
das
große
Los
ziehen
to
win/hit
[coll.]
the
jackpot
Diese
Woche
gibt
es
einen
Jackpot
.
It's
a
rollover
this
week
.
[Br.]
Stephenie
Meyer
hat
mit
ihrer
"Twilight"-
Serie
einen
Volltreffer
gelandet
.
Stephenie
Meyer
hit
the
jackpot
with
her
'Twilight'
serie
s
.
[fig.]
Die
Firma
hat
mit
ihm
das
große
Los
gezogen
.
The
company
has
hit
the
jackpot
with
him
.
[fig.]
etw
.
mitverfolgen
;
etw
.
verfolgen
{vt}
(
ein
Geschehen
über
längere
Zeit
beobachten
)
to
follow
sth
. (keep
track
of
what
happens
)
eine
Fernseh
serie
verfolgen
to
follow
a
television
serial
das
Fußballgeschehen
verfolgen
to
follow
football
Wenn
Sie
diesen
Skandal
nicht
mitverfolgt
haben
, ...
If
you
haven't
been
following
this
scandal
, ...
Ich
habe
ihre
Karriere
mit
Interesse
verfolgt
.
I
have
followed
your
career
with
interest
.
Das
Buch
zeichnet
seine
künstlerische
Entwicklung
nach
.
The
book
follows
his
artistic
development
.
Quote
{f}
(
Zahl
der
Konsumenten
eines
Medieninhalts
)
ratings
(number
of
consumers
of
a
media
content
)
gute/schlechte
Quote
good/bad
ratings
nach
der
Quote
schielen
to
have
an
eye
on
the
ratings
den
Kampf
um
die
Quoten
gewinnen/verlieren
to
win/loose
in
the
battle
of
the
ratings
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterhin
sinkt
.
The
broadcaster
will
end
the
serie
s
if
it
continues
to
drop/fall
in
the
ratings
.
ganze
Serie
{f}
;
ganze
Batterie
{f}
von
etw
.;
ganze
Armada
{f}
von
jdm
./etw. (
große
Zahl
von
Gleichartigem
)
battery
of
sb
./sth.
eine
ganze
Serie
von
Tests
a
battery
of
tests
eine
ganze
Latte
von
Fragen
;
eine
Unmenge
an
Fragen
a
battery
of
questions
eine
ganze
Armada
von
Reportern
a
battery
of
reporters
eine
Flut
von
Kritik
a
battery
of
criticism
Parteiklausur
{f}
[pol.]
caucus
Serie
hierarchischer
Parteiklausuren
zur
Nominierung
von
Kandidaten
[pol.]
election
caucus
[Am.]
Präsidentschaftsvorwahlen
{pl}
presidential
caucus
[Am.]
eine
Parteiklausur
abhalten
to
caucus
[Am.]
Aufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Straftat
)
clearing
up
;
solving
(of a
crime
)
an
der
Aufklärung
eines
Verbrechens
arbeiten
to
be
trying
to
solve
(clear
up
) a
crime
die
Klärung
einer
Einbruchs
serie
the
solving
of
a
burglary
serie
s
Produktreihe
{f}
;
Produkt
serie
{f}
[econ.]
product
serie
s
;
product
line
Produktreihen
{pl}
;
Produkt
serie
n
{pl}
product
serie
s
;
product
lines
neue
Produkt
serie
new
product
serie
s
Serie
{f}
;
Reihe
{f}
von
panel
of
Serie
von
Antikörpern
panel
of
antibodies
eine
Testreihe
a
panel
of
tests
begehrt
;
Traum
...
{adj}
plum
[coll.]
eine
Traumrolle
in
einer
Fernseh
serie
ergattern
to
land
a
plum
role
in
a
TV
serie
s
das
Gerangel
um
die
begehrten
Posten
the
jockeying
for
the
plum
jobs
dummerweise
;
ärgerlicherweise
{adv}
annoyingly
Dummerweise
habe
ich
vergessen
,
den
Pilotfilm
zur
Serie
aufzunehmen
.
Annoyingly
, I
forgot
to
record
the
pilot
episode
.
Dummerweise
ging
am
Samstag
Abend
kein
Zug
.
Annoyingly
,
there
was
no
train
on
Saturday
evening
.
hintereinander
;
in
Serie
{adv}
on
the
trot
[Br.]
[coll.]
drei
Wochen
hintereinander
three
weeks
on
the
trot
Sie
haben
fünf
Spiele
in
Serie
verloren
.
They
have
lost
five
games
on
the
trot
.
der
Auswuchs
;
das
Produkt
von
etw
.
the
progeny
of
sth
.
Das
Buch
entstand
aus
einer
früheren
Fernseh
serie
.
The
book
is
the
progeny
of
an
earlier
TV
serie
s
.
Bilderreihe
{f}
;
Bilder
serie
{f}
;
Gemäldereihe
{f}
;
Gemälde
serie
{f}
[art]
serie
s
of
paintings
;
sequence
of
paintings
Bilderreihen
{pl}
;
Bilder
serie
n
{pl}
;
Gemäldereihen
{pl}
;
Gemälde
serie
n
{pl}
serie
s
of
paintings
;
sequences
of
paintings
Bildreihe
{f}
;
Bild
serie
{f}
;
Aufnahme
serie
{f}
;
Foto
serie
{f}
[photo]
serie
s
of
pictures
;
serie
s
of
photographs
;
serie
s
of
photos
;
photo
serie
s
;
sequence
of
pictures
;
sequence
of
photos
;
photo
sequence
Bildreihen
{pl}
;
Bild
serie
n
{pl}
;
Aufnahme
serie
n
{pl}
;
Foto
serie
n
{pl}
serie
s
of
pictures
;
serie
s
of
photographs
;
serie
s
of
photos
;
photo
serie
s
;
sequences
of
pictures
;
sequences
of
photos
;
photo
sequences
Drehgrill
{m}
;
Drehspieß
{m}
[cook.]
rotis
serie
gegrilltes
Huhn
{n}
;
Grillhähnchen
{n}
[Dt.]
;
Grillhendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Grillgickerl
{n}
[Bayr.];
Grillgüggeli
{n}
[Schw.]
rotis
serie
chicken
Grillrestaurant
{n}
[cook.]
rotis
serie
;
grill
(used
esp
.
in
restaurant
names
) (restaurant
specializing
in
roasted
meat
)
Grillrestaurants
{pl}
rotis
serie
s
;
grills
Impf
serie
{f}
[med.]
sequence
of
vaccinations
Impf
serie
n
{pl}
sequences
of
vaccinations
mit
selbsttragender
Karos
serie
{adj}
[auto]
chassisless
selbsttragende
Bauweise
chassisless
construction
Karos
serie
-
und
Fahrzeugbauer
{m}
[techn.]
coachbuilder
[Br.]
Karos
serie
-
und
Fahrzeugbauer
{pl}
coachbuilders
Konditorei
{f}
;
Süßwarengeschäft
{n}
;
Konfi
serie
{f}
(
eigene
Herstellung
)
[cook.]
confectionery
shop
[Br.]
/store
[Am.]
;
confectionery
;
pastry
shop
[Br.]
/store
[Am.]
;
cake
shop
[Br.]
Konditoreien
{pl}
;
Süßwarengeschäfte
{pl}
;
Konfi
serie
n
{pl}
confectionery
shops/stores
;
confectioneries
;
pastry
shops/stores
;
cake
shops
Schussreihe
{f}
;
Schuss
serie
{f}
[mil.]
string
of
shots
;
group
of
shots
Schussreihen
{pl}
;
Schuss
serie
n
{pl}
strings
of
shots
;
groups
of
shots
Spielfilm
serie
{f}
;
Film
serie
{f}
;
Film-Mehrteiler
{m}
feature
film
serial
;
film
serial
;
movie
serial
;
feature
film
serie
s
;
movie
serie
s
Spielfilm
serie
n
{pl}
;
Film
serie
n
{pl}
;
Film-Mehrteiler
{pl}
feature
film
serials
;
film
serials
;
movie
serials
Vorabend
serie
{f}
(
TV
)
pre-prime-time
serial
(TV)
Vorabend
serie
n
{pl}
pre-prime-time
serials
sieglos
{adj}
[sport]
winless
längste
Serie
ohne
Sieg
longest
winless
streak
den
Bogen
überspannen
;
übertreiben
;
zu
weit
gehen
(
Person
oder
Filmhandlung
)
{vi}
to
jump
the
shark
(of a
person
or
film
plot
)
Die
Serie
ist
völlig
unglaubwürdig
geworden
.
The
serie
s
has
jumped
the
shark
.
Reihe
{f}
;
Zyklus
{m}
[geh.]
serie
s
Reihen
{pl}
;
Zyklen
{pl}
serie
s
Bilderreihe
{f}
;
Bilderzyklus
{m}
serie
s
of
pictures
Fotozyklus
{m}
photo
serie
s
Taschenbuchreihe
{f}
pocket
book
serie
s
;
paperback
serie
s
;
softback
serie
s
;
softcover
serie
s
Vortragsreihe
{f}
;
Vortragszyklus
{m}
serie
s
of
talks
Reihe
{f}
[math.]
serie
s
;
progression
arithmetische
Reihe
arithmetic
progression
geometrische
Reihe
geometric
serie
s
harmonische
Reihe
harmonic
serie
s
hypergeometrische
Reihe
hypergeometric
serie
s
Doppelreihe
{f}
double
serie
s
Zeitreihenkomponente
{f}
[statist.]
time
serie
s
component
Konjunkturkomponente
{f}
cyclical
component
Restkomponente
{f}
;
zufällige
Komponente
;
irreguläre
Komponente
irregular
component
;
remainder
component
;
residual
component
Saisonkomponente
{f}
seasonal
component
Trendkomponente
{f}
;
glatte
Komponente
regular
component
;
trend
component
Feingebäck
{n}
;
süßes
Gebäck
{n}
;
süßes
Frühstücksgebäck
{n}
;
Feinbackwaren
{pl}
;
Mehlspeisen
{pl}
[Ös.]
;
Bäckereien
{pl}
[Ös.]
[cook.]
pastry
;
pastries
;
viennoi
serie
s
süßes
und
pikantes
Gebäck
pastries
and
savouries
flaumiges
Feingebäck
;
flaumige
Mehlspeisen
fluffy
pastry
Kartenwerk
{n}
map
serie
s
staatliches
Kartenwerk
official
map
serie
s
Luftfahrtkartenwerk
{n}
aeronautical
charts
Pechsträhne
{f}
streak
of
bad
luck
;
run
of
bad
luck
;
serie
s
of
bad
breaks
Pechsträhnen
{pl}
streaks
of
bad
luck
eine
Pechsträhne
haben
to
go
through
a
bad
patch
Serie
nherstellung
{f}
;
Serie
nfertigung
{f}
;
Serie
nanfertigung
{f}
;
Serie
nproduktion
{f}
;
Serie
nfabrikation
{f}
;
Reihenfertigung
{f}
[econ.]
serie
s
production/fabrication
;
serial
production/fabrication
;
duplicate
production
;
batch
production
Klein
serie
nfertigung
{f}
small-batch
production
Groß
serie
nfertigung
{f}
;
Groß
serie
nproduktion
{f}
;
Groß
serie
nfabrikation
{f}
;
Groß
serie
nerzeugung
{f}
line
production
;
large-batch
production
Zerfallsreihe
{f}
(
Kerntechnik
)
decay
serie
s/chain/family
;
disintegration
serie
s/chain/family
(nuclear
engineering
)
radioaktive
Zerfallsreihe
radioactive
disintegration
serie
s
;
transformation
chain
radioaktive
Zerfallsreihe
mit
n-Gliedern
n-membered
chain
Bilderstrecke
{f}
;
Bildstrecke
{f}
serie
s
of
pictures
;
photo
gallery
;
story
board
Bilderstrecken
{pl}
;
Bildstrecken
{pl}
serie
s
of
pictures
;
photo
galleries
;
story
boards
Datenreihe
{f}
data
serie
s
;
serie
s
of
data
;
data
set
Datenreihen
{pl}
data
serie
s
;
serie
s
of
data
;
data
sets
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "CP-Serie":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner