A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for AIR-VENTED
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
still
immer
noch
;
noch
immer
;
noch
;
nach
wie
vor
;
weiterhin
{adv}
I'm
still
busy
.
Ich
bin
(
immer
)
noch
beschäftigt
.
Are
you
still
here
?
Bist
du
noch
da
?
I
still
like
her
.
Ich
mag
sie
nach
wie
vor
.
Is
Gordon
still
working
with
you
?
Arbeitet
Gordon
immer
noch
bei
euch
?
Are
you
still
working
or
are
you
living
already
?
[humor.]
Arbeitest
du
noch
oder
lebst
du
schon
?
[humor.]
Even
now
,
after
all
these
years
,
it
upsets
me
.
Nach
all
der
Zeit
ärgert
es
mich
immer
noch
.
He's
still
not
happy
.;
He's
still
not
yet
happy
.
Er
ist
immer
noch
nicht
zufrieden
.
Europe
is
still
the
most
important
export
market
for
Chinese
ginger
.
Europa
ist
immer
noch
der
wichtigste
Exportmarkt
für
chinesischen
Ingwer
.
There's
still
a
lot
to
be
done
.
Es
gibt
noch
viel
zu
tun
.
It
won't
be
your
fault
if
it's
still
not
working
.
Wenn
es
dann
immer
noch
nicht
funktioniert
,
liegt
es
(
sicher
)
nicht
an
dir
.
The
trial
is
still
pending
.
Das
Verfahren
schwebt
noch
.
That
has
still
to
be
in
vented
.
Das
muss
erst
noch
erfunden
werden
.
Do
you
still
remember
?;
Do
you
remember
?
Weißt
du
noch
?
paradise-flycatchers
(zoological
genus
)
Paradiesschnäpper
{pl}
(
Terpsiphone
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Rowley's
flycatcher
Silber-Paradiesschnäpper
{m}
black
paradise-flycatcher
Japan-Paradiesschnäpper
{m}
sao
thome
paradise-flycatcher
Stahl-Paradiesschnäpper
{m}
Bedford's
paradise-flycatcher
Bedford-Paradiesschnäpper
{m}
mascarene
paradise-flycatcher
Maskarenen-Paradiesschnäpper
{m}
rufous
paradise-flycatcher
Zimt-Paradiesschnäpper
{m}
seychelles
paradise-flycatcher
Seychellen-Paradiesschnäpper
{m}
blue
paradise-flycatcher
Kobalt-Paradiesschnäpper
{m}
cape
crested
flycatcher
Blaumantel-Paradiesschnäpper
{m}
Madagascar
paradise-flycatcher
Rotbrust-Paradiesschnäpper
{m}
asiatic
paradise-flycatcher
Hain-Paradiesschnäpper
{m}
red-bellied
paradise-flycatcher
Senegal-Paradiesschnäpper
{m}
rufous-
vented
paradise-flycatcher
Roststeiß-Paradiesschnäpper
{m}
African
paradise-flycatcher
Graubrust-Paradiesschnäpper
{m}
amaurornis
birds
(zoological
genus
)
Kielrallen
{pl}
(
Amaurornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
brown
bushhen/waterhen/swamphen
;
brown
crake
;
crimson-legged
crake
Braunbauchkielralle
{f}
(
Amaurornis
akool
)
Isabelline
bushhen/waterhen
;
Celebes
bushhen/waterhen/moorhen/swamphen
;
Sulawesi
waterhen
Isabellkielralle
{f}
(
Amaurornis
isabellina
)
Oliver's
rail
;
Olivier's
crake
;
Sakalava
rail
Malegassensumpfhuhn
{n}
(
Amaurornis
olivieri
)
African
black
crake
;
black
crake
;
black
rail
;
black
waterhen
Mohrenralle
{f}
;
Mohrensumpfhuhn
{n}
(
Amaurornis
flavirostra
)
plain
bushhen
Philippinenkielralle
{f}
(
Amaurornis
olivacea
)
Moluccan
rufous-tailed
moorhen
;
rufous-
vented
rail
;
rufous-tailed
bushhen/waterhen/moorhen
;
rufous-
vented
bushhen
;
pale-
vented
bushhen
;
Eastern
bushhen
Rotsteiß-Kielralle
{f}
(
Amaurornis
moluccana
)
Talaud
bushhen
Talaud-Kielralle
{f}
;
Karakelong-Kielralle
{f}
(
Amaurornis
magnirostris
)
white-breasted
bushhen
;
white-breasted
waterhen
;
white-breasted
swamphen
Weißbrustkielralle
{f}
(
Amaurornis
phoenicurus
)
black-tailed
crake
;
rufous-backed
crake
;
Elwes'
crake
Zweifarbenkielralle
{f}
;
Zweifarben-Sumpfhuhn
{f}
(
Amaurornis
bicolor
)
green
pigeons
(zoological
genus
)
Grüntauben
{pl}
(
Treron
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
little
green
pigeon
Kleine
Grüntaube
{f}
(
Treron
olax
)
pin-tailed
green
pigeon
Spitzschwanz-Grüntaube
{f}
(
Treron
apicauda
)
Madagascar
green
pigeon
Madagaskar-Grüntaube
{f}
(
Treron
australis
)
African
green
pigeon
Rotnasen-Grüntaube
{f}
;
Nacktgesicht-Grüntaube
{f}
(
Treron
calvus
)
cinnamon-headed
green
pigeon
Zimtkopf-Grüntaube
{f}
(
Treron
fulvicollis
)
yellow-
vented
green
pigeon
Weißbauch-Grüntaube
{f}
(
Treron
seimundi
)
wedge-tailed
green
pigeon
;
Kokla
green
pigeon
Keilschwanz-Grüntaube
{f}
(
Treron
sphenurus
)
São
Tomé
green
pigeon
Sao-Thomé-Grüntaube
{f}
(
Treron
sanctithomae
)
to
vent
(on)
(
Gefühle
)
abreagieren
;
auslassen
{vt}
(
an
)
venting
abreagierend
;
auslassend
vented
abreagiert
;
ausgelassen
vents
reagiert
ab
;
lässt
aus
vented
reagierte
ab
;
ließ
aus
to
vent
on
e's
spleen
sich
Luft
machen
{vr}
[übtr.]
to
vent
your
bad
mood/your
spleen
on
sb
.
sich
an
jdm
.
abreagieren
;
seine
schlechte
Laune
an
jdm
.
auslassen
to
prevent
sb
.;
to
restrain
sb
.;
to
stop
sb
.
[coll.]
(from)
doing
sth
. (of a
person
)
jdn
.
an
etw
.
hindern
;
jdn
.
daran
hindern
,
etw
.
zu
tun
{vt}
(
Person
)
preventing
;
restraining
;
stoping
doing
hindernd
pre
vented
;
restrained
;
stopped
doing
gehindert
We
were
pre
vented
from
entering
the
site
.
Wir
wurden
daran
gehindert
,
das
Gelände
zu
betreten
.
to
prevent
/
restrain
the
company
from
marketing
the
product
online
die
Firma
daran
hindern
,
das
Produkt
online
zu
vermarkten
I
had
to
restrain
him
from
running
out
into
the
street
.
Ich
musste
ihn
daran
hindern
,
auf
die
Straße
hinauszulaufen
/
hinaus
auf
die
Straße
zu
rennen
.
[ugs.]
Wrap
it
in
bubble
pack
to
prevent
it
being
damaged
.
Wickle
es
in
Noppenfolie
,
damit
es
nicht
beschädigt
wird
.
to
circumvent
sth
.;
to
evade
sth
.
etw
.
umgehen
;
unterlaufen
{v}
circumventing
;
evading
umgehend
;
unterlaufend
circum
vented
;
evaded
umgangen
;
unterlaufen
circumvents
;
evades
umgeht
;
unterläuft
circum
vented
;
evaded
umging
;
unterlief
question
Frage
{f}
questions
Fragen
{pl}
no-brainer
question
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
zu
beantworten
ist
a
f
air
question
eine
berechtigte
Frage
a
question
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
der
Zeit
a
question
on
sth
.
eine
Frage
zu
etw
.
this
very
question
genau
diese
Frage
to
have
a
question
for
sb
.
an
jdn
.
eine
Frage
haben
to
ask
sb
. a
question
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
put
a
question
to
sb
.
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
pose
the
question
as
to
whether
...
die
Frage
aufwerfen
,
ob
...
to
throw
up
questions
Fragen
aufwerfen
to
sidestep/fend
off
a
question
[fig.]
;
to
duck
an
issue
einer
Frage
ausweichen
to
investigate
the
question
as
to
how
/
as
to
why
...
