DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Short
Search for:
Mini search box
 

406 results for short | short
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

short passing game (ball sports) Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport]

short program Kurzprogramm {n}; Kurzkür {f} [sport]

short circuit fuse Kurzschlusssicherung {f} [electr.]

short circuit current Kurzschlussstrom {m} [electr.]

short hit (with an artillery shell) Kurzschuss {m} (mit einem Artilleriegeschoss) [mil.]

short stator linear motor Kurzstator-Linearmotor {m} [techn.]

short stator linear motors Kurzstator-Linearmotoren {pl}

short haul Kurzstrecke {f}

short journey; local journey Kurzstrecke {f} [auto]

short haul aircraft; short range aircraft Kurzstreckenflugzeug {n} [aviat.]

short haul aircraft; short range aircraft Kurzstreckenflugzeuge {pl}

short message Kurztelegramm {n}

short messages Kurztelegramme {pl}

short title Kurztitel {m}

short titles Kurztitel {pl}

short catalogue record; short-title entry; abbreviated (catalogue) entry (library cataloge) Kurztiteleintragung {f}; Kurztitelaufnahme {f} (Bibliothekskatalog)

short holiday; short break; break [listen] Kurzurlaub {m}

city break Städtekurzurlaub {m}

short leave Kurzurlaub {m} [mil.]

short seller; bear seller [Br.]; uncovered bear [Br.] Leerverkäufer {m}; Blankoverkäufer {m} [fin.]

short scale kurze Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.]

short clay Magerton {m} [min.]

short delivery Minderlieferung {f}

short deliveries Minderlieferungen {pl}

short pastry; shortcrust Mürbeteig {m}; Mürbteig {m} [cook.]

short bread Mürbeteiggebäck {n} [cook.]

short fiscal year Rumpfgeschäftsjahr {n} [fin.]

short bread Teekuchen {m}

short delivery Teillieferung {f}

short ton [Am.]; ton [Am.]; US customary ton /tn/ /t/ amerikanische Tonne {f} (907,17 kg) (Gewichtsmaß)

short [listen] Verkaufsposition {f} [fin.]

short burst of speed Zwischenspurt {m} [sport]

short head (in horse races) [Br.] kurzer Kopf (beim Pferderennen) {m}

to win by a short head um einen kurzen Kopf gewinnen

short stroke kurzhubig {adj} [mach.]

short circuit-proof kurzschlussicher; kurzschlussfest {adj} [electr.]

short surge; transient [listen] kurzzeitige Spitze {f} (Spannung; Temperatur) [electr.] [phys.]

short surges; transients kurzzeitige Spitzen {pl}

short presentation Kurzvortrag {m}

to short sth. [coll.] etw. kurzschließen; einen Kurzschluss in etw. verursachen {vt}

short test Kurztest {m}

short engine; short motor Rumpfmotor {m} [auto]

short trip Kurztrip {m}

short trips {pl} Kurztrips {pl}

laboured breathing; difficult respiration; shortness of breath; breathlessness; short-windedness; dyspnoea Kurzatmigkeit {f}; Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]

abdominal dyspnoea abdominale Dyspnoe

liparodyspnoea adipöse Dyspnoe

acidotic dyspnoea azidotische Dyspnoe

expiratory / inspiratory dyspnoea expiratorische / inspiratorische Dyspnoe

haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe

slight dyspnoea leichte Dyspnoe

orthostastic dyspnoea orthostatische Dyspnoe

paroxysmal nocturnal dyspnoea paroxysmale nächtliche Dyspnoe

episodic dyspnoea periodische Dyspnoe

spasmodyspnoea spastische Dyspnoe

acetonasthma Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma

to diminish laboured breathing; to relieve dyspnoea die Schweratmigkeit verringern

a short hop [fig.] eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]

a short plane hop from Cleveland eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt

It's only a short hop by taxi to the airport. Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.

Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop. Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.

It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna. Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.

You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops. Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.

to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}

cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend

cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt [listen]

to foreshorten a date ein Datum vorverlegen

The lecture was curtailed by a fire alarm. Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life. Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

to fall short of sth. etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi}

falling short of nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend

fallen short of nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt

to fall short of the international standard an den internationalen Standard nicht herankommen

In comparison to his previous satirical show, this one falls short. Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.

The motion failed to reach/fell short of the required majority. Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.

not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}

Digitalization does not stop at national borders. Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.

Rats won't even stop at electrical wiring. Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.

She'll stop at nothing to realize her dream. Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.

He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing. Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.

She would stop at nothing to prevent that. Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.

earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.] Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]

earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.] ausgleichender Erdschluss

intermittent earth leakage aussetzender Erdschluss

single-line-to-earth fault einpoliger Erdschluss

polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.] Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}

(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [plural noun] [listen] kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]

very short women's shorts; hot pants; hotpants knappe Damenshort; Hotpants

daisy dukes abgeschnittene Jeansshort für Damen

cycling shorts; cycle shorts kurze Radhose {f}; kurze Radlerhose {f}; Radlershorts {pl}

to wear a pair of shorts; to wear shorts eine kurze Hose anhaben / tragen

cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.] Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}

cash shorts and overs [Am.] Kassenfehlbeträge und -überschüsse

to show a cash deficit ein Kassendefizit aufweisen

to meet the cash shortfall das Kassendefizit decken

to give short shrift to sb./sth. auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}

to get/be given short shrift (from sb.) zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)

She'll get short shrift from me if she starts complaining again. Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.

The judge gave short shrift to that argument. Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.

The artist's early works are given rather short shrift in the book. Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.

to stop short (wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi}

stopping short innehaltend

stopped short innegehalten

Seeing her tears, he stopped short. Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

I began to speak, but stopped short at the look on her face. Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc. zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}

These measures do not go far enough. Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take. Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word. Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures. Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

to crop short sth.; to crop sth.; to cut short sth. (hair etc.) etw. ganz kurz schneiden; stutzen; scheren {vt} (Haare usw.)

croping short; croping; cutting short ganz kurz schneidend; stutzend; scherend

cropped short; cropped; cut short ganz kurz geschnitten; gestutzt; geschoren

short cropped hair; short cut hair kurzgeschnittene Haare; kurzgeschorenes Haar

to have your hair cropped (short) sich die Haare ganz kurz schneiden lassen

to fall short of; to fall below unterschreiten {vt}

falling short of unterschreitend

fallen short of unterschritten

falls short of unterschreitet

fell short of unterschritt

to be short of sth.; to be short on sth. zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}

to be short on brains wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben

those who are short of time die, die wenig Zeit haben

We're short on coffee. I'll get some more. Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.

The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short. Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.

to stop short of doing sth. nahe daran sein, etw. zu tun; beinahe etw. tun {vi}; es gerade noch vermeiden, etw. zu tun {vt}

She stopped short of calling the headmaster a liar. Sie war nahe daran, den Schuldirektor einen Lügner zu nennen.

The protest stopped short of a violent confrontation. Der Protest eskalierte beinahe zu einer gewalttätigen Konfrontation.

They accused the mayor of incompetence, but stopped short of calling for his resignation. Sie warfen dem Bürgermeister Inkompetenz vor und vermieden es gerade noch, seinen Rücktritt zu fordern.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners