264-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

755 similar results for 264-2

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	sight	Sicht {f}
	in sight	in Sicht
	after sight	nach Sicht
	to drive on sight	auf Sicht fahren [auto]
	There is no end in sight.	Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
	vision (of sth.) [fig.]	Vision {f}; Vorstellung {f}; Sicht {f} (von etw.) [übtr.]
	visions	Visionen {pl}; Vorstellungen {pl}; Sichten {pl}
	to figure	erscheinen; auftauchen {vi}
	figuring	erscheinend; auftauchend
	figured	erschienen; aufgetaucht
	to figure in the list	in der Liste erscheinen
	to figure on a list	auf einer Liste stehen/vorkommen
	reform	Reform {f}
	reforms	Reformen {pl}
	judicial reform	Justizrefirm {f}
	administrative reforms	Verwaltungsreformen {pl}
	to need/require (urgent/considerable) reform	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein
	to undertake reforms	Reformen durchführen
	subject to pressing reforms	einem Sog von Reformen ausgesetzt
	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
	bandage; dressing (for wounds)	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]
	binocle bandage	beidäugiger Verband
	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing	Druckverband {m}
	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]	haftender Verband
	spica bandage; spiral reverse bandage	Kornährenverband {m}
	temporary dressing	provisorischer Verband
	redression bandage	Quengelverband {m}
	circular bandage; cingulum	ringförmiger Verband
	splint dressing	Schienenverband {m}
	protective dressing	Schutzverband {m}
	reversed bandage	Umschlagverband {m}
	to apply a dressing	einen Verband anlegen
	to reform	reformieren; umgestalten; verbessern {vt}
	reforming	reformierend; umgestaltend; verbessernd
	reformed	reformiert; umgestaltet; verbessert
	reforms	reformiert; gestaltet um; verbessert
	reformed	reformierte; gestaltete um; verbesserte
	appreciation	Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f}
	character; figure	Gestalt {f}; Figur {f} [art]
	characters; figures	Gestalten {pl}; Figuren {pl}
	female figures	Frauengestalten {pl}
	literary character; literary figure	literarische Gestalt
	puppet character	Puppenfigur {f}
	This character figures quite late in the storyline.	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.
	figure (bodily shape)	Figur {f} (Körperform)
	to have a body that won't quit	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt
	a dress that flatters her figure	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt
	She had always been so proud of her figure.	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.
	collection	Sammlung {f}
	collections	Sammlungen {pl}
	film collection; movie collection	Filmsammlung {f}
	collection of paintings	Gemäldesammlung {f}
	geoscientific collection	geowissenschaftliche Sammlung
	private collection; personal collection	Privatsammlung {f}
	systematically arranged collection	systematische geordnete Sammlung
	hectare	Hektar {m} (ha)
	hectares	Hektare {pl}
	nerve	Mut {m}
	to lose one's nerve	den Mut verlieren
	paint	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]
	paints	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}
	emulsion paint	Emulsionsfarbe {f}
	house paint	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}
	insulating paint; insulative paint	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}
	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)
	latex paint	Latexfarbe {f}
	blackboard paint	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}
	camouflage paint	Tarnfarbe {f}
	to body paint	Farbe eindicken; deckend machen
	paint	Malfarbe {f}; Farbe {f}
	acrylic paint	Acrylfarbe {f}
	finger paint	Fingerfarbe {f}
	body paint	Körperfarbe {f}
	special paint	Spezialfarbe {f}
	hospital unit; medical ward; ward	Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]
	hospital units; medical wards; wards	Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}
	general ward	Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}
	aseptic ward; aseptic unit	aseptische Station
	observation ward	Beobachtungsstation {f}
	inpatient ward	Bettenstation {f}
	maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward	Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}
	recovery ward	Genesungsstation {f}
	isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients	Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}
	intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/	Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}
	step-down unitww	Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}
	internal ward	innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]
	children's ward	Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}
	rooming-in unit	Station für Mutter und Neugeborenes
	general care unit	Normalstation {f}
	prenatal ward; prenatal unit	präpartale Station
	pathological pregnancy unit	Station für Schwangerschaftskomplikationen
	casualty ward	Unfallstation {f}
	maternity unit; maternity ward; postnatal ward	Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}
	neurosurgical intensive care unit	neurochirurgische Intensivstation
	accident and emergency ward	unfallchirurgische Bettenstation
	in ward	auf Station
	injury; physical hurt	Verletzung {f} [med.]
	injuries	Verletzungen {pl}
	injuries on the head and face	Verletzungen an Kopf und Gesicht
	abdominal injury	Bauchverletzung {f}
	concomitant injury; associated injury	Begleitverletzung {f}
	bite injury	Bissverletzung {f}
	labial injury	Lippenverletzung {f}
	meniscus injury	Meniskusverletzung {f}
	needlestick injury	Nadelstichverletzung {f}
	ozone injury	Ozonschäden {pl}
	penetrating injury	penetrierende Verletzung
	shoulder injury	Schulterverletzung {f}
	self-inflicted injury; self-injury	Selbstverletzung {f}
	ankle injury	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}
	repetitive strain injury /RSI/; epetitive motion injuries; repetitive stress injury	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]
	compensable injury	entschädigungspflichtige Verletzung
	arrangement	Abmachung {f}; Vereinbarung {f}
	arrangements	Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}
	by arrangement	nach Vereinbarung
	financial arrangements	finanzielle Regelungen
	arrangement on co-operation	Kooperationsvereinbarung {f}
	I'm sure we can come to some arrangement.	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.
	guidebook; guide	Führer {m} (Handbuch)
	guidebooks; guides	Führer {pl}
	camping guidebook; camping guide	Campingführer {m}
	field guide	Naturführer {m}; Bestimmungsbuch {n}
	cycling guidebook; cycling guide	Radwanderführer {m}
	travel guidebook; travel guide	Reiseführer {m}
	city guidebook; town guidebook	Stadtführer {m}
	walking guidebook [Br.]; hiking guidebook [Am.]	Wanderführer {m}
	criterion (for sth.)	Kriterium {n} (für etw.)
	criteria (often wrongly used as if it were a singular)	Kriterien {pl}
	acceptance criterion	Akzeptanzkriterium {n}
	case criteria	Fallkriterien {pl} [sci.]
	main criterion; primary criterion	Hauptkriterium {n}
	main criteria; primary criteria	Hauptkriterien {pl}
	price criterion	Preiskriterium {n}
	environmental criteria; ecological criteria	Umweltkriterien {pl}
	to establish/define criteria for sth.	Kriterien für etw. festlegen
	judged on those criteria	nimmt man diese Kriterien als Maßstab
	dividend; divvy [coll.]	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
	dividend in arrears	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
	accrued dividend	aufgelaufene Dividende {f}
	declared dividend	ausgewiesene Dividende {f}
	extraordinary dividend	außerordentliche Dividende {f}
	sham dividend	fiktive Dividende {f}
	poor dividend	geringe Dividende {f}
	end-of-year dividend; year-end dividend	Jahresabschlussdividende {f}
	cumulative dividend	kumulative Dividende {f}
	property dividend; dividend in kind	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}
	fictitious dividend	Scheindividende {f}
	increase of dividends	Erhöhung der Dividenden
	liability dividend	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
	to pass a dividend	eine Dividende ausfallen lassen
	dividend cover	Verhältnis von Gewinn zu Dividende
	The dividend has been declared.	Die Dividende ist festgesetzt worden.
	criterion	Kriterium {n} [math.]
	Abel's convergence criterion	Abel'sches Konvergenzkriterium {n}
	Cauchy criterion	Cauchy-Kriterium {n}
	convergence criterion	Konvergenzkriterium {n}
	monotonicity criterion	Monotoniekriterium {n}
	sandwich criterion	Sandwichkriterium {n}
	tourist guide; guide; cicerone	Fremdenführer {m}; Führer {m}; Touristenführer {m}
	tourist guides; guides; cicerones	Fremdenführer {pl}; Führer {pl}; Touristenführer {pl}
	ministry	Ministerium {n} [pol.]
	ministries; ministeries	Ministerien {pl}
	energy ministry	Ernergieministerium {n}
	science ministry; ministry of science	Wissenschaftsministerium {n}
	pip [Br.]; seed [Am.] (of a pip fruit)	Kern {m} (einer Kernfrucht)
	pips; seeds; pits	Kerne {pl}
	pear pip; pear seed	Birnenkern {m}
	cucumber pip; cucumber seed	Gurkenkern {m}
	melon pip; melon seed	Melonenkern {m}
	orange pip; orange seed	Orangenkern {m}
	duly	pünktlich; rechtzeitig; wie erwartet {adv}
	fit	würdig; wert {adj}
	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)
	encounters	Begegnungen {pl}
	everyday encounters	Alltgsbegegnungen {pl}
	the brief encounter of two former schoolmates	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen
	the fleeting encounter between two molecules	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen
	a chance encounter with a stranger	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden
	to report the police encounter with a suspect	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen
	This is where we had an encounter with a big leopard.	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.
	head (valve)	Fuß {m} [techn.] (Ventil)
	figure; shape (person unknown or seen indistinctly)	Gestalt {f} (unbekannte/kaum erkennbare Person)
	figures; shapes	Gestalten {pl}
	Dark shapes were moving in the shadows.	Dunkle Gestalten liefen im Hintergrund umher.
	general secretary; secretary-general	Generalsekretär {m}; Generalsekretärin {f} [adm.]
	general secretaries	Generalsekretäre {pl}; Generalsekretärinnen {pl}
	rule	Herrschaft {f}
	majority rule	Herrschaft der Mehrheit
	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]
	one-party rule	Einparteienherrschaft {f}
	matriarchal rule	Frauenherrschaft {f}
	foreign rule	Fremdherrschaft {f}
	forced rule	Zwangsherrschaft {f}
	to chain	verbinden; verketten {vt}
	chaining	verbindend; verkettend
	chained	verbunden; verkettet
	chains	verbindet; verkettet
	chained	verband; verkettete
	to encounter {vi}	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}
	encountering	begegnend; treffend; stoßend
	encountered	begegnet; getroffen; gestoßen
	encounters	begegnet; trifft auf; stößt auf
	encountered	begegnete; traf auf; stieß auf
	to encounter difficulties/resistance	auf Probleme/Widerstand stoßen
	to encounter danger	in Gefahr geraten
	I encountered various problems.	Ich stieß auf verschiedene Probleme.
	jury; selection committee; panel of judges	Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}
	juries; selection committees; panels of judges	Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}
	expert jury; specialist jury	Fachjury {f}
	jury special prize	Spezialpreis {m} der Jury
	to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
	still	still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.]
	craftsman; crafter	Handwerker {m}
	craftsmen; crafters	Handwerker {pl}
	skilled craftsman	qualifizierter Handwerker; Professionist {m} [Ös.]
	flexibility	Flexibilität {f}; Anpassungsfähigkeit {f}
	vertical flexibility	vertikale Flexibilität
	predator	Räuber {m}; Plünderer {m}
	predators	Räuber {pl}; Plünderer {pl}
	pedestrian	Fußgänger {m}
	pedestrians	Fußgänger {pl}
	seminar (at university)	Seminar {n} (an der Hochschule) [stud.]
	seminars	Seminare {pl}
	hands-on seminar	Seminar {n} mit praktischer Arbeit
	webinar; web seminar	Online-Seminar {n}; Internet-Seminar {n}; Web--Seminar {n}; Webinar {n}
	to post	buchen {vt} [fin.]
	posting	buchend
	posted	gebucht
	passenger car; motor car [Br.]; automobile [Am.]	Pkw {m}; Personenkraftwagen {m}; Personenwagen {m} [adm.] [auto]
	passenger cars; motor cars; automobiles	Pkw {pl}; Personenkraftwagen {pl}; Personenwagen {pl}
	number of grams of CO2 emitted per kilometre by a passenger car	CO2-Emissionen eines Personenkraftwagens in Gramm je Kilometer
	enthusiast; nut [coll.]; buff [Am.] [coll.]; jock [Am.] [coll.] (in compounds); fanatic; fan	Liebhaber {m}; Fanatiker {m}; Enthusiast {m} [geh.]; Freak {m} [ugs.] (in Zusammensetzungen); Fan {m} (jmd., der sich für etw. begeistert)
	enthusiasts; nuts; buffs; jocks; fanatics; fans	Liebhaber {pl}; Fanatiker {pl}; Enthusiasten {pl}; Freaks {pl}; Fans {pl}
	a U2 fan	ein Fan von U2
	opera buff	Opernfan {m}
	fanboy	männlicher Fan
	fangirl	weiblicher Fan
	computer enthusiast; computer nut; computer buff; computer jock	Computernarr {m}; Computerfreak {m}
	fitness fanatic; fitness nut	Fitnessfanatiker {m}
	sport enthusiast [Br.]; sports buff [Am.]; sports jock [Am.]	Sportfanatiker {m}; Sportfreak {m}
	column	Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)
	columns	Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl}
	newspaper column	Zeitungskolumne {f}
	processing	Abwicklung {f} (eines Vorganges)
	settlement	Abwicklung {f} [math.]
	living	lebendig; lebend {adj}
	break	Spalte {f}; Riss {m}
	gunsight; sight	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]
	gun sights; sights	Visiere {pl}
	bomb sight	Bombenvisier {n}
	ring-and-bead sight; peep sight	Dioptervisier {n}; Diopter {n}
	three-barrel gun sight	Drillingsvisier {n}
	spring-leaf sight	Federvisier {n}
	aerial sight	Fliegervisier {n}
	anti-aircraft sight	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}
	wide-open V rear sight	Fluchtvisier {n}
	U-notch rear sight	Visier mit Halbrundkimme
	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}
	military leaf sight	(militärisches) Leitervisier {n}
	spirit level sight	Visier mit Libellenaufsatz
	micrometer sight	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}
	iron sight; open sight; aperture sight	offenes Visier
	optical sight	optisches Visier
	quadrant sight	Quadrantenvisier {n}
	square notch rear sight	Visier mit Rechteckkimme
	square-notched movable rear sight	einstellbares Visier mit Rechteckkimme
	reflex sight; reflector sight	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}
	red dot sight	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}
	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}
	pivoted ring sight	Schwebekreisvisier {n}
	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)
	fixed sight; standing sight	Standvisier {n}
	bar sight	Stangenvisier {n}
	step sight; Rocky Mountain sight	Treppenvisier {n}
	tang sight	Umlegdiopter {n}
	non-recoiling sight	nicht zurücklaufendes Visier
	sighted	mit Visier versehen
	welcome	willkommen; gern gesehen; erwünscht {adj}
	to be more welcome than	eher willkommen sein als
	to be most welcome	höchst willkommen sein; besonders willkommen sein
	a welcome change	eine willkommene Abwechslung
	a welcome guest	ein gern gesehener Gast
	You're all very welcome to join us.	Sie sind alle herzlich eingeladen, mitzumachen.
	This practice is common, but not welcome.	Diese Praxis ist verbreitet, aber nicht gern gesehen.
	Welcome!	Herzlich willkommen!
	You are always welcome here!	Sie sind uns jederzeit willkommen!
	Welcome home!	Willkommen zu Hause!; Willkommen in der Heimat!
	Welcome to Stockholm!	Willkommen in Stockholm!
	Join the club! [Br.]; Welcome to the club! [Am.] [fig.]	Willkommen im Klub! [übtr.] (Jetzt bist du genauso betroffen wie wir/wie viele Leute)
More results