wing-chair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for wing-chair

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to belong; to go (in a place)	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}
	belonging; going	hingehörend; gehörend
	belonged; gone	hingehört; gehört
	Where do these plates belong/go?	Wohin gehören diese Teller?
	to put sth. back where it belongs	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört
	This chair belongs in the kitchen.	Dieser Stuhl gehört in die Küche.
	The DVD belongs on the top shelf.	Die DVD gehört ins oberste Regal.
	A sick person belongs in bed.	Ein Kranker gehört ins Bett.
	Does that item really belong on the list?	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?
	Persons like that do not belong in teaching.	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.
	One object does not belong with the rest.	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.
	Which card goes in which slot?	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?
	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	chair; upright chair	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
	chairs	Stühle {pl}; Sessel {pl}
	visitors' chair; chair for visitors	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]
	swivel chair	Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}
	folding chair; collapsible chair	Faltstuhl {m}
	hanging swing chair; hanging chair	Hängesessel {m}
	wooden chair	Holzstuhl {m}
	child's chair	Kinderstuhl {m}
	plastic chair	Plastikstohl {m}
	upholstered chair	Polsterstuhl {m}
	easy chair	bequemer Stuhl; bequemer Sessel
	electric chair; Old Sparky [Am.]	elektrischer Stuhl
	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]
	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]
	professorship; chair (of; in)	Professur {f}; Ordinariat {n}; Lehrstuhl {m}; Lehrkanzel {f} [Ös.] [veraltet] [stud.] (für)
	professorships; chairs	Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}; Lehrkanzeln {pl}
	Chair of Geography	Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie
	professorship of/for singing; chair of singing	Gesangsprofessur {f}
	to apply for a professorship	sich um eine Professur bewerben
	to hold the chair in chemistry	eine Professur für Chemie haben / innehaben
	He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.	Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.
	to signal; to sign; to motion sb. (to a place / to do sth.)	jdn. (mit Kopf oder Handzeichen in eine Richtung) winken; jdm. ein Zeichen geben; jdm. bedeuten, etw. zu tun [geh.] {v}
	signalling [Br.]; signaling [Am.]; signing; motioning	winkend; ein Zeichen gebend
	signalled [Br.]; signaled [Am.]; signed; motioned	gewinkt; ein Zeichen gegeben
	She signalled / signed / motioned me to a plush chair.	Sie winkte mich zu einem Plüschsessel.
	He signalled / signed / motioned to the waitress.	Er winkte die Kellnerin herbei / zu sich.
	She signalled / motioned for us to follow her.; She signed to us to follow her.	Sie bedeutete uns, ihr zu folgen.
	He signalled / motioned the young man to sit down.; He signed to the young man to sit down.	Es gab dem jungen Mann ein Zeichen, sich zu setzen.
	to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair	jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}
	electrocuting; executing in the electric chair	auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend
	electrocuted; executed in the electric chair	auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
	wing chair	Ohrensessel {m}
	wing chairs	Ohrensessel {pl}
	to hang sth. {hung; hung} (in a place)	etw. aufhängen; an einen Ort hängen {vt}
	hanging	aufhängend; hängend
	hung	aufgehängt; gehängt
	he/she hangs	er/sie hängt
	I/he/she hung; I/he/she hanged	ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
	he/she has/had hung; he/she has/had hanged	er/sie hat/hatte gehängt
	to hang a picture on the wall	ein Bild an der Wand aufhängen
	to hang a shirt over the back of the chair to dry	ein Hemd zum Trocknen über die Stuhllehne hängen
	Hang your coat on the hook.	Häng deinen Mantel an den Haken.
	His portraits will be hung at the gallery between September and February.	Seine Porträts werden von September bis Februar in der Galerie aufgehängt.
	We helped hang their laundry.	Wir halfen mit, ihre Wäsche aufzuhängen.
	swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes	Kettenkarussell {n}
	wingback chair	Ohrensessel {m}
	chain-and-bucket conveyor; pendulum/swing/gravity bucket conveyor; pendulum/swing/gravity elevator	Pendelbecherwerk {n} [techn.]
	chain-and-bucket conveyors; pendulum/swing/gravity bucket conveyors; pendulum/swing/gravity elevators	Pendelbecherwerke {pl}
	to coax an object/a device	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}
	This plant is difficult to coax into bloom.	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.
	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.
	Her hair had been coaxed into ringlets.	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.
	The driver coaxed his bus through the snow.	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.
	to avow sth.; to avouch th. [archaic]	etw. bekennen {vt}
	avowing; avouching	bekennend
	avowed; avouched	bekannt
	avows	bekennt
	avowed	bekannte
	to avow oneself to sth.	sich zu etw. bekennen
	to avow that ...	eingestehen, dass ...
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	to tuck sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) stecken; klemmen; etw. (an einem Ort) einstecken; einklemmen {vt}
	tucking	steckend; klemmend; einsteckend; einklemmend
	tucked	gesteckt; geklemmt; eingesteckt; eingeklemmt
	to tuck a lock of hair behind your ear	eine Haarlocke hinter das Ohr stecken
	to tuck your legs under yourself	die Beine anziehen; anhocken
	to tuck your head under your wing	den Kopf unter den Flügel stecken [zool.]
	to tuck your glasses into your pocket	seine Augengläser in die Tasche stecken
	to tuck a bag under your arm	eine Tasche unter dem Arm einklemmen
	The dog tucked its tail between its legs.	Der Hund klemmte den Schwanz zwischen den Füßen ein.
	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]
	bartering; trading; trucking	tauschend; eintauschend
	bartered; traded; trucked	getauscht; eingetauscht
	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.
	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.
	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)
	mingling; intermixing	sich vermischend; sich mischend
	mingled; intermixed	sich vermischt; sich gemischt
	when perfume mingles with sweat	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt
	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.
	Further on low trees intermix with the shrubs.	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.
	In the book fact mingles with fiction.	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.