A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verfahrenstechnik
Verfahrensverschleppung
Verfahrensverzeichnis
Verfahrensvorschriften
Verfahrensweise
Verfall
Verfalldatum
Verfallsbeschluss
Verfallserscheinung
Search for:
ä
ö
ü
ß
41 results for
Verfahrensweise
Word division: Ver·fah·rens·wei·se
Tip:
Conversion of units
German
English
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Hinterlegungsvereinbarung
wird
diese
Verfahrensweise
beibehalten
,
bis
die
Kommission
ihre
Prüfung
der
Frage
,
ob
die
Verringerung
der
Abgaben
an
den
Rentensicherungsfonds
eine
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbare
Beihilfe
darstellt
,
abgeschlossen
hat
oder
entscheidet
,
die
Sache
nicht
mehr
weiter
zu
verfolgen
. [EU]
According
to
the
provisions
of
the
escrow
agreement
,
these
arrangements
continue
until
the
Commission
concludes
its
investigation
into
whether
the
reduction
in
the
Pension
Protection
Fund
levies
constitutes
an
incompatible
aid
or
decides
not
to
pursue
the
matter
any
further
.
Gemäß
dieser
Verfahrensweise
erfordert
die
geringe
Verfälschung
des
Wettbewerbs
,
die
aus
der
Beihilfe
für
Pickman
entsteht
,
keine
Auferlegung
von
Gegenleistungen
. [EU]
Following
the
same
practice
,
the
limited
distortion
of
competition
which
might
result
from
the
aid
to
Pickman
does
not
require
the
adoption
of
any
compensatory
measures
.
Gleichzeitig
ist
jedoch
hervorzuheben
,
dass
angesichts
der
Verfahrensweise
der
Kommission
in
jener
Zeit
das
Beihilfeelement
relativ
geringfügig
scheint
. [EU]
However
,
it
should
also
be
pointed
out
that
,
in
the
light
of
the
Commission's
practice
at
that
time
,
the
aid
element
appears
to
be
relatively
limited
.
"gute
Praxis":
alle
Elemente
einer
etablierten
Verfahrensweise
,
die
zusammen
im
Endergebnis
zu
Blut
oder
Blutbestandteilen
führen
,
die
durchgängig
vorgegebene
Spezifikationen
erfüllen
und
bestimmte
Vorschriften
einhalten
[EU]
'good
practice'
means
all
elements
in
established
practice
that
collectively
will
lead
to
final
blood
or
blood
components
that
consistently
meet
predefined
specifications
and
compliance
with
defined
regulations
Hier
lässt
sich
die
in
Abschnitt
3.2.3.3.1
und
3.2.3.3.2
erläuterte
Verfahrensweise
unter
Umständen
nicht
anwenden
,
da
viele
dieser
Stoffe
bereits
in
Konzentrationen
von
< 1 %
hautätzend
oder
-reizend
wirken
. [EU]
The
approach
explained
in
paragraphs
3.2.3.3.1
and
3.2.3.3.2
may
not
be
applicable
given
that
many
of
such
substances
are
corrosive
or
irritant
at
concentrations
< 1 %.
Hier
lässt
sich
die
in
Abschnitt
3.3.3.3.1
und
3.3.3.3.2
erläuterte
Verfahrensweise
nicht
anwenden
,
da
viele
dieser
Stoffe
bereits
bei
Konzentrationen
von
< 1 %
ätzend
oder
reizend
wirken
. [EU]
The
approach
explained
in
paragraphs
3.3.3.3.1
and
3.3.3.3.2
might
not
work
given
that
many
of
such
substances
are
corrosive
or
irritant
at
concentrations
< 1 %.
im
Flugzeug
in
einem
während
des
Fluges
für
die
Fluggäste
nicht
zugänglichen
Bereich
untergebracht
werden
,
es
sei
denn
,
die
Luftfahrtbehörde
hält
die
Erfüllung
dieser
Forderung
für
nicht
praktikabel
und
ist
mit
einer
anderen
Verfahrensweise
einverstanden
,
und
, [EU]
stowed
in
the
aeroplane
in
a
place
which
is
inaccessible
to
passengers
during
flight
unless
the
Authority
has
determined
that
compliance
is
impracticable
and
has
accepted
that
other
procedures
might
apply
;
and
Im
Hinblick
auf
die
staatlichen
Mittel
hat
die
Kommission
auch
die
Zuhilfenahme
des
Urteils
im
Fall
PreussenElektra
erwogen
,
wo
der
Gerichtshof
die
Verfahrensweise
des
Staates
überprüfte
,
der
private
Unternehmen
verpflichtete
,
Strom
von
bestimmten
Erzeugern
zu
einem
staatlich
festgelegten
Preis
abzunehmen
,
der
über
dem
Marktpreis
lag
. [EU]
As
far
as
state
resources
are
concerned
,
the
Commission
has
also
considered
the
application
of
the
PreussenElektra
judgment
,
in
which
the
Court
of
Justice
examined
a
mechanism
whereby
privately
owned
companies
were
compelled
by
the
state
to
purchase
electricity
from
specific
producers
at
a
price
fixed
by
the
state
which
was
higher
than
the
market
price
.
Im
Hinblick
auf
KMU
wurde
die
in
Erwägungsgrund
55
genannte
Vorschrift
in
der
Verfahrensweise
der
Kommission
dahingehend
ausgelegt
,
dass
sie
die
Notwendigkeit
einer
Genehmigung
für
den
Plan
durch
die
Kommission
in
Fällen
von
auf
KMU
anwendbaren
Regelungen
ausschließt
. [EU]
As
far
as
SMEs
are
concerned
,
in
accordance
with
the
Commission's
practice
,
the
provisions
contained
in
paragraph
55
were
interpreted
as
meaning
that
the
Commission
itself
need
not
approve
such
a
plan
in
the
case
of
SME
schemes
.
In
Anbetracht
all
dieser
Gründe
,
insbesondere
der
Zusage
Pickmans
,
seine
Kapazität
nicht
zu
erhöhen
,
der
Tatsache
,
dass
auf
den
Empfänger
die
Definition
als
KMU
zutrifft
,
er
eine
geringfügige
Wettbewerbsposition
hat
und
in
einem
Fördergebiet
ansässig
ist
,
betrachtet
die
Kommission
entsprechend
ihrer
gewöhnlichen
Verfahrensweise
die
dritte
Voraussetzung
für
erfüllt
,
da
die
von
den
Maßnahmen
verursachte
Verfälschung
des
Wettbewerbs
gering
ist
und
in
ihrem
Ausmaß
sicherlich
nicht
dem
gemeinschaftlichen
Interesse
zuwiderläuft
. [EU]
In
the
light
of
all
of
the
foregoing
,
particularly
Pickman's
commitment
not
to
increase
its
capacity
,
the
fact
that
the
beneficiary
falls
within
the
definition
of
an
SME
,
has
a
limited
competitive
position
and
is
located
in
an
assisted
area
,
the
Commission
,
in
line
with
its
standard
practice
,
takes
the
view
that
the
third
condition
is
satisfied
,
since
the
distortion
of
competition
caused
by
the
measures
is
limited
and
certainly
not
to
an
extent
which
is
contrary
to
the
common
interest
.
In
diesem
Zusammenhang
wird
ausführlich
auf
die
verschiedenen
Stufen
des
Herstellungsprozesses
von
Kornbranntwein
eingegangen
,
der
aus
einem
System
der
Kreislaufwirtschaft
(
Kornanbau
,
Brennerei
,
Verwendung
der
Schlempe
als
Viehfutter
,
Verwendung
der
Gülle
als
Dünger
für
den
Kornanbau
)
hervorgegangen
sei
,
die
eine
strikt
ökologische
Verfahrensweise
erfordere
. [EU]
In
this
respect
, a
detailed
description
is
given
of
the
different
stages
of
grain
brandy
production
,
which
is
based
on
a
recycling
system
(grain
cultivation
,
distillation
,
use
of
the
stillage
as
cattle
feed
,
use
of
the
slurry
as
fertiliser
for
grain
cultivation
)
that
requires
strictly
ecological
methods
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
und
entsprechend
ihrer
früheren
Verfahrensweise
fallen
die
Kosten
für
Rangiergleise
in
den
Anwendungsbereich
dieses
Artikels
,
da
Unternehmen
,
die
wettbewerbsfähige
Verkehrsarten
und
insbesondere
den
Straßentransport
anbieten
,
nicht
dieselben
Infrastrukturkosten
zu
tragen
haben
. [EU]
The
Commission
considers
that
,
in
line
with
its
earlier
practice
[18],
the
costs
for
rail
way
sidings
fall
within
the
scope
of
this
article
as
undertakings
that
offer
competing
modes
of
transport
,
notably
road
transport
do
not
have
similar
infrastructure
costs
.
Nach
der
üblichen
Verfahrensweise
der
Kommission
entspräche
die
Zinssubvention
der
Differenz
zwischen
den
Zinsen
,
die
zu
Marktbedingungen
gezahlt
werden
müssten
,
und
den
Zinsen
,
die
das
Unternehmen
tatsächlich
gezahlt
hat
. [EU]
According
to
constant
Commission
practice
,
the
interest
subsidy
would
be
equivalent
to
the
difference
between
the
interest
that
would
have
had
to
be
paid
on
market
terms
and
the
interest
actually
paid
by
the
company
.
Um
eine
einheitliche
Verfahrensweise
bei
der
Anwendung
des
Mindestwerts
für
die
Steuerbefreiung
der
Ausfuhr
von
Gegenständen
zur
Mitführung
im
persönlichen
Gepäck
von
Reisenden
sicherzustellen
,
sollten
die
Bestimmungen
für
dessen
Berechnung
harmonisiert
werden
. [EU]
To
guarantee
uniform
administrative
practices
for
the
calculation
of
the
minimum
value
for
exemption
on
exportation
of
goods
carried
in
the
personal
luggage
of
travellers
,
the
provisions
on
such
calculations
should
be
harmonised
.
Unbeschadet
anderer
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
vorgesehener
Vollstreckungsmaßnahmen
besteht
eine
wirksame
und
kosteneffiziente
Verfahrensweise
darin
,
die
ausstehenden
Beträge
,
sobald
die
Forderung
im
Einklang
mit
den
nationalen
Rechtsvorschriften
festgestellt
worden
ist
,
von
künftigen
Zahlungen
an
den
Schuldner
in
Abzug
zu
bringen
. [EU]
Without
prejudice
to
any
other
enforcement
action
provided
for
in
national
law
,
an
effective
and
cost-efficient
way
to
do
so
is
to
deduct
any
outstanding
amounts
from
future
payments
to
the
debtor
,
once
the
debt
has
been
established
in
conformity
with
national
legislation
.
Unter
diesen
Umständen
wurden
weitere
Informationsgesuche
nach
Ablauf
der
geltenden
Fristen
als
eine
unangemessene
und
diskriminierende
Verfahrensweise
im
Vergleich
zu
der
gewöhnlichen
Praxis
der
Gemeinschaftsorgane
im
Falle
von
nicht
mitarbeitenden
Parteien
angesehen
. [EU]
Under
these
circumstances
,
any
requests
for
further
information
after
the
deadlines
applicable
was
considered
inappropriate
and
discriminatory
with
regard
to
the
normal
practice
of
the
Community
institutions
in
relation
to
non-cooperating
parties
.
Verfahrensweise
für
den
Empfang
und
die
Verarbeitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
von
Fahrzeugen
,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse
,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können
; [EU]
Management
procedures
for
the
receipt
and
processing
of
specific
information
relative
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock
including
operational
and/or
maintenance
incidents
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock
.
Verfahrensweise
zur
Identifikation
,
Erstellung
und
Verbreitung
spezifischer
Informationen
über
die
Betriebstauglichkeit
der
Fahrzeuge
,
darunter
beispielsweise
auch
über
betriebliche
und/oder
Instandhaltungsvorkommnisse
,
die
sich
potenziell
nachteilig
auf
die
Sicherheitsintegrität
von
Fahrzeugen
auswirken
können
und
die
bei
einer
der
Instandhaltungsmaßnahmen
,
einschließlich
der
Reparatur
von
Teilen
,
festgestellt
werden
; [EU]
Management
procedures
for
the
identification
,
generation
and
dissemination
of
specific
information
relative
to
the
operational
integrity
of
rolling
stock
,
including
operational
and/or
maintenance
incidents
,
with
a
potential
to
affect
the
safety
integrity
of
rolling
stock
,
and
which
is
identified
during
any
maintenance
activity
including
repair
of
parts
.
Vorbehaltlich
technischer
Durchführungsmaßnahmen
nach
Absatz
5
können
die
zuständigen
nationalen
Behörden
Leitlinien
annehmen
und
gegebenenfalls
Anweisungen
erteilen
bezüglich
der
Umstände
,
unter
denen
die
Benachrichtigung
seitens
der
Betreiber
über
eine
Verletzung
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
erforderlich
ist
,
sowie
bezüglich
des
Formates
und
der
Verfahrensweise
für
die
Benachrichtigung
. [EU]
Subject
to
any
technical
implementing
measures
adopted
under
paragraph
5,
the
competent
national
authorities
may
adopt
guidelines
and
,
where
necessary
,
issue
instructions
concerning
the
circumstances
in
which
providers
are
required
to
notify
personal
data
breaches
,
the
format
of
such
notification
and
the
manner
in
which
the
notification
is
to
be
made
.
Wenn
die
Testsubstanz
im
Futter
verabreicht
wird
,
kann
entweder
eine
konstante
Konzentration
im
Futter
(
ppm
)
oder
eine
konstante
Dosis
,
bezogen
auf
das
Körpergewicht
des
Tieres
,
verwendet
werden
;
die
jeweils
gewählte
Verfahrensweise
muss
angegeben
werden
. [EU]
When
the
test
substance
is
administered
in
the
diet
either
a
constant
dietary
concentration
(ppm)
or
a
constant
dose
level
in
terms
of
the
animals'
body
weight
may
be
used
;
the
alternative
used
must
be
specified
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verfahrensweise":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners