Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1084
ähnliche
Ergebnisse für NSU Fox
Einzelsuche:
NSU
·
Fox
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
etw
.
anwenden
;
etw
.
verwenden
;
etw
.
einsetzen
{vt}
to
use
sth
.;
to
employ
sth
.
[formal]
anwendend
;
verwendend
;
einsetzend
using
;
employing
angewendet
;
verwendet
;
eingesetzt
used
;
employed
die
angewandte
Methode
the
method
used/employed
Arbeiten
mit
Fire
fox
/Linux/Windows
usw
.
[comp.]
Using
Fire
fox
/Linux/Windows
etc
.
die
Taktik
,
die
in
diesem
Fall
angewandt
wurde
the
tactics
employed
in
this
case
die
verwendete
Ausdrucksweise
the
rhetoric
employed
das
eingesetzte/investierte
Kapital
[econ.]
the
capital
employed
Seine
Zeit
wäre
mit
dem
Erlernen
neuer
Fähigkeiten
besser
genutzt
.
His
time
could
be
better
employed
in
learning
new
skills
.
Zapfen
{m}
(
Holz
)
tenon
Zapfen
{pl}
tenons
Zapfen
mit
Nutzapfen
haunched
tenon
verkeilte
Zapfen
wedged
tenons
blind
verkeilte
Zapfen
fox
wedged
tenon
quer
verkeilte
Zapfen
tusk
tenons
eingelegter
Hartholzzapfen
false
tenon
;
inserted
tenon
etw
.
in
etw
.
vergraben
;
versenken
{vt}
to
bury
sth
.
in
sth
.;
to
sink
sth
.
into
sth
.
vergrabend
;
versenkend
burying
in
;
sinking
into
vergraben
;
versenkt
buried
in
;
sunk
into
einen
Pfosten
im
Boden
versenken
to
sink
a
post
into
the
ground
sein
Gesicht
in
den
Händen
vergraben
to
bury
your
face
in
your
hands
Der
Fuchs
vergrub
seine
Zähne
in
mein/meinem
Bein
.
The
fox
buried
its
teeth
in
my
leg
.
Die
Kugel
bohrte
sich
in
die
Wand
.
The
bullet
buried
itself
in
the
wall
.
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
i
nsu
rance
;
assurance
[Br.]
(insurance
business
)
Versicherungen
{pl}
i
nsu
rance
s;
assurances
abgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
time
i
nsu
rance
Ausfallversicherung
{f}
contingency
i
nsu
rance
Berufshaftpflichtversicherung
{f}
professional
indemnity
i
nsu
rance
Eigenversicherung
{f}
self-i
nsu
rance
;
i
nsu
rance
for
one's
own
account
;
captive
i
nsu
rance
Elementarschadenversicherung
{f}
i
nsu
rance
against
damage
by
natural
forces
;
i
nsu
rance
against
natural
hazards
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
earthquake
i
nsu
rance
Feuerversicherung
{f}
;
Brandversicherung
{f}
;
Brandschutzversicherung
{f}
fire
i
nsu
rance
freiwillige
Versicherung
voluntary
i
nsu
rance
;
optional
i
nsu
rance
Frostversicherung
{f}
frost
i
nsu
rance
Geldbotenversicherung
{f}
cash
messenger
i
nsu
rance
Haustierversicherung
{f}
pet
i
nsu
rance
Kautionsversicherung
{f}
surety
i
nsu
rance
;
suretyship
i
nsu
rance
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Krankenhauspflege
hospitalization
i
nsu
rance
[Am.]
Kreditausfallversicherung
{f}
loan
default
i
nsu
rance
Neuwertversicherung
reinstatement
value
i
nsu
rance
Personenversicherung
{f}
personal
i
nsu
rance
;
i
nsu
rance
of
persons
Pflegeversicherung
{f}
long-term
care
i
nsu
rance
;
nursing
care
i
nsu
rance
Pflichtversicherung
{f}
obligatory
i
nsu
rance
;
compulsory
i
nsu
rance
Reputationsversicherung
{f}
disgrace
i
nsu
rance
Seeversicherung
{f}
marine
i
nsu
rance
;
maritime
i
nsu
rance
;
ocean
marine
i
nsu
rance
[Am.]
