I-4551 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 similar results for I-4551

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	material; fabric type; type of fabric	Stoffart {f} [textil.]
	equivalent; homotaxial	äquivalent {adj}
	disorder; imperfection	Fehlordnung {f} [min.]
	section	Abschnitt {m} /Abschn./
	sections	Abschnitte {pl}
	main section	Hauptabschnitt {m}
	default sectio	Standardabschnitt {m}
	drop; plunge [fig.]	Absturz {m}; Einbruch {m} [übtr.] [econ.]
	drops; plunges	Abstürze {pl}; Einbrüche {pl}
	stimulation	Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f}
	stimulations	Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl}
	suggestion (of sth.)	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
	There was never any suggestion of criminal involvement.	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.
	foreign policy	Außenpolitik {f}; Auslandspolitik {f} [pol.]
	Common Foreign and Security Policy	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
	evaluation (of measuring data)	Auswertung {f} (von Messdaten) [techn.]
	graphic(al) evaluation/solution of measuring results	grafische Auswertung von Messergebnissen
	plotting	Auswertung {f}
	faulty plotting	fehlerhafte Auswertung
	assessment (of charges, fines etc.)	Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.]
	additional assessments	Nachschüsse {pl}
	assessment of contributions	Festsetzung der Beiträge
	assessment of damages	Festsetzung der Entschädigungssumme
	assessment of import duties	Bemessung der Eingangsabgaben
	calculation	Berechnung {f}
	calculations	Berechnungen {pl}
	calculation according to DIN	Berechnung nach DIN
	calculation of charges	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
	calculation of premiums	Berechnung der Prämien
	calculation of probability	Berechnung der Wahrscheinlichkeit
	calculation of value	Berechnung des Wertes
	calculation of interest	Berechnung der Zinsen
	area calculation	Flächenberechnung {f}
	quantity calculation; calculation of quantities	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation
	static calculation	statische Berechnung
	computation (of sth.)	Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.]
	computations	Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl}
	real-time computation	Echtzeitberechnung {f}
	the computation of the monthly statistics	die Erstellung der Monatsstatistik
	lowest computation	niedrigste Berechnung
	at a rough computation	überschlagsmäßig; bei grober Schätzung
	to make a computation of sth.	etw. berechnen; etw. errechnen
	counting	Berechnung {f}
	countings	Berechnungen {pl}
	visitor	Besucher {m}; Besucherin {f}
	visitors	Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
	visitor to a museum	Besucher eines Museums
	all those attending the performance	alle Besucher der Vorstellung
	motorists attending the event	Besucher, die mit dem Auto kommen
	We've got visitors.	Wir haben (ungebetenen) Besuch.
	width	Breite {f}; Weite {f}
	trimmed width	beschnittene Breite {f}
	width between jaws	Maulweite {f}; Rachenweite {f}
	useful width; working width	Nutzbreite {f}; Arbeitsbreite {f}
	width of handles (of tongs)	Zangengriffweite {f}
	bow; bows	Bug {m} [naut.]
	in the bows	im Bug
	bluff-bowed ship; bluff-headed ship	Schiff mit vollem, breiten Bug
	from bow to stern	vom Bug bis zum Heck
	confederation	Bündnis {n}; Bund {m}
	confederations	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}
	alliance	Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.]
	alliances	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}
	alliance for action	Aktionsbündnis {n}
	military alliance	Militärbündnis {n}
	opposition alliance	Oppositionsbündnis {n}
	defensive alliance; defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]	Verteidigungsbündnis {n} [mil.]
	covenant	Bündnis {n}; Bund {m} [relig.]; feierliches Abkommen
	covenants	Bündnisse {pl}; Bünde {pl}; feierliche Abkommen
	the covenant of marriage	der Bund der Ehe
	The Old/New Covenant (bible)	der Alte/Neue Bund (Bibel)
	to covenant	einen Bund schließen
	fret (on stringed instruments)	Bund {m}; Griffleiste {f} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]
	frets	Bünde {pl}; Griffleisten {pl}
	zero fret	Nullbund {m}
	waistband	Bund {m} [textil.]
	waistbands	Bünde {pl}
	elastic waistband	Gummibund {m}
	trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.]	Hosenbund {m}
	skirt waistband	Rockbund {m}
	charm; charmingness (of a person or thing)	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)
	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen
	to have charm	Charme haben
	to turn on the charm; to start a charm offensive	seinen (ganzen) Charme spielen lassen
	She used all her charms.	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.
	department; section [Br.]	Dezernat {n}
	departments, sections	Dezernate {pl}
	break-in (to/at/of)	Einbruch {m} (in)
	break-ins	Einbrüche {pl}
	break-in to a vehicle; break-in to a car	Kfz-Einbruchsdiebstahl {m}; Kfz-ED; Autoeinbruchsdiebstahl {m}; Autoeinbruch {m}
	fatigue; fatique	Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f} [med.]
	chronic fatigue	chronische Müdigkeit
	not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
	telecommunication	Fernmeldenachricht {f} [telco.]
	to intercept a telecommunication	eine Fernmeldenachricht abfangen
	telecommunication; communication over a distance	Fernverbindung {f}; Fernmeldeverbindung {f}; Telekommunikationsverbindung {f} [telco.]
	a telecommunication to the recipient	eine Fernverbindung zum Empfänger
	flight	Flug {m} [aviat.]
	flights	Flüge {pl}
	cheap flight; low-budget flight	Billigflug {m}
	demonstration flight	Demonstrationsflug {m}
	non-stop flight	Nonstopflug {m}
	aerial application flight; crop dusting flight [coll.]	Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}
	special flight	Sonderflug {m}
	maintenance check flight /MCF/	Testflug nach der Wartung
	maintenance flight	Wartungsflug {m}
	bumpy flight; uncomfortable flight	schlechter Flug
	in mid-flight	während des Flugs
	a no-show flight	ein nicht angetretener Flug
	a flight to/bound for Orlando	ein Flug nach Orlando
	freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport)	Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.]
	freight; freight good; freights	Frachtgüter {pl}
	containerized freight; containerized cargo	Containerfracht {f}; Containerladung {f}
	dead freight	Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
	full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.]	volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f}
	bulk cargo	Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung
	grouped goods; groupage freight; consolidated cargo	Sammelgut {n}; Sammelladung {f}
	shipload; ship's freight	Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m}
	general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.]	Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f}
	partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway)	Teilladung {f}
	wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway)	Wagenladung {f} (Bahn)
	trainload	Zugladung {f}
	dangerous cargo	gefährliche Ladung
	(fixed/set) term; period (of time); time period; time	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]
	deletion period	Löschungsfrist {f}; Löschfrist {f} [adm.]
	within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
	within the shortest possible time	innerhalb kürzester Frist
	limited period of time	begrenzte Laufzeit
	a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
	to keep a term	eine Frist einhalten
	to exceed a term	eine Frist überschreiten
	The period runs.	Die Frist läuft.
	foundation; foundations; fundament	Fundament {n}; Unterbau {m}; Fundierung {f} [arch.] [constr.]
	foundations; fundaments	Fundamente {pl}
	sleeve foundation; bucket foundation	Köcherfundament {n}
	double sleeve foundation; dual bucket foundation	Doppelköcherfundament {n}
	dumped foundation	geschütteter Unterbau
	to underpin/rebuild the foundation	das Fundament unterfangen/unterfahren
	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)
	counterparts; equivalents; analogues; analogs	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}
	the French equivalent of the FBI	das französische Gegenstück zum FBI
	the American Congress and its European analogues	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants
	The word has no real equivalent in English.	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.
	to issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben
	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.
	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.
	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.
	equivalent value; equivalent	Gegenwert {m}
	equivalent values	Gegenwerte {pl}
	geological section; section	Grabungsschnitt {m}; Profil {n} [geol.]
	geological sections; sections	Grabungsschnitte {pl}; Profile {pl}
	premise; premiss [Br.] (for a logical conclusion)	Grundannahme {f}; Prämisse {f}; Vordersatz {m} (für eine logische Schlussfolgerung) [phil.]
	major premise	Obersatz {m}
	minor premise	Untersatz {m}
	premise; premiss [Br.]	Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.]
	premises; premisses	Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl}
	on/with/under the premise that ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	based on these premises; in these premises	vor diesem Hintergrund
	in consideration of the premises; in these premises; in the premises	in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]
	Your theory is based on a false premise.	Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.
	section; squad [Am.]	Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.]
	sections; squads	Gruppen {pl}
	ruler; potentate [pej.]	Herrscher {m}; Machthaber {m}; Potentat {m} [pej.] [geh.] [veraltend] [pol.]
	rulers; potentates	Herrscher {pl}; Machthaber {pl}; Potentaten {pl}
	absolute ruler	absoluter Herrscher
	longtime ruler	Langzeitherrscher {m}
	military ruler	Militärmachthaber {m}
	sovereign	Herrscher {m}; Souverän {m}; Monarch {m}; Landesherr {m}
	sovereigns	Herrscher {pl}; Souveränen {pl}; Monarchen {pl}; Landesherren {pl}
	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]	Hut {m} [textil.]
	stiff hats; hats; titfers	Hüte {pl}
	bucket hat	Fischerhut {m}
	cloche hat; cloche	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]
	panama hat; panama	Panamahut {m}
	slouch hat	Schlapphut {m}
	Tyrolean hat	Tirolerhut {m}
	without a hat	ohne Hut
	to take off one's hat; to take one's hat off	seinen Hut absetzen
	to tip one's hat	den Hut lüpfen
	to raise/lift one's hat to sb.	vor jdm. den Hut ziehen/lüften
	Hats off to him!	Hut ab vor ihm!
	You may just keep it (I don't want to have it).	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]
	to unite different interest	unter einen Hut bringen
	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]	auf der Hut sein
	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive	auf der Hut sein; wachsam sein
	jubilation; cheer; cheers	Jubel {m}
	with rejoicings and embraces	mit Jubel und Trubel
	to the cheers of (the crowd)	unter dem Beifall (der Menge)
	cow	Kuh {f} [zool.] [agr.]
	cows	Kühe {pl}
	dairy cow; milk cow; milker	Milchkuh {f}
	load (of an explosive device/shell/cartridge)	Laborierung {f} (eines Sprengkörpers/einer Granate/einer Patrone) [mil.]
	ball load	Laborierung mit Rundkugel
	field load	Schrotlaborierung {f}
	gallery load	Zimmerlaborierung {f}
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	load	Last {f}; Ladung {f} [electr.]
	lagging load	induktive Last; induktive Belastung
	load resistance; load resistor	Lastwiderstand {m}
	structural load; load (structural design)	Lasteinwirkung {f}; Last {f} (Baustatik) [constr.]
	working load; operational load	Betriebslast {f}; Arbeitslast {f}; Gebrauchslast {f}; Nutzlast {f}
	traffic load; travelling load	Verkehrslast {f}; Betriebslast einer Brücke usw.
	moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load	wandernde Last; wandernde Belastung
	praise; plaudits; laud	Lob {n}; Lobpreis {m} [altertümlich] [soc.]
	to receive/glean praise/plaudits	Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden
	to be sparing with praise	mit Lob sparen
	beyond praise	über alles Lob erhaben
	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]	sein eigenes Lob singen
	material	Material {n}; Werkstoff {m}; Stoff {m}
	materials	Materialien {pl}; Werkstoffe {pl}; Stoffe {pl}
	recycled material	aufbereitetes Altmaterial {n}; Recyclingmaterial {n}; Rezyklat {n} [envir.]
	biomaterial	Biomaterial {n}; Biowerkstoff {m}
	dumped material	eingeleitetes Material
	defective material	fehlerhaftes Material
	glass materials	Glasmaterialien {pl}
	semiconductor material; semi-conductive material	Halbleitermaterial {n}
	conductive material	leitfähiges Material
	favourite material [Br.]; favorite material [Am.]; preferred material	Lieblingsmaterial {n}
	composite material; composite	Verbundstoff {m}
	composite materials; composites	Verbundstoffe {pl}
	post-cured material	nachvernetztes Material
	thermoplastic composite	thermoplastischer Verbundstoff {m}
	bomb-making materials	Material für den Bombenbau
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results