Case : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	case reference (number); departmental reference (number); business reference number /BRN/ [Br.]	Geschäftszeichen {n}; Geschäftszahl {f} [Ös.]; Geschäftsfallnummer {f} /GFN/ [adm.]
	case/shell/envelope of the projectile	Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]
	cases/shells/envelopes of a projectil	Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}
	case trimmer	Hülsenfräse {f}; Hülsentrimmer {m}; Hülsenkürzer {m} [ugs.] [mil.]
	case trimmers	Hülsenfräsen {pl}; Hülsentrimmer {pl}; Hülsenkürzer {pl}
	case of samples	Musterkoffer {m}
	cases of samples	Musterkoffer {pl}
	case/matter relating to a deceased's/decedent's [Am.] estate	Nachlasssache {f}
	in the matter of the estate of (the deceased) Ms. Ida Hoss	in der Nachlasssache Ida Hoss
	case ejector (gun)	Patronenauswerfer {m} (Schusswaffe) [mil.]
	case ejectors	Patronenauswerfer {pl}
	case ejection (gun)	Patronenauswurf {m} (Schusswaffe) [mil.]
	side ejection (gun)	seitlicher Patronenauswurf
	case law; judiciary law	Präzedenzfallrecht {n} [jur.]
	case making	Reifenkonfektionierung {f} [auto]
	case; cabinet; cupboard	Schrein {m}
	cases; cabinets; cupboards	Schreine {pl}
	case room	Setzerei {f}
	case death rate; case fatality rate; case fatality ratio	Zahl {f} der Todesfälle; Todesrate {f}; Letalität {f} (bei einer Krankheit) [med.] [statist.]
	case hardening	Totgerbung {f}
	case management system	Vorgangsbearbeitungssystem {n} [adm.]
	case management systems	Vorgangsbearbeitungssysteme {pl}
	case of resistance	Widerstandsfall {m} [pol.]
	case; casing; frame (door, window)	Zarge {f} (Tür, Fenster) [constr.]
	cases; casings; frames	Zargen {pl}
	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)
	book cases; cases; book covers; covers; bindings	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}
	back cover	hinterer Buchdeckel
	half-leather binding; half binding	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}
	edition binding	Verlagseinband {m}
	flat back binding; square back binding	Einband mit geradem Rücken
	half bound	im Halbband
	binding loose	Einband lose
	binding worn	beschädigter Einband
	hard-cover	fester Einband
	soft-cover	flexibler Einband
	embroidered binding	gestickter Einband
	yapp binding	Einband mit übergreifenden Kanten
	binding gone	Einband fehlt
	binding loosened	lose im Einband
	medical history; health history; case history; history of the patient; anamnesis [rare]	Krankengeschichte {f}; Krankheitsgeschichte {f}; Anamnese {f} [med.]
	present history; history of present illness	aktuelle Anamnese (Anamnesis präsens)
	full / complete / detailed medical history	ausführliche Anamnese {f}
	biographical anamnesis	biographische Anamnese
	auto-anamnesis	Eigenanamnese {f}
	epidemiologic history	epidemiologische Anamnese
	collateral history; medical history from third party	Fremdanamnese {f}
	gynaecological history	gynäkologische Anamnese
	vaccination history	Impfanamnese {f}
	(brief) review of systems	vegetative Anamnese {f}
	dental history	zahnärztliche Anamnese
	to explore / compile / take the history of the patient	die Krankengeschichte erheben
	emergency; emergency case	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}
	emergencies; emergency cases	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}
	medical emergency	medizinischer Notfall
	a pressing emergency	ein akuter Notfall
	in case of emergency	im Notfall; für den Notfall
	in cases of dire emergency	im äußersten Notfall
	emergency orders	Anordnungen für Notfälle
	to be in extremis [formal]	in einer absoluten Notsituation sein
	It's an emergency.	Es ist ein Notfall.
	This patient is an emergency case!	Dies ist ein Notfall!
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}
	to verify that the date is correct	überprüfen, ob das Datum korrekt ist
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.
	casing box; case; box; housing; chassis; cladding	Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.]
	casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings	Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl}
	computer case	Computergehäuse {n}
	metal casing	Metallgehäuse {n}
	strong housing	robustes Gehäuse
	outdoor housing	Gehäuse für den Außenbereich
	disease case	Erkrankungsfall {m} [med.] [statist.]
	disease cases	Erkrankungsfälle {pl}
	index case	Indexfall {m}
	primary case	Primärfall {m}
	secondary cases	Sekundärfälle {pl}
	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim; statements of case; complaints	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
	to file/lodge a complaint	eine Klageschrift einreichen
	to serve a complaint properly and timely	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
	criminal case; case	Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
	criminal cases	Kriminalfälle {pl}
	cold case	alter, ungelöster Kriminalfall
	undetected case	ungeklärter Ermittlungsfall; ungelöster Fall
	to clear up/solve an undetected offence/crime	einen ungelösten Kriminalfall aufklären
	written statement of the case; written pleading; written brief [Am.]	Schriftsatz {m} (Anwaltsschreiben an das Gericht) [jur.]
	memorial	Schriftsatz für den Internationalen Gerichtshof
	default of pleading	nicht fristgerechte Einreichung des Schriftsatzes
	to draw up a statement of claim and defence	einen Schriftsatz zur Klageerwiderung abfassen
	to file/submit a written pleading/written brief in the court	einen Schriftsatz bei Gericht einreichen
	to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.	sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}
	The senator argued in favour of lowering the tax.	Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.
	The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.	Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.
	She presented a well-argued case for a complete smoking ban.	Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.
	You can argue the case either way.	Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.
	the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case	die Aktenlage [adm.]
	to decide sth. (up)on the record of the case	etw. nach (der) Aktenlage entscheiden
	to evaluate sth. in the light of the record of the case	etw. nach (der) Aktenlage beurteilen
	to make a decision (up)on the documents before the court	nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]
	a case for/against sth.	Argumente {pl} für/gegen etw.
	There's a (good) case for/against selling now.	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
	We can make a good case for hiring another assistant.	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
	... if you can make a good case for it	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
	small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule	Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print]
	small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules	Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl}
	to print sth. in lower case; to set sth. in lower case; to lowercase sth.	etw. in Kleinbuchstaben drucken
	a password consisting of a combination of capitals and lowercases	ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben
	judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.)	Präzedenzfall {m}; Präjudiz {n} (für etw.) [jur.]
	judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases	Präzedenzfälle {pl}
	to constitute a precedent	einen Präzedenzfall darstellen
	to set / to create a precedent	einen Präzedenzfall schaffen
	display case; showcase	Schaukasten {m}; Vitrine {f}
	display cases; showcases	Schaukästen {pl}; Vitrinen {pl}
	display cabinet; glass cabinet	hoher Schaukasten
	wall display case; wall showcase	wandhängender Schaukasten; Wandschaukasten {m}; Wandvitrine {f}
	to understate things; to understate the case	tiefstapeln; maßlos untertreiben {vi}
	understating things; understating the case	tiefstapelnd; maßlos untertreibend
	understated things; understated the case	tiefgestapelt; maßlos untertrieben
	To say the house needs renovation is understating the case.	Das Haus ist renovierungsbedürftig ist eine Untertreibung.
	to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.]	verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.]
	to go off/walk off/leave in a huff	beleidigt abziehen
	She is in a huff.	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
	He always sulks if he doesn't get his own way.	Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]
	application; use case (for a thing)	Anwendungsfall {m}; Anwendungsfeld {n}; Anwendungsmöglichkeit {f} (für eine Sache) [econ.]
	applications; use cases	Anwendungsfälle {pl}; Anwendungsfelder {pl}; Anwendungsmöglichkeiten {pl}
	solutions for different applications	Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle
	cutlery case; cutlery box; cutlery canteen [Br.]	Besteckkoffer {m}
	cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens	Besteckkoffer {pl}
	a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery	ein Koffer (mit) Silberbesteck
	operating condition; case of operation; operation; operational event	Betriebsfall {m}
	operating conditions; cases of operation; operations; operational events	Betriebsfälle {pl}
	during normal operation	im normalen Betriebsfall
	window case; window frame; window trim [Am.]	Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.]
	window cases; window frames; window trims	Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl}
	wooden window frame	Holzfensterrahmen {m}
	ideal case	Idealfall {m}
	ideal cases	Idealfälle {pl}
	ideally	im Idealfall; idealiter [geh.]
	cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)	Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.]
	cushion covers; pillow slips; pillow cases	Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl}
	envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case	Kissenbezug mit Hotelverschluss
	chest; crate; case; box	Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel
	chests; crates; cases; boxes	Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel
	lock box	versperrbare Kiste
	refrigerated display case	Kühltheke {f}
	refrigerated display cases	Kühltheken {pl}
	refrigerated vertical display case	Kühlsäule {f}
	test case	Musterprozess {m} [jur.]
	test cases	Musterprozesse {pl}
	judgement in a test case	Grundsatzurteil {n}
	cartridge case; bullet casing	Patronenhülse {f} [mil.]
	cartridge cases; bullet casings	Patronenhülsen {pl}
	spent cartridge shell; shell	leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse
	problem case; problematic case	Problemfall {m}
	problem cases; problematic cases	Problemfälle {pl}
	That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
	law case	Rechtsfall {m}
	law cases	Rechtsfälle {pl}
	ongoing case	laufender Rechtsfall
	worst-case accident	Super-GAU {m} [techn.]
	in a worst-case accident	bei einem Super-GAU
	the Fukushima worst-case accident	der Super-GAU von Fukushima
	The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...	Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...
	He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.	Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.
	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.
	to hand over a case to a higher court	eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]
	handing over a case to a higher court	eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend
	handed over a case to a higher court	eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben
	to make out a case; to make a case; to state your case for sth.	für etw. plädieren; für etw. eintreten {vi}; sich für etw. starkmachen {vr}
	making out a case; making a case; stating your case	plädierend; eintretend; sich starkmachend
	made out a case; made a case; stated your case	plädiert; eingetreten; sich starkgemacht
	pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand	sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]
	relevant data	sachdienliche Daten; relevante Daten
	relevant documents; supporting documents	sachdienliche Unterlagen
More results