85-90 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

315 similar results for 85-90

Tip:

	English	German
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	association /assoc./; union	Vereinigung {f}; Verband {m}; Interessenverband {m}; Verein {m}; Verbindung {f}; Gesellschaft {f}; Union {f}
	associations; unions	Vereinigungen {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}; Vereine {pl}; Verbindungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Unionen {pl}
	purchasing association	Einkaufsverband {m} [econ.]
	association of producers; manufacturers' association	Herstellerverband {m} [econ.]
	regional association; state association	Landesverband {m}
	association of individuals; association of persons	Personenvereinigung {f}
	state union	Staatenbund {m}; Staatsunion {f}
	central association	Zentralverband {m}
	to form an armed association	eine bewaffnete Verbindung bilden
	path	Weg {m} [math.]
	lightly	leicht {adv}
	sequence	Folge {f} [math.]
	sequences	Folgen {pl}
	monotonic sequence; monotone sequence	monotone Folge
	sentence	Strafurteil {n}; Urteil {n} (im Strafverfahren) [jur.]
	sentences	Strafurteile {pl}; Urteile {pl}
	sentence (imposed) in absentia	Strafurteil/Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteil {n}
	to pass a sentence	ein Strafurteil fällen
	to pass sentence	das Urteil fällen; das Urteil verkünden
	earth (of a burrowing animal)	Bau {m} (eines Wühltieres) [zool.]
	spare	frei; übrig; überflüssig; überzählig; sparsam {adj}
	previous	bisherig {adj} (früher)
	the outgoing/retiring chairman	der bisherige Vorsitzende
	It was very different from my previous school.	Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
	What are the main changes from the previous regulations?	Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?
	to rise {rose; risen}	entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi}
	rising	entstehend; entspringend; sichtbar werdend
	risen	entstanden; entsprungen; sichtbar geworden
	error (non-functioning)	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]
	90° error (video tape)	90°-Fehler (Videoband)
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	accumulated error	additiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	systematic error	systematischer Fehler; systembedingter Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	single error	Einzelfehler {m}
	error of accuracy; error of precision	Genauigkeitsfehler {m}
	error in bearing	Peilfehler {m}
	error in estimation	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]
	playback error	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)
	lighting; illumination	Beleuchtung {f}; Licht {n}
	general lighting	Allgemeinbeleuchtung {f}
	workplace lighting; working lighting	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}
	atmospheric lighting	atmosphärische Beleuchtung
	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light	Auflichtbeleuchtung {f}
	stage lighting	Bühnenbeleuchtung {f}
	ceiling lighting; ceiling illumination	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]
	three-point lighting (film)	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)
	direct lighting; direct illumination	direkte Beleuchtung; direktes Licht
	film lighting	Filmbeleuchtung {f}
	high-key film lighting; high-key lighting	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)
	low-key film lighting; low-key lighting	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)
	frontal lighting (film, photography)	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)
	key lighting (film)	Führungslicht {n} (Film)
	fill lighting (film)	Fülllicht {n} (Film)
	semi-direct lighting	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung
	hard lighting	harte Beleuchtung; hartes Licht
	indirect lighting; Indirect illumination	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
	artificial lighting; artificial illumination	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
	natural lighting; natural illumination	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
	spot lighting	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
	side lighting (film, photography)	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)
	daylight lighting; daylight illumination	Tageslichtbeleuchtung {f}
	insufficient lighting	ungenügende Beleuchtung
	soft lighting	weiche Beleuchtung; weiches Licht
	top lighting (film)	Beleuchtung von oben (Film)
	underlighting (film)	Beleuchtung von unten (Film)
	sentence	Satz {m} [ling.]
	sentences	Sätze {pl}
	sentence by sentence	Satz für Satz
	program sentence; sentence	Programmsatz {m}; Satz {m} [comp.]
	program sentences; sentences	Programmsätze {pl}; Sätze {pl}
	damage	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}
	damages	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}
	damage to the goods	Beschädigung der Ware
	minor damage	geringfügiger Schaden
	special damage	besondere Schäden
	accidental damage to technical installations	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie
	pre-damage; pre-existing damage	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}
	oil damage	Beschädigung {f} durch Öl
	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)
	probability of damage	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt
	to make good the damage	den Schaden ersetzen
	damage (to sb./sth.) (detrimental effect)	Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung)
	the damage to sb.'s reputation	der Schaden für jds. Reputation
	the damage to the environment	der Schaden für die Umwelt
	damage to your health	Schaden für die Gesundheit
	financial damage	materieller Schaden
	eye damage	Augenschäden {pl}
	elemental damage	Elementarschaden {m}
	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
	May cause heritable genetic damage. (hazard note)	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	impairment; damage	Beeinträchtigung {f}; Schädigung {f}; Schaden {m} [med.] [psych.]
	impairments; damages	Beeinträchtigungen {pl}; Schädigungen {pl}; Schäden {pl}
	selective impairment	selektive Beeinträchtigung
	to cause genetic damage in infants	bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	visual telephone	Bildtelefon {n}
	work phone	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	lights; lighting	Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
	omnidirectional lights	allseitig strahlende Feuer
	touchdown zone lights	Aufsetzzonenbefeuerung {f}
	aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting	Begrenzungsfeuer {n}
	double-row lighting	Doppelreihenbefeuerung {f}
	flush lights; inset lights	Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n}
	damage [coll.] [humor.]	Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]
	What's the damage?	Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?
	hard time [slang]	Gefängnis {n}; Gefängnisstrafe {f}
	He was sentenced to 90 days' hard time.	Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.
	client	Kunde {m}; Klient {m}; Mandant {m} [jur.] (Person oder Firma bei Dienstleistungen)
	clients	Kunden {pl}; Klienten {pl}; Mandanten {pl}
	prospective client; prospect	potenzieller Kunde; potentieller Neukunde
	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]
	addition (to sth.)	Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.)
	additions	Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl}
	addition of a new player	Neuzugang (neuer Spieler) [sport]
	an addition to the family	Familienzuwachs {m}
	the new additions to the gameplay	die neuen Ergänzungen beim Spielablauf
	the latest addition to the Swiss team	die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft
	the newest addition to the line	die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe
	The collection includes several new additions.	Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.
	sequence; succession (process)	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)
	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
	the chronology (of past events)	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)
	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
	rise	Aufstieg {m}
	to be on the rise; to be rising	im Aufstieg begriffen sein
	capillary rise	kapillarer Aufstieg
	sill; stock (magmatic)	Stock {m} [geol.]
	to disperse	verschwinden; verlaufen {vi}
	dispersing	verschwindend; verlaufend
	dispersed	verschwunden; verlaufen
	inner	innerer; innere; inneres {adj}; inner...
	perfect	perfekt; vollkommen; vollendet; überzeugend; fehlerfrei {adj}
	adult	Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./
	adults	Erwachsenen {pl}; Erwachsene
	young adults	junge Erwachsene
	penetration	Penetration {f}; Eindringen {n}; Durchbruch {m}
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	to acquire	erwerben; erarbeiten {vt}
	prosecution (of sth.)	Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)
	the prosecution of their own interests	das Verfolgen eigener Interessen
	the prosecution of commercial ends	die Verfolgung kommerzieller Ziele
	cyber prosecution; prosecution of cybercrime	Verfolgen von Internetkriminalität
	dimension	Dimension {f} [math.]
	to reduce sth.	etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt}
	reducing	herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend
	reduced	herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt
	reduces	setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt
	reduced	setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte
	The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales.	Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt.
	sequence (order of succession)	Reihenfolge {f}; Abfolge {f}
	a sequence of events	eine Reihe von Ereignissen
	to be in chronological sequence	in chronologischer Reihenfolge sein
	inscription	Widmung {f}; Eintragung {f}; Eintrag {m}
	inscriptions	Widmungen {pl}; Eintragungen {pl}
	huge; tremendous	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}
	to assess; to appraise; to evaluate sb./sth.	jdn./etw. einschätzen; beurteilen; bewerten; evaluieren [geh.] {vt}
	assessing; appraising; evaluating	einschätzend; beurteilend; bewertend; evaluierend
	assessed; appraised; evaluated	eingeschätzt; beurteilt; bewertet; evaluiert
	assesses; appraises; evaluates	schätzt ein; beurteilt; bewertet; evaluiert
	assessed; appraised; evaluated	schätzte ein; beurteilte; bewertete; evaluierte
	to be evaluated as unfit for military service (of a person)	für untauglich befunden werden (Person)
	to assess/appraise the performance of an employee	die Leistung eines Mitarbeiters beurteilen
	irony	Ironie {f}
	ironies	Ironien {pl}
	by a curious irony	Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...
	It is one of life's ironies that ...	Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...
	external	fremd {adj}
	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])
	folkmoot; thing (Germanic assembly)	Volksthing {n}; Thing {n}; Thaiding {n}; Ding {n} (germanische Volksversammlung) [hist.]
	principal; client	Auftraggeber {m}; Auftraggeberin {f}; Auftragsgeber {m} [adm.]
	principals; clients	Auftraggeber {pl}; Auftraggeberinnen {pl}; Auftragsgeber {pl}
	to trace the principals in a crime	die Auftraggeber einer Straftat ermitteln / ausfindig machen / ausforschen [Bayr.] [Ös.]
	to brake	bremsen {vt} {vi}
	braking	bremsend
	braked	gebremst
	brakes	bremst
	braked	bremste
	to brake hard	scharf bremsen
	to brake (skiing)	bremsen {vi} (Skifahren) [sport]
	to brake with a christie turn	durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen [veraltet]; abkristeln [Bayr.] [Ös.]
	ignorant	unwissend; dumm {adj}
	to damage; to do damage	schaden {vi}
	damaging; doing damage	schadend
	damaged; done damage	geschadet
	you damage; you do damage	du schadest
	he/she damages; he/she does damage	er/sie schadet
	I/he/she damaged; I/he/she did damage	ich/er/sie schadete
More results