Selbstversicherung
self-i
nsu
rance
Stornoversicherung
{f}
cancellation
i
nsu
rance
Summenversicherung
{f}
i
nsu
rance
of
fixed
sums
Vertrauensschadenversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personengarantieversicherung
{f}
commercial
fidelity
i
nsu
rance
;
fidelity
i
nsu
rance
;
commercial
guarantee
i
nsu
rance
;
commercial
blanket
bond
;
blanket
fidelity
bond
Wiederinkraftsetzung
einer
Versicherung
reinstatement
of
an
i
nsu
rance
(policy)
Versicherung
gegen
alle
Risiken
all-risk
i
nsu
rance
Versicherung
gegen
mehrere
Gefahren
multiple-peril
i
nsu
rance
Versicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
all-risk
i
nsu
rance
;
i
nsu
rance
against
all
risks
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
title
i
nsu
rance
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
flood
i
nsu
rance
Versicherung
gegen
Vandalismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
vandalism
and
malicious
mischief
i
nsu
rance
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
property
and
casualty
i
nsu
rance
Versicherung
gegen
Vermögensabwertung
property-depreciation
i
nsu
rance
Versicherung
gegen
Unruhen
civil
commotion
i
nsu
rance
;
riot
i
nsu
rance
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
mutual
i
nsu
rance
;
interi
nsu
rance
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
co-i
nsu
rance
[Am.]
Versicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
graded-premium
i
nsu
rance
Versicherung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
with-profits
endowment
i
nsu
rance
,
participating
i
nsu
rance
einschließlich
Versicherung
i
nsu
rance
included
Versicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
without-profits
endowment
i
nsu
rance
eine
Versicherung
gegen
etw
.
abschließen
to
take
out
i
nsu
rance
against
sth
.;
to
take
out
an
i
nsu
rance
policy
against
sth
.
Versicherungsdeckung
haben
to
be
covered
by
i
nsu
rance
etw
.
gewährleisten
;
sicherstellen
;
sichern
;
für
etw
.
sorgen
{v}
to
e
nsu
re
;
to
i
nsu
re
[Am.]
;
to
assure
;
to
guarantee
sth
.
gewährleistend
;
sicherstellend
;
sichernd
;
sorgend
e
nsu
ring
;
i
nsu
ring
;
assuring
;
guaranteing
gewährleistet
;
sichergestellt
;
gesichert
;
gesorgt
e
nsu
red
;
i
nsu
red
;
assured
;
guaranteed
gewährleistet
;
stellt
sicher
;
sichert
;
sorgt
e
nsu
res
;
i
nsu
res
;
assures
;
guarantees
gewährleistete
;
stellte
sicher
;
sicherte
;
sorgte
e
nsu
red
;
i
nsu
red
;
assured
;
guaranteed
jds
.
Sicherheit
gewährleisten
to
assure
sb
.'s
safety
Nur
so
kann
gewährleistet
werden
,
dass
...
This
is
the
only
way
to
guarantee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
sicherstellen
to
take
appropriate
measures
to
e
nsu
re
sth
.
dafür
sorgen
,
dass
...
to
e
nsu
re
that
...
Ich
werde
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
assure
you
.
Verkehrsanlagen
,
die
die
Sicherheit
der
Radfahrer
gewährleisten
traffic
facilities
which
e
nsu
re
the
safety
of
cyclists
Maßnahmen
,
um
freie
und
gleiche
Wahlen
sicherzustellen
measures
to
e
nsu
re
free
and
fair
elections
Aufgabe
der
Polizei
ist
es
,
sicherzustellen
,
dass
die
Gesetze
eingehalten
werden
.
The
role
of
the
police
is
to
e
nsu
re
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
der
russischen
Mannschaft
ein
Platz
im
Semifinale
sicher
.
Their
victory
has
e
nsu
red
the
Russian
team
a
place
in
the
semi-final
.;
Their
victory
has
e
nsu
red
a
place
in
the
semifinal
for
the
Russian
team
.
etw
. (
gegen
etw
.)
versichern
{vt}
[fin.]
to
i
nsu
re
sth
. (against
sth
.)
versichernd
i
nsu
ring
versichert
i
nsu
red
versichert
i
nsu
res
versicherte
i
nsu
red
sein
Haus
gegen
Feuer
versichern
to
i
nsu
re
your
house
against
fire
/
against
the
risk
of
fire
bei
einer
Versicherungsgesellschaft
eine
Lebensversicherung
über
100
.000
EUR
abschließen
to
i
nsu
re
/
assure
[Br.]
your
life
for
EUR
100
,000
with
an
i
nsu
rer
Das
Objekt
ist
gegen
alle
Gefahren
voll
versichert
.
The
property
is
fully
i
nsu
red
against
all
perils
.
durchsetzen
,
dass
etw
.
geschieht
{v}
to
succeed
in
e
nsu
ring
that
sth
.
is
done
;
to
succeed
in
getting
sth
.
done
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
das
Parlament
das
Verbot
verabschiedet
.
They
have
succeeded
in
getting
Parliament
to
adopt
the
ban
.
Österreich
hat
durchgesetzt
,
dass
der
Ausgang
der
Verhandlungen
offen
bleibt
.
Austria
has
succeeded
in
e
nsu
ring
that
the
negotiations
are
an
open-ended
process
.
Die
MdEPs
haben
durchgesetzt
,
dass
die
Menschenrechtscharta
rechtlich
bindend
sein
wird
.
The
MEPs
fought
successfully
to
e
nsu
re
that
the
Charter
of
Fundamental
Rights
would
be
legally
binding
.
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
für
Pferderennen
Ausnahmen
gemacht
werden
.
They
made
sure
that
exceptions
were
made
for
horse
racing
.
das
Ko
nsu
mieren
;
der
Ko
nsu
m
;
der
Genuss
;
der
Verzehr
(
von
Speisen
);
die
Ko
nsu
mierung
[selten]
;
die
Ko
nsu
mation
[Ös.]
[Schw.]
(
im
Speiselokal
) (
Speise
,
Getränke
,
Drogen
;
Medieninhalte
)
[cook.]
[übtr.]
co
nsu
mption
(of
drinks
,
foods
;
narcotics
;
media
content
)
Medienko
nsu
m
{m}
media
co
nsu
mption
Mischko
nsu
m
von
Drogen
mixed
drug
co
nsu
mption
;
mixed
drug
use
nur
für
den
persönlichen
Ko
nsu
m
for
personal
co
nsu
mption
only
für
etw
.
ungeeignet
sein
{v}
to
be
u
nsu
ited
for/to
sth
.
Er
ist
für
diese
Arbeit
ungeeignet
.
He
is
u
nsu
ited
for
this
job
.
Diese
Gebäude
sind
für
eine
touristische
Nutzung
ungeeignet
.
These
buildings
are
u
nsu
ited
to
tourism
use
.
Die
beiden
passen
überhaupt
nicht
zusammen
.
The
two
of
them
are
completely
u
nsu
ited
.
[Br.]
alles
noch
schlimmer
machen
{v}
to
add
i
nsu
lt
to
injury
[fig.]
Das
würde
die
Sache
nur
noch
schlimmer
machen
.
This
would
add
i
nsu
lt
to
injury
.
Das
dann
auch
noch
bezahlen
zu
müssen
,
ist
der
Gipfel
.
Having
to
pay
for
it
just
adds
i
nsu
lt
to
injury
.
Pensionsversicherung
{f}
retirement
pension
i
nsu
rance
(
für
die
Pensionsversicherung
)
anrechenbare
Versicherungsjahre
contribution
years
countable
towards
eligibility
for
a
pension
;
creditable
period
of
coverage
[Am.]
Allmählichkeitsklausel
{f}
(
Versicherungswesen
)
clause
excluding
liability
for
gradual
damage
(insurance
business
)
Applaus
für
die
Kandidaten
/
für
alle
Krankenschwestern
usw
.!
Let's
hear
it
for
the
contestants
/
for
the
nurses
etc
.!
die
Atomkarte
{f}
(
Kodekarte
des
US-Präsidenten
für
den
Atomkoffer
)
[pol.]
[mil.]
the
nuclear
biscuit
[Am.]
[coll.]
(code
card
for
the
nuclear
football
carried
by
the
US
president
)
der
Atomkoffer
{m}
(
mit
dem
der
US-Präsident
einen
Atomschlag
veranlasst
)
[pol.]
[mil.]
the
nuclear
football
[Am.]
[coll.]
(briefcase
for
the
US
president
to
launch
a
nuclear
strike
)
Atomwaffentechnik
{f}
;
Kernwaffentechnik
{f}
[mil.]
technology
for
nuclear
weapons
Aufwandspunkte
{pl}
(
für
Pflegekomplexmaßnahmen
)
[med.]
[adm.]
severity
points
;
expenditure
points
(for
complex
nursing
measures
)
Avalbank
{f}
[fin.]
guaranteeing
bank
;
bank
adding
its
name
to
a
bill
;
guarantor
bank
;
bank
standing
surety
for
the
obligation
of
the
drawee
Baggergutschüttstelle
{f}
[envir.]
[naut.]
ocean
disposal
site
for
dredged
material
(
gesetzliche
)
Bedarfssätze
{pl}
(
bei
Unterstützungsleistungen
)
[fin.]
(statutory)
need
rates
(for
support
benefits
)
Begrüßungsdame
{f}
;
Begrüßungsmensch
{m}
[ugs.]
;
Begrüßungsonkel
{m}
[ugs.]
[pej.]
(
für
neue
Gäste
)
greeter
(for
new
arrivals
)
Benutzerordnung
{f}
;
Nutzerordnung
{f}
[adm.]
rules
for
users
;
user's
rules
;
user
regulations
Beratungsgegenstand
{m}
;
Beratungsvorlage
{f}
item
for
discussion
;
subject
under
discussion
;
item
of
business
Bestellfax
{n}
[adm.]
fax
number
for
ordering
wirtschaftliche
Betrachtungsweise
{f}
(
eines
Steuertatbestands
)
[fin.]
substance
over
(legal)
form
(doctrine
for
looking
at
a
taxable
event
)
Betriebswasser
{n}
;
Nutzwasser
{n}
;
industrielles
Brauchwasser
{n}
;
Prozesswasser
{n}
water
for
industrial
use
;
industrial
water
;
service
process
water
;
service
water
;
process
water
Bodengitteraufhängung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
suspension
for
bottom
wire
mesh
;
bottom
wire
suspension
;
cage
bottom
suspension
;
cage
bottoms
with
mixed
wires
(poultry
rearing
)
Breitenarbeit
{f}
(
im
Sport
)
training
for
a
large
number
of
players
/
teams
Chiffreanzeige
{f}
box
number
advertisement
unter
Denkmalschutz
stehen
{vi}
to
be
listed
for
preservation
;
to
be
a
listed
building/a
protected
tree
;
to
be
scheduled/classified
as
an
ancient
monument
;
to
be
under/subject
of
a
preservation
order
[Br.]
;
to
be
listed
on
a
historic
register
[Am.]
Diebstahlversicherung
{f}
;
Diebstahlsversicherung
{f}
i
nsu
rance
for/against
theft
;
theft
i
nsu
rance
Ehegattenunterhalt
{m}
[jur.]
maintenance
for
spouse
[Br.]
;
spouse/spousal
support
[Am.]
;
alimony
[Am.]
zusätzliche
Eigenkapitalanforderungen
{pl}
für
weltweit
tätige
,
systemrelevante
Banken
(
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
)
[econ.]
capital
surcharge
for
global
systemically
important
banks
(Basel
Committee
on
Banking
Supervision
)
Eigenständigkeit
{f}
;
Selbständigkeit
{f}
;
Selbstständigkeit
{f}
;
Selbstbestimmtheit
{f}
self-sufficiency
(ability
to
care
for
yourself
)
Einzelfallbeobachtung
{f}
(
hinsichtlich
des
Auftretens
einer
Krankheit
)
[med.]
case-based
surveillance
(for a
disease
)
vierstellige
Elimination
{f}
[comp.]
[hist.]
column
splits
for
summary
punching
Ellenbogengesellschaft
{f}
;
Ellbogengesellschaft
{f}
[soc.]
everyone-for-himself
society
;
survival-of-the-fittest
world
;
dog-eat-dog
world
Erfolgsgrundlage
{f}
basis
for
success
Erfolgshunger
{m}
appetite
for
success
Erfolgsrezept
{n}
recipe
for
success
Das
Material
wird
nur
für
interne
Ermittlungszwecke
verwendet
.
The
material
will
be
used
for
internal
purposes
only
.
nach
etwas
Essbarem
suchen
{vi}
(
Person
)
to
forage
(for
food
) (person)
Fachaufsichtsbeschwerde
{f}
[adm.]
appeal
for
subject-specific
supervision
Front-Oktanzahl
{f}
/FOZ/
[chem.]
front
octane
number
G8
{f}
(
Kurzform
für
"die
Gruppe
der
Acht"
)
[pol.]
G8
(short
for
'the
Group
of
Eight'
,
the
member
states
or
the
heads
of
government
who
attend
the
summit
meeting
)
sich
keinen
Gefallen
tun
;
sich
nur
selbst
schaden
;
sich
ins
eigene
Fleisch
schneiden
;
sich
selbst
ein
Bein
stellen
;
etw
.
tun
,
was
auf
einen
selbst
zurückfallen
wird
{v}
to
make
a
rod
for
your
own
back
[fig.]
Hängefärbeapparat
{m}
[textil.]
suspended
apparatus
for
dyeing
Halbgeviert
{n}
;
N-Geviert
{n}
(
Maß
für
den
Abstand
zwischen
Zeichen/Zeilen
)
[print]
en
quad
;
nut
quad
[coll.]
;
en
space
;
en
(measure
for
character/line
spacing
)
Helling
{f}
;
Aufschleppe
{f}
;
Schlipp
{m}
(
Schiffsbauplatz
mit
Rampe
)
[naut.]
launching
berth
;
building
berth
;
building
slip
;
slip
;
slipway
(for
ships
)
Hemmungsgründe
{pl}
(
in
Bezug
auf
die
Verjährung
)
[jur.]
grounds
for
suspending
the
prescriptive
period
;
grounds
for
interrupting
the
period
of
prescription
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "NSU Fox":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner