Paks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

466 similar results for Paks

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Defi-Pads, Jaks, Mutter-Kind-Pass, Nord-Pas-de-Calais, Pako, Pakt, Paps, Parks, Pass, Yaks	Similar words: Nord-Pas-de-Calais, band-pass, block-pass, daks, high-pass, low-pass, oaks, one-pass, packs, pads, pals, pans, parks, pas, pass, pass!, pass-through, pats, paws, peaks, she-oaks
	Warschauer Pakt {m} [pol.] [hist.]	Warsaw Pact
	Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen {v}	to pass gas; to break wind
	Zug {m} [techn.] (Kesselbau)	pass
	Zusammenschluss {m}; Bündnis {n}; Pakt {m}	hookup [coll.]
	ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) {vt} [envir.]	to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
	durchgelassener Frequenzbereich {m}; Durchlassbereich {m}; Durchlassband {n} (eines Bandpassfilters) [electr.] [telco.]	band-pass (of a band-pass filter)
	etw. durchziehen {vt}	to go/pass through sth.; to run through sth. (river etc.)
	gelten als {vi}	to pass for
	sich etw. schenken; sich etw. ersparen; etw. auslassen {v} (auf eine Option verzichten) [ugs.]	to take a pass on sth.; to give sth. a pass [Am.] [coll.]
	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]	band-pass hard limiter
	vererben {vt} (auf) [biol.] [med.]	to transmit; to pass on (to)
	etw. vertrauern {vt}	to pass in mourning
	Die Mode kommt und geht.	Fashions pass.
	Jeder zahlt für sich selbst.	Let's go Dutch. (Every one pays for himself.)
	Letztlich ist es deine Entscheidung.	So, you pays your money and you takes your choice. [prov.]
	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Little strokes fell big oaks. [prov.]
	Großer St. Bernhard-Pass {m} [geogr.]	Grand St. Bernhard Pass; Great St. Bernhard Pass
	Kleiner St. Bernhard-Pass {m} [geogr.]	Petit St. Bernhard Pass
	Nord-Pas-de-Calais (Region in Frankreich) [geogr.]	Nord-Pas-de-Calais (region in France)
	Pays de la Loire (Region in Frankreich) [geogr.]	Pays de la Loire (region in France)
	Bordkartenabschnitt {m} [techn.]	boarding pass stub
	jdn./etw. vorbeilassen {vt} [ugs.]	to let sb./sth. pass
	weiterverbreiten {v}	to pass on (information)
	Mantra {n}; Passwortkette {f} (langes Passwort)	pass phrase
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]	amendment; proposed amendment
	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}	amendments
	einen Abänderungsantrag annehmen	to adopt/pass an amendment
	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]
	Abblaseabsperrventil {n} [techn.]	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve
	Abblaseabsperrventile {pl}	pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
	Abblaseeinrichtung {f} [techn.]	blow-off system; exhaust system; by-pass system
	Abblaseeinrichtungen {pl}	blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems
	Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]	by-pass stop valve
	Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl}	by-pass stop valves
	Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten usw.)	interception (of consignments, messages etc.)
	Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport]	interception of a pass (ball sports)
	Abflug- und Landeplatz {m} [aviat.] (Raumfahrt)	pad
	Abflug- und Landeplätze {pl}	pads
	Panne {f} beim Start (Raumfahrt)	pad abort (astronautics)
	Panne {f} vor dem Start (Raumfahrt)	pad accident (astronautics)
	Ablaufwanne {f}	drain pan
	Ablaufwannen {pl}	drain pans
	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.	She knocks off three books a year.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	Akku {m}; Akkumulator {m} [geh.] [electr.]	battery pack; power pack; (rechargeable) battery; storage battery [Am.]; accumulator [Br.] [rare]
	Akkus {pl}; Akkumulatoren {pl}	battery packs; power packs; batteries; storage batteries; accumulators
	Alkali-Akku {m}	alkaline battery pack
	Ersatzakku {m}	replacement battery
	Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f}	solid-state battery
	Zweitakku {m}	second battery
	gasdichter Akku	sealed storage battery
	Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]	My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.
	Alpenpass {m}	alpine pass
	Alpenpässe {pl}	alpine passes
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	im Angebot	on sale
	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.	You should make the move (on her).
	Antriebsaggregat {n} [electr.]	power pack
	Antriebsaggregate {pl}	power packs
	Anwohner-Parkausweis {m}; Anwohnerplakette {f}; Anrainerpickerl {n} [Ös.]	resident parking permit/pass/sticker; resident parking decal [Am.]
	Anwohner-Parkausweise {pl}; Anwohnerplaketten {pl}; Anrainerpickerl {pl}	resident parking permits/passes/stickers; resident parking decals
	Aufbockpunkt {m} [auto]	jacking point; jacking pad
	Aufbockpunkte {pl}	jacking points; jacking pads
	Aufstellkarton {m}; Schaupackung {f} [econ.]	display pack; display unit; counter display
	Aufstellkartons {pl}; Schaupackungen {pl}	display packs; display units; counter displays
	Ausbau {m} [constr.] [envir.]	improvement
	Ausbau eines Parks	park improvement
	Ausbau von fließenden Kleingewässern; Bachausbau {m}	stream improvement
	Uferausbau {m}; Uferausbildung {f}; Ufergestaltung {f} bei Fließgewässern	bank improvement
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	Backform {f}; Form {f} [cook.]	baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.]
	Backformen {pl}; Formen {pl}	baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pans
	Becherform {f}; Darolform {f}	dariole mould [Br.]; dariole mold [Am.]; dariole
	Bärentatze {f} [zool.]	bear paw
	Bärentatzen {pl}	bear paws
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Bandpassfilter {m}; Bandpass {m} [electr.] (Audio)	band-pass filter
	Bandpassfilter {pl}; Bandpässe {pl}	band-pass filters
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
More results