Case : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to hear a case	einen Fall verhandeln {vt}; über eine Sache verhandeln {vi} [jur.]
	The case will be heard by the court.	Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt.
	to rehear a case	einen Fall vor Gericht erneut / wieder verhandeln
	abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages)	Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	brief case; briefcase	Aktentasche {f}
	brief cases; briefcases	Aktentaschen {pl}
	attache case	Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m}
	attache cases	Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl}
	dossier; case	Aktenvorgang {m} [adm.]
	dossiers; cases	Aktenvorgänge {pl}
	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]
	use case diagram	Anwendungsfalldiagramm {n}
	use case diagrams	Anwendungsfalldiagramme {pl}
	loaded artillery shell case; loaded shell case	Artilleriekartusche {f}; Granatkartusche {f}; Kartusche {f} [mil.]
	loaded artillery shell cases; loaded shell cases	Artilleriekartuschen {pl}; Granatkartuschen {pl}; Kartuschen {pl}
	doctor's kit; doctor's case	Arztkoffer {m} [med.]
	doctor's kits; doctor's cases	Arztkoffer {pl}
	carburization depth; case depth (obtained by carburizing) (metallurgy)	Aufkohlungstiefe {f} (Metallurgie) [techn.]
	differential case	Ausgleichsgehäuse {n}
	notice case	Aushangtafel {f}; (wandhängender, flacher) Schaukasten {m}
	notice cases	Aushangtafeln {pl}; Schaukästen {pl}
	special case authorization; special case authorisation [Br.] certificate of exemption	Ausnahmegenehmigung {f}
	special case authorizations; special case authorisation certificates of exemption	Ausnahmegenehmigungen {pl}
	escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence	Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]
	trivial case	Bagatellfall {m}
	trivial cases	Bagatellfälle {pl}
	battery box; battery case; accumulator box; accumulator case	Batteriekasten {m}; Akkumulatorkasten {m} [electr.]
	battery boxes; battery cases; accumulator boxes; accumulator cases	Batteriekästen {pl}; Akkumulatorkästen {pl}
	benefactive case	Benefaktiv {m} [ling.]
	sheet metal case	Blechbehälter {m}
	sheet metal cases	Blechbehälter {pl}
	sheet metal covering; sheet covering; sheet cover; sheet metal casing; sheet case; sheet metal housing [comp.]	Blechverkleidung {f}; Blechmantel {m}; Blechgehäuse {n} [techn.]
	steel plate jacket; steel plate envelope	Stahlblechmantel {m} (aus Grobblech)
	spectacle case; glasses box	Brillenetui {n}
	spectacle cases; glasses boxes	Brillenetuis {pl}
	clip-top eyeglass case; clip-top glasses case	Bügeletui {n} (Brille)
	dative; dative case	Dativ {m}; dritter Fall [ling.]
	document case	Dokumententasche {f}
	document cases	Dokumententaschen {pl}
	inlay notes; case liner notes; liner notes (CD)	Einlegertext {m} (CD)
	case-based surveillance (for a disease)	Einzelfallbeobachtung {f} (hinsichtlich des Auftretens einer Krankheit) [med.]
	case-by-case review; case-by-case assessment; individual assessment	Einzelfallprüfung {f}
	individual case study	Einzelfallprüfung {f}
	examination of each individual case	Einzelfallprüfung {f} (Asylrecht) [jur.]
	single case study	Einzelfallstudie {f}
	single case studies	Einzelfallstudien {pl}
	egg case; ootheca	Eipaket {n}; Oothek {f} [zool.]
	electrode case	Elektrodenköcher {m} [techn.]
	electrode cases	Elektrodenköcher {pl}
	ergative case	Ergativ {m} [ling.]
	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]
	extreme case	Extremfall {m}
	extreme cases	Extremfälle {pl}
	to be the case; to be so	der Fall sein {v}
	That's also the case with this picture.	Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.
	case-cohort design	Fall-Kohorten-Versuchsplan {m} [statist.]
	(active) case finding	(aktive) Fallsuche {f} [sci.]
	pencil case; pencil box	Federetui {n}; Federmappe {f}; Federmäppchen {n}; Federtasche {f}; Federkasten {m}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school]
	pencil cases; pencil boxes	Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Federmäppchen {pl}; Federtaschen {pl}; Federkästen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}
	bottle case (brewery)	Flaschenkasten {m} (Brauerei)
	bottle cases	Flaschenkästen {pl}
	brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium	Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.]
	violin case	Geigenkasten {m}; Geigenkoffer {m}; Violinkoffer {m} [mus.]
	violin cases	Geigenkästen {pl}; Geigenkoffer {pl}; Violinkoffer {pl}
	genitive; possessive case; second case	Genitiv {m}; zweiter Fall [ling.]
	on the genitive	im Genitiv
	the court applied to; the court seized of the case	das angerufene Gericht; das damit befasste Gericht
	to state a case to a law court	ein Gericht mit einem Fall befassen; den Fall einem Gericht unterbreiten {vt} [jur.]
	to state a case for the determination of the high court	eine Rechtssache dem obersten Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen
	court case	Gerichtsfall {m} [jur.]
	court cases	Gerichtsfälle {pl}
	projectile/bullet case; projectile/bullet jacket	Geschossmantel {m}; Geschoßmantel {m} [Ös.] [mil.]
	transmission case; gear case; gear casing; gearbox housing; gearbox	Getriebegehäuse {n}; Getriebekasten {m}; Räderkasten {m}
	transmission cases; gear cases; gear casings; gearbox housings; gearboxes	Getriebegehäuse {pl}; Getriebekästen {pl}; Räderkästen {pl}
	gear case cover	Getriebekastendeckel {m} [techn.]
	gear case covers	Getriebekastendeckel {pl}
	gun case	Gewehrkoffer {m} [mil.]
	gun cases	Gewehrkoffer {pl}
More results