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
warum
...
to
fire
a
question
at
sb
.
eine
Frage
auf
jdn
.
loslassen
to
fire
questions
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
bombardieren
to
pelt
sb
.
with
questions
jdn
.
mit
Fragen
überschütten
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
with
fifty
questions
each
mit
jeweils
50
Fragen
question
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
mündlichen
Beantwortung
question
for
written
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
schriftlichen
Beantwortung
quick-fire
questions
Fragen
wie
aus
der
Pistole
geschossen
the
German
question
;
the
German
issue
die
deutsche
Frage
;
Deutschlandfrage
{f}
[hist.]
I
have
a
question
.
Ich
habe
eine
Frage
.
That
is
a
separate
question
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Das
ist
nicht
die
Antwort
auf
meine
Frage
.
Might
I
ask
a
question
?
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Can
I
ask
a
question
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Are
there
any
further
questions
?
Gibt
es
noch
weitere
Fragen
?
to
settle
the
Cyprus/Kosovo
question
die
Zypernfrage/Kosovofrage
lösen
[pol.]
There's
no
question
that
she
is
talented
.
Es
steht
außer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
Without
question
this
is
the
best
solution
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
beste
Lösung
.
The
question
came
up
again
.
Die
Frage
wurde
wieder
aufgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
zur
Sprache
.
The
question
doesn't
arise
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
big
question
is:
can
he
turn
things
around
by
Christmas
?
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
birthmark
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
achromic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
achromatischer
Nävus
;
amelanotischer
Nävus
;
hypomelanotischer
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
achromicus
/
Naevus
achromians
/
Naevus
depigmentosus
)
spider
naevus
;
arachnoid
naevus
;
spider
angioma
;
stellate
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arachnoideus
/
Naevus
stellatus
)
follicular
naevus
Naevus
comedonicus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
Naevus
morus
h
air
y
naevus
;
pilose
naevus
behaarter
Nävus
;
Haarnävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
lymphatic
naevus
Lymphnävus
{m}
(
Naevus
lymphaticus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
liver
spot
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteohypertrophy
partieller
angiektatischer
Riesenwuchs
{m}
;
angioosteohypertrophisches
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteohypertrophicus
)
naevus
spilus
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
stellar
naevus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
verrucous
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verrucosus
)
naevus
papillomatosus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
papillomatöser
Naevus
{m}
;
molluskoider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
white
sponge
naevus
of
the
mucosa
;
congential
leucokeratosis
mucosae
oris
Naevus
spongiosus
albus
soap
Seife
{f}
soaps
Seifen
{pl}
donkey
milk
soap
Eselmilchseife
{f}
liquid
soap
;
handwash
[Br.]
;
hand-wash
[Br.]
Flüssigseife
{f}
h
air
soap
;
shampoo
bar
Haarseife
{f}
resin
soap
Harzseife
{f}
curd
soap
Kernseife
{f}
Marseille
soap
;
savon
de
Marseille
Marseiller
Seife
;
Savon
de
Marseille
medical
soap
;
medicated
soap
medizinische
Seife
;
Medizinalseife
{f}
scented
soap
parfümierte
Seife
non-scented
soap
nicht
parfümierte
Seife
dry-cleaning
soap
;
benzine
soap
Fettlöserseife
{f}
a
cake
of
soap
; a
bar
of
soap
ein
Stück
Seife
soap
claimed
to
be
antibacterial
als
antibakteriell
ausgelobte
Seife
f
air
anständig
;
in
Ordnung
;
richtig
;
recht
und
billig
;
legitim
;
f
air
{adj}
It's
not
f
air
to/on
the
customers
.
Den
Kunden
gegenüber
ist
das
nicht
f
air
.
It
wouldn't
be
f
air
to
exclude
the
children
.
Es
wäre
nicht
richtig
,
die
Kinder
auszuschließen
.
That's
only
f
air
.
Das
ist
nur
recht
und
billig
.
It's
f
air
that
they
(should)
ask
for
something
in
return
for
the
time
invested
.
Es
ist
nur
recht
und
billig
,
dass
sie
für
ihren
Zeitaufwand
etwas
verlangen
.
To
be
f
air
,
she
did
not
complain
.
Der
Ehrlichkeit
halber
muss
man
sagen
,
dass
sie
sich
nicht
beklagt
hat
.
I
think
it
is
(only)
f
air
to
say
that
communism
has
failed
.
Ich
glaube
,
man
kann
(
mit
Fug
und
Recht
)
sagen
,
dass
der
Kommunismus
gescheitert
ist
.
It
is
(only)
f
air
to
say
/
to
add
that
this
accommodation
is
some
distance
from
the
centre
.
Man
muss
f
air
erweise
dazusagen
,
dass
diese
Unterkunft
in
einiger
Entfernung
vom
Zentrum
liegt
.
Is
it
f
air
to
say
that
science
has
many
theories
unsupported
by
facts
?
Könnte
man
sagen
,
dass
die
Wissenschaft
viele
Theorien
hervorgebracht
hat
,
die
nicht
durch
Fakten
belegt
sind
?
It
is
only
f
air
to
ask
him
beforehand
.
Ihn
vorher
zu
fragen
,
gebietet
der
Anstand
. /
ist
ein
Gebot
des
Anstands
.
[geh.]
to
grace
;
to
garnish
;
to
adorn
[formal]
;
to
ornament
[rare]
sth
. (of a
thing
)
etw
.
schmücken
;
zieren
[geh.]
{vi}
(
Sache
)
gracing
;
garnishing
;
adorning
;
ornamenting
schmückend
;
zierend
graced
;
garnished
;
adorned
;
ornamented
geschmückt
;
geziert
Paintings
adorn
the
walls
.
Gemälde
zieren
die
Wände
.
A
p
air
of
antlers
garnished
the
wall
above
the
fireplace
.
Ein
Geweih
zierte
die
Wand
über
dem
offenen
Kamin
.
Her
face
graces
the
cover
of
the
fashion
magazine
.
Ihr
Gesicht
ziert
das
Titelblatt
der
Modezeitschrift
.
comprehensive
;
extensive
;
wide-ranging
(often
wrongly:
compendious
)
umfangreich
;
umfassend
;
umfänglich
[geh.]
{adj}
incomprehensiv
nicht
umfassend
a
comprehensive
reform
eine
umfassende
Reform
to
hold
a
comprehensive
/
extensive
/
wide-ranging
collection
eine
umfangreiche
Sammlung
besitzen
to
have
a
comprehensive
/
an
extensive
wish
list
eine
umfangreiche
Wunschliste
haben
to
have
an
extensive
/ a
wide-ranging
knowledge
of
sth
.
über
ein
umfangreiches
/
umfassendes
Wissen
über
etw
.
verfügen
to
have
wide-ranging
powers
umfassende
Befugnisse
haben
to
sign
a
wide-ranging
agreement
with
sb
.
mit
jdm
.
ein
umfassendes
Abkommen
abschließen
to
necessitate
more
comprehensive
/
more
extensive
rep
air
work
größere
Reparaturarbeiten
notwendig
machen
The
house
needed
an
extensive
facelift
before
it
could
be
rented
.
Das
Haus
musste
umfassend
renoviert
werden
,
bevor
es
vermietet
werden
konnte
.
to
divert
sth
. (from/to)
etw
.
umleiten
(
von/nach
,
zu
); (
Geld
)
abzweigen
; (
das
Telefon
)
umstellen
{vt}
diverting
umleitend
;
abzweigend
;
umstellend
diverted
umgeleitet
;
abgezweigt
;
umgestellt
The
canal
diverts
water
from
the
river
into
the
lake
.
Der
Kanal
leitet
das
Wasser
vom
Fluss
in
den
See
.
The
stream
was
diverted
towards
the
farmland
.
Der
Wasserlauf
wurde
ins
Ackerland
geleitet
.
Park
Avenue
is
closed
and
traffic
is
being
diverted
through
the
side
streets
.
Die
Park
Avenue
ist
gesperrt
und
der
Verkehr
wird
über
die
Nebenstraßen
umgeleitet
.
Our
flight
was
diverted
to
the
nearby
military
air
port
because
of
the
storm
.
Unser
Flug
wurde
wegen
des
Sturms
zum
nahegelegenen
Militärflughafen
umgeleitet
.
The
proceeds
from
arms
sales
were
diverted
to
the
rebels
.
Die
Erlöse
aus
Waffenverkäufen
wurden
zu
den
Rebellen
umgeleitet
.
The
Greens
demanded
that
resources
be
diverted
from
roads
into
railways
.
Die
Grünen
forderten
,
dass
Ressourcen
von
der
Straße
auf
die
Schiene
umverteilt
werden
.
He
diverted
public
funds
for
private
use
.
Er
hat
öffentliche
Gelder
für
den
Privatgebrauch
abgezweigt
.
Remember
to
divert
your
phone
when
you're
out
of
office
.
Denk
daran
,
dein
Telefon
umzustellen
,
wenn
du
nicht
im
Büro
bist
.
Search further for "AIR-VENTED":